CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Zech. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Zechariah

Chapter 1

1 In the eighth8066 month,2320 in the second8147 year8141 of Darius,1867 came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 Zechariah,2148 the son1121 of Berechiah,1296 the son1121 of Iddo5714 the prophet,5030 saying,559

2 The LORD3068 hath been sore displeased7107 7110 with5921 your fathers.1

3 Therefore say559 thou unto413 them, Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Turn7725 ye unto413 me, saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 and I will turn7725 unto413 you, saith559 the LORD3068 of hosts.6635

4 Be1961 ye not408 as your fathers,1 unto413 whom834 the former7223 prophets5030 have cried,7121 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Turn7725 ye now4994 from your evil7451 ways,4480 1870 and from your evil7451 doings:4611 but they did not3808 hear,8085 nor3808 hearken7181 unto413 me, saith5002 the LORD.3068

5 Your fathers,1 where346 are they?1992 and the prophets,5030 do they live2421 forever?5769

6 But389 my words1697 and my statutes,2706 which834 I commanded6680 853 my servants5650 the prophets,5030 did they not3808 take hold5381 of your fathers?1 and they returned7725 and said,559 Like as834 the LORD3068 of hosts6635 thought2161 to do6213 unto us, according to our ways,1870 and according to our doings,4611 so3651 hath he dealt6213 with854 us.

7 Upon the four702 and twentieth6242 day3117 of the eleventh6249 6240 month,2320 which1931 is the month2320 Sebat,7627 in the second8147 year8141 of Darius,1867 came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 Zechariah,2148 the son1121 of Berechiah,1296 the son1121 of Iddo5714 the prophet,5030 saying,559

8 I saw7200 by night,3915 and behold2009 a man376 riding7392 upon5921 a red122 horse,5483 and he1931 stood5975 among996 the myrtle trees1918 that834 were in the bottom;4699 and behind310 him were there red122 horses,5483 speckled,8320 and white.3836

9 Then said559 I, O my lord,113 what4100 are these?428 And the angel4397 that talked1696 with me said559 unto413 me, I589 will show7200 thee what4100 these428 be.

10 And the man376 that stood5975 among996 the myrtle trees1918 answered6030 and said,559 These428 are they whom834 the LORD3068 hath sent7971 to walk to and fro1980 through the earth.776

11 And they answered6030 853 the angel4397 of the LORD3068 that stood5975 among996 the myrtle trees,1918 and said,559 We have walked to and fro1980 through the earth,776 and, behold,2009 all3605 the earth776 sitteth still,3427 and is at rest.8252

12 Then the angel4397 of the LORD3068 answered6030 and said,559 O LORD3068 of hosts,6635 how long5704 4970 wilt thou859 not3808 have mercy on7355 853 Jerusalem3389 and on the cities5892 of Judah,3063 against which834 thou hast had indignation2194 these2088 threescore and ten7657 years?8141

13 And the LORD3068 answered6030 853 the angel4397 that talked1696 with me with good2896 words1697 and comfortable5150 words.1697

14 So the angel4397 that communed1696 with me said559 unto413 me, Cry7121 thou, saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 I am jealous7065 for Jerusalem3389 and for Zion6726 with a great1419 jealousy.7068

15 And I589 am very1419 sore displeased7107 7110 with5921 the heathen1471 that are at ease:7600 for834 I589 was but a little4592 displeased,7107 and they1992 helped5826 forward the affliction.7451

16 Therefore3651 thus3541 saith559 the LORD;3068 I am returned7725 to Jerusalem3389 with mercies:7356 my house1004 shall be built1129 in it, saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 and a line6957 shall be stretched forth5186 upon5921 Jerusalem.3389

17 Cry7121 yet,5750 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 My cities5892 through prosperity4480 2896 shall yet5750 be spread abroad;6327 and the LORD3068 shall yet5750 comfort5162 853 Zion,6726 and shall yet5750 choose977 Jerusalem.3389

18 Then lifted I up5375 853 mine eyes,5869 and saw,7200 and behold2009 four702 horns.7161

19 And I said559 unto413 the angel4397 that talked1696 with me, What4100 be these?428 And he answered559 413 me, These428 are the horns7161 which834 have scattered2219 853 Judah,3063 853 Israel,3478 and Jerusalem.3389

20 And the LORD3068 showed7200 me four702 carpenters.2796

21 Then said559 I, What4100 come935 these428 to do?6213 And he spoke,559 saying,559 These428 are the horns7161 which834 have scattered2219 853 Judah,3063 so that no3808 man376 did lift up5375 his head:7218 but these428 are come935 to frighten2729 them, to cast out3034 853 the horns7161 of the Gentiles,1471 which lifted up5375 their horn7161 over413 the land776 of Judah3063 to scatter2219 it.

