2 ChroniclesChapter 13 |
1 |
2 He reigned |
3 And Abijah |
4 |
5 Ought ye not |
6 Yet Jeroboam |
7 And there are gathered |
8 And now |
9 Have ye not |
10 But as for us, |
11 And they burn |
12 And, behold, |
13 |
14 And when Judah |
15 Then the men |
16 And the children |
17 And Abijah |
18 Thus the children |
19 |
20 Neither |
21 But Abijah |
22 |
Вторая книга ПаралипоменонГлава 13 |
1 |
2 Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была дочерью Уриила из Гивы. |
3 Авия вступил в сражение с войском из четырехсот тысяч отборных воинов, а Иеровоам выстроил против него восемьсот тысяч человек — отборных храбрецов. |
4 Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефрема, и сказал: |
5 Разве вам неизвестно, что Господь, Бог Израиля, дал царскую власть над Израилем Давиду и его потомкам навек по завету соли? |
6 Но Иеровоам, сын Навата, слуга Соломона, сына Давида, восстал против своего господина. |
7 Мерзавцы и негодяи собрались вокруг него и выступили против Ровоама, сына Соломона, когда он был молод и нерешителен и не имел достаточно сил, чтобы дать им отпор. |
8 |
9 Но разве вы не изгнали священников Господа — потомков Аарона, а также левитов, и не поставили своих священников по примеру народов других земель? Всякий, кто придет посвящаться, принеся с собой теленка и семь баранов, может стать жрецом идолов — тех, кто не боги. |
10 |
11 Каждое утро и каждый вечер они возносят Господу всесожжения и благовония. Они кладут хлеб на чистый стол и каждый вечер зажигают светильники на золотых подсвечниках. Мы соблюдаем установления Господа, нашего Бога, а вы оставили Его. |
12 Бог с нами, Он — наш правитель. Его священники протрубят в трубы призыв к битве против вас. Воины Израиля, не сражайтесь с Господом, Богом ваших отцов, потому что не будет вам успеха. |
13 |
14 Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Господу. Священники затрубили в свои трубы, |
15 и когда воины Иудеи издали боевой клич, Бог наголову разбил Иеровоама и весь Израиль перед Авией и Иудеей. |
16 Израильтяне побежали перед иудеями, и Бог отдал их им в руки. |
17 Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов. |
18 Так израильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Господа, Бога их отцов. |
19 |
20 Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Господь сразил его, и он умер. |
21 Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей. |
22 |
2 ChroniclesChapter 13 |
Вторая книга ПаралипоменонГлава 13 |
1 |
1 |
2 He reigned |
2 Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была дочерью Уриила из Гивы. |
3 And Abijah |
3 Авия вступил в сражение с войском из четырехсот тысяч отборных воинов, а Иеровоам выстроил против него восемьсот тысяч человек — отборных храбрецов. |
4 |
4 Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефрема, и сказал: |
5 Ought ye not |
5 Разве вам неизвестно, что Господь, Бог Израиля, дал царскую власть над Израилем Давиду и его потомкам навек по завету соли? |
6 Yet Jeroboam |
6 Но Иеровоам, сын Навата, слуга Соломона, сына Давида, восстал против своего господина. |
7 And there are gathered |
7 Мерзавцы и негодяи собрались вокруг него и выступили против Ровоама, сына Соломона, когда он был молод и нерешителен и не имел достаточно сил, чтобы дать им отпор. |
8 And now |
8 |
9 Have ye not |
9 Но разве вы не изгнали священников Господа — потомков Аарона, а также левитов, и не поставили своих священников по примеру народов других земель? Всякий, кто придет посвящаться, принеся с собой теленка и семь баранов, может стать жрецом идолов — тех, кто не боги. |
10 But as for us, |
10 |
11 And they burn |
11 Каждое утро и каждый вечер они возносят Господу всесожжения и благовония. Они кладут хлеб на чистый стол и каждый вечер зажигают светильники на золотых подсвечниках. Мы соблюдаем установления Господа, нашего Бога, а вы оставили Его. |
12 And, behold, |
12 Бог с нами, Он — наш правитель. Его священники протрубят в трубы призыв к битве против вас. Воины Израиля, не сражайтесь с Господом, Богом ваших отцов, потому что не будет вам успеха. |
13 |
13 |
14 And when Judah |
14 Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Господу. Священники затрубили в свои трубы, |
15 Then the men |
15 и когда воины Иудеи издали боевой клич, Бог наголову разбил Иеровоама и весь Израиль перед Авией и Иудеей. |
16 And the children |
16 Израильтяне побежали перед иудеями, и Бог отдал их им в руки. |
17 And Abijah |
17 Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов. |
18 Thus the children |
18 Так израильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Господа, Бога их отцов. |
19 |
19 |
20 Neither |
20 Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Господь сразил его, и он умер. |
21 But Abijah |
21 Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей. |
22 |
22 |