MatthewChapter 7 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 And it came |
|
29 For he taught |
Вiд МатвiяРозділ 7 |
|
1 |
|
2 бо яким судо́м судити бу́дете, таким же осу́дять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відмі́ряють вам. |
|
3 І чого́ в оці брата свого́ ти за́скалку бачиш, коло́ди ж у вла́сному оці не чуєш? |
|
4 Або як ти скажеш до брата свого́: „Давай вийму я за́скалку з ока твого́“, коли он колода у вла́сному оці? |
|
5 Лицеміре, — вийми перше коло́ду із вла́сного ока, а по́тім побачиш, я́к вийняти за́скалку з ока брата твого. |
|
6 Не давайте святого псам, і не розсипайте пе́рел своїх перед свиньми́, щоб вони не потопта́ли їх ногами своїми, і, обернувшись, щоб не розшматува́ли й вас... |
|
7 |
|
8 бо кожен, хто просить — оде́ржує, хто шукає — знахо́дить, а хто стукає — відчинять йому́. |
|
9 Чи ж то серед вас є люди́на, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він? |
|
10 Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину? |
|
11 Тож як ви, бувши злі, потра́пите добрі дари́ своїм дітям давати, — скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть добра́ тим, хто проситиме в Нього! |
|
12 Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Зако́н і Пророки. |
|
13 |
|
14 Бо тісні́ ті ворота, і вузька́ та дорога, що веде до життя́, — і мало таких, що знахо́дять її! |
|
15 |
|
16 По їхніх плода́х ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на терни́ні збирають, або фіґи — із будякі́в? |
|
17 Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі. |
|
18 Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити. |
|
19 Усяке ж дерево, що доброго пло́ду не родить, — зру́бується та в огонь укидається. |
|
20 Ото ж бо, — по їхніх плода́х ви пізна́єте їх! |
|
21 |
|
22 Багато-хто скажуть Мені того дня: „Господи, Господи, хіба ми не Ім'я́м Твоїм пророкува́ли, хіба не Ім'я́м Твоїм де́монів ми виганяли, або не Ім'я́м Твоїм чуда великі творили?“ |
|
23 І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“ |
|
24 |
|
25 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся, і на дім отой кинулась, — та не впав, бо на камені був він засно́ваний. |
|
26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, — подібний до чоловіка того необа́чного, що свій дім збудував на піску́. |
|
27 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся й на дім отой кинулась, — і він упав. І велика була та руїна його!“ |
|
28 |
|
29 Бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники їхні. |
MatthewChapter 7 |
Вiд МатвiяРозділ 7 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 бо яким судо́м судити бу́дете, таким же осу́дять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відмі́ряють вам. |
|
3 |
3 І чого́ в оці брата свого́ ти за́скалку бачиш, коло́ди ж у вла́сному оці не чуєш? |
|
4 |
4 Або як ти скажеш до брата свого́: „Давай вийму я за́скалку з ока твого́“, коли он колода у вла́сному оці? |
|
5 |
5 Лицеміре, — вийми перше коло́ду із вла́сного ока, а по́тім побачиш, я́к вийняти за́скалку з ока брата твого. |
|
6 |
6 Не давайте святого псам, і не розсипайте пе́рел своїх перед свиньми́, щоб вони не потопта́ли їх ногами своїми, і, обернувшись, щоб не розшматува́ли й вас... |
|
7 |
7 |
|
8 |
8 бо кожен, хто просить — оде́ржує, хто шукає — знахо́дить, а хто стукає — відчинять йому́. |
|
9 |
9 Чи ж то серед вас є люди́на, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він? |
|
10 |
10 Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину? |
|
11 |
11 Тож як ви, бувши злі, потра́пите добрі дари́ своїм дітям давати, — скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть добра́ тим, хто проситиме в Нього! |
|
12 |
12 Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Зако́н і Пророки. |
|
13 |
13 |
|
14 |
14 Бо тісні́ ті ворота, і вузька́ та дорога, що веде до життя́, — і мало таких, що знахо́дять її! |
|
15 |
15 |
|
16 |
16 По їхніх плода́х ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на терни́ні збирають, або фіґи — із будякі́в? |
|
17 |
17 Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі. |
|
18 |
18 Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити. |
|
19 |
19 Усяке ж дерево, що доброго пло́ду не родить, — зру́бується та в огонь укидається. |
|
20 |
20 Ото ж бо, — по їхніх плода́х ви пізна́єте їх! |
|
21 |
21 |
|
22 |
22 Багато-хто скажуть Мені того дня: „Господи, Господи, хіба ми не Ім'я́м Твоїм пророкува́ли, хіба не Ім'я́м Твоїм де́монів ми виганяли, або не Ім'я́м Твоїм чуда великі творили?“ |
|
23 |
23 І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“ |
|
24 |
24 |
|
25 |
25 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся, і на дім отой кинулась, — та не впав, бо на камені був він засно́ваний. |
|
26 |
26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, — подібний до чоловіка того необа́чного, що свій дім збудував на піску́. |
|
27 |
27 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся й на дім отой кинулась, — і він упав. І велика була та руїна його!“ |
|
28 And it came |
28 |
|
29 For he taught |
29 Бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники їхні. |