1 ThessaloniansChapter 2 |
|
1 |
|
2 But |
|
3 For |
|
4 |
|
5 For |
|
6 Nor |
|
7 But |
|
8 So |
|
9 For |
|
10 Ye |
|
11 As |
|
12 That ye |
|
13 |
|
14 For |
|
15 Who both killed |
|
16 Forbidding |
|
17 |
|
18 Wherefore |
|
19 For |
|
20 For |
Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 2 |
|
1 |
|
2 Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление. |
|
3 В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть. |
|
4 Наоборот, мы говорим как люди, которых Всевышний испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Всевышнему, испытывающему наши сердца. |
|
5 Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Всевышний этому свидетель. |
|
6 Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого. |
|
7 Будучи посланниками Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах. |
|
8 Мы полюбили вас так сильно, что готовы были поделиться с вами не только Радостной Вестью Всевышнего, но и самой нашей жизнью, – так стали вы нам дороги. |
|
9 Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять. |
|
10 Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно. |
|
11 Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми: |
|
12 ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Всевышним, призывающим вас в Своё Царство и в Свою славу. |
|
13 |
|
14 Вы, братья, последовали примеру общин верующих в Иудее, живущих в единении с Исой Масихом. Вы испытали от жителей вашей страны те же гонения, что и эти общины от жителей Иудеи, |
|
15 которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям, |
|
16 мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. . Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Всевышнего наконец настиг их. |
|
17 |
|
18 Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам. |
|
19 Ведь кто ещё может быть нашей надеждой, нашей радостью, нашим венцом хвалы перед Повелителем нашим Исой в день Его возвращения, если не вы! |
|
20 Потому что вы – слава наша и радость! |
1 ThessaloniansChapter 2 |
Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 2 |
|
1 |
1 |
|
2 But |
2 Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление. |
|
3 For |
3 В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть. |
|
4 |
4 Наоборот, мы говорим как люди, которых Всевышний испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Всевышнему, испытывающему наши сердца. |
|
5 For |
5 Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Всевышний этому свидетель. |
|
6 Nor |
6 Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого. |
|
7 But |
7 Будучи посланниками Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах. |
|
8 So |
8 Мы полюбили вас так сильно, что готовы были поделиться с вами не только Радостной Вестью Всевышнего, но и самой нашей жизнью, – так стали вы нам дороги. |
|
9 For |
9 Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять. |
|
10 Ye |
10 Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно. |
|
11 As |
11 Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми: |
|
12 That ye |
12 ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Всевышним, призывающим вас в Своё Царство и в Свою славу. |
|
13 |
13 |
|
14 For |
14 Вы, братья, последовали примеру общин верующих в Иудее, живущих в единении с Исой Масихом. Вы испытали от жителей вашей страны те же гонения, что и эти общины от жителей Иудеи, |
|
15 Who both killed |
15 которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям, |
|
16 Forbidding |
16 мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. . Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Всевышнего наконец настиг их. |
|
17 |
17 |
|
18 Wherefore |
18 Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам. |
|
19 For |
19 Ведь кто ещё может быть нашей надеждой, нашей радостью, нашим венцом хвалы перед Повелителем нашим Исой в день Его возвращения, если не вы! |
|
20 For |
20 Потому что вы – слава наша и радость! |