撒迦利亞書

第1章

1 大流士王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

2 「耶和華曾甚不喜悅你們列祖［sore displeased with your fathers］。

3 所以你要對以色列人說，大軍之耶和華如此說：大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，你們要轉向我，我就轉向你們，這是大軍之耶和華說的。

4 不要效法你們列祖，從前的先知曾［have］呼叫他們說：『大軍之耶和華如此說：你們要轉［Turn］離［from］你們的惡道惡行；』他們卻不聽，也不順從我，這是耶和華說的。

5 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？

6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不抓住［take hold of］你們列祖嗎？他們就回頭，說：『大軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」

7 大流士第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

8 「我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、 斑［speckled］馬，和白馬。」

9 我就［Then］說：「我［my］主啊，這些［these］是甚麼意思？」那與我說話的天使對我說［the angel that talked with me said unto me］：「我要指示你這些［these］是甚麼意思。」

10 那站在番石榴樹中間的人回答［answered］說：「這些［These］是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」

11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的天使［angel］說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」

12 於是，耶和華的天使［angel］說：「大軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

13 耶和華就用美善話並安慰話［good words and comfortable words］回答那與我說話的天使。

14 與我談論［communed］的天使對我說：「你要宣告說，大軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。

15 我極其不悅［very sore displeased］那安逸的異教之民［heathen］；因我從前稍稍不悅［little displeased］我民，他們就加害過分。

16 所以耶和華如此說：我已經回到［returned］耶路撒冷，仍施憐憫；我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上，這是大軍之耶和華說的。

17 你要仍［yet］宣告說，大軍之耶和華如此說：我的城邑必仍［yet］豐盛開廣［spread abroad］；耶和華必仍［yet］安慰錫安，揀選耶路撒冷。」

18 於是［Then］，我舉目觀看，見有四角。

19 我就問與我說話的天使說：「這些［these］是甚麼意思？」他回答說：「這些［These］是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」

20 耶和華又指四個木匠［carpenters］給我看。

21 我說：「他們來作甚麼呢？」他說：「這些［These］是將猶大打散了［have scattered Judah］的角，使人不敢抬頭；但這些［these are］是［to］來威嚇他們［them］，要［to］打去［out］外邦人［Gentiles］的角，就是舉起打散猶大地的角。」

Zechariah

Chapter 1

撒迦利亞書

第1章

1 In the eighth8066 month,2320 in the second8147 year8141 of Darius,1867 came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 Zechariah,2148 the son1121 of Berechiah,1296 the son1121 of Iddo5714 the prophet,5030 saying,559

1 大流士王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

2 The LORD3068 hath been sore displeased7107 7110 with5921 your fathers.1

2 「耶和華曾甚不喜悅你們列祖［sore displeased with your fathers］。

3 Therefore say559 thou unto413 them, Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Turn7725 ye unto413 me, saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 and I will turn7725 unto413 you, saith559 the LORD3068 of hosts.6635

3 所以你要對以色列人說，大軍之耶和華如此說：大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，你們要轉向我，我就轉向你們，這是大軍之耶和華說的。

4 Be1961 ye not408 as your fathers,1 unto413 whom834 the former7223 prophets5030 have cried,7121 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Turn7725 ye now4994 from your evil7451 ways,4480 1870 and from your evil7451 doings:4611 but they did not3808 hear,8085 nor3808 hearken7181 unto413 me, saith5002 the LORD.3068

4 不要效法你們列祖，從前的先知曾［have］呼叫他們說：『大軍之耶和華如此說：你們要轉［Turn］離［from］你們的惡道惡行；』他們卻不聽，也不順從我，這是耶和華說的。

5 Your fathers,1 where346 are they?1992 and the prophets,5030 do they live2421 forever?5769

5 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？

6 But389 my words1697 and my statutes,2706 which834 I commanded6680 853 my servants5650 the prophets,5030 did they not3808 take hold5381 of your fathers?1 and they returned7725 and said,559 Like as834 the LORD3068 of hosts6635 thought2161 to do6213 unto us, according to our ways,1870 and according to our doings,4611 so3651 hath he dealt6213 with854 us.

6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不抓住［take hold of］你們列祖嗎？他們就回頭，說：『大軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」

7 Upon the four702 and twentieth6242 day3117 of the eleventh6249 6240 month,2320 which1931 is the month2320 Sebat,7627 in the second8147 year8141 of Darius,1867 came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 Zechariah,2148 the son1121 of Berechiah,1296 the son1121 of Iddo5714 the prophet,5030 saying,559

7 大流士第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

8 I saw7200 by night,3915 and behold2009 a man376 riding7392 upon5921 a red122 horse,5483 and he1931 stood5975 among996 the myrtle trees1918 that834 were in the bottom;4699 and behind310 him were there red122 horses,5483 speckled,8320 and white.3836

8 「我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、 斑［speckled］馬，和白馬。」

9 Then said559 I, O my lord,113 what4100 are these?428 And the angel4397 that talked1696 with me said559 unto413 me, I589 will show7200 thee what4100 these428 be.

