CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Philip. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Philippians

Chapter 2

1 IF, therefore