9 我就［Then］說：「我［my］主啊，這些［these］是甚麼意思？」那與我說話的天使對我說［the angel that talked with me said unto me］：「我要指示你這些［these］是甚麼意思。」

10 And the man376 that stood5975 among996 the myrtle trees1918 answered6030 and said,559 These428 are they whom834 the LORD3068 hath sent7971 to walk to and fro1980 through the earth.776

10 那站在番石榴樹中間的人回答［answered］說：「這些［These］是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」

11 And they answered6030 853 the angel4397 of the LORD3068 that stood5975 among996 the myrtle trees,1918 and said,559 We have walked to and fro1980 through the earth,776 and, behold,2009 all3605 the earth776 sitteth still,3427 and is at rest.8252

11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的天使［angel］說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」

12 Then the angel4397 of the LORD3068 answered6030 and said,559 O LORD3068 of hosts,6635 how long5704 4970 wilt thou859 not3808 have mercy on7355 853 Jerusalem3389 and on the cities5892 of Judah,3063 against which834 thou hast had indignation2194 these2088 threescore and ten7657 years?8141

12 於是，耶和華的天使［angel］說：「大軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

13 And the LORD3068 answered6030 853 the angel4397 that talked1696 with me with good2896 words1697 and comfortable5150 words.1697

13 耶和華就用美善話並安慰話［good words and comfortable words］回答那與我說話的天使。

14 So the angel4397 that communed1696 with me said559 unto413 me, Cry7121 thou, saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 I am jealous7065 for Jerusalem3389 and for Zion6726 with a great1419 jealousy.7068

14 與我談論［communed］的天使對我說：「你要宣告說，大軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。

15 And I589 am very1419 sore displeased7107 7110 with5921 the heathen1471 that are at ease:7600 for834 I589 was but a little4592 displeased,7107 and they1992 helped5826 forward the affliction.7451

15 我極其不悅［very sore displeased］那安逸的異教之民［heathen］；因我從前稍稍不悅［little displeased］我民，他們就加害過分。

16 Therefore3651 thus3541 saith559 the LORD;3068 I am returned7725 to Jerusalem3389 with mercies:7356 my house1004 shall be built1129 in it, saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 and a line6957 shall be stretched forth5186 upon5921 Jerusalem.3389

16 所以耶和華如此說：我已經回到［returned］耶路撒冷，仍施憐憫；我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上，這是大軍之耶和華說的。

17 Cry7121 yet,5750 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 My cities5892 through prosperity4480 2896 shall yet5750 be spread abroad;6327 and the LORD3068 shall yet5750 comfort5162 853 Zion,6726 and shall yet5750 choose977 Jerusalem.3389

17 你要仍［yet］宣告說，大軍之耶和華如此說：我的城邑必仍［yet］豐盛開廣［spread abroad］；耶和華必仍［yet］安慰錫安，揀選耶路撒冷。」

18 Then lifted I up5375 853 mine eyes,5869 and saw,7200 and behold2009 four702 horns.7161

18 於是［Then］，我舉目觀看，見有四角。

19 And I said559 unto413 the angel4397 that talked1696 with me, What4100 be these?428 And he answered559 413 me, These428 are the horns7161 which834 have scattered2219 853 Judah,3063 853 Israel,3478 and Jerusalem.3389

19 我就問與我說話的天使說：「這些［these］是甚麼意思？」他回答說：「這些［These］是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」

20 And the LORD3068 showed7200 me four702 carpenters.2796

20 耶和華又指四個木匠［carpenters］給我看。

21 Then said559 I, What4100 come935 these428 to do?6213 And he spoke,559 saying,559 These428 are the horns7161 which834 have scattered2219 853 Judah,3063 so that no3808 man376 did lift up5375 his head:7218 but these428 are come935 to frighten2729 them, to cast out3034 853 the horns7161 of the Gentiles,1471 which lifted up5375 their horn7161 over413 the land776 of Judah3063 to scatter2219 it.

21 我說：「他們來作甚麼呢？」他說：「這些［These］是將猶大打散了［have scattered Judah］的角，使人不敢抬頭；但這些［these are］是［to］來威嚇他們［them］，要［to］打去［out］外邦人［Gentiles］的角，就是舉起打散猶大地的角。」

1.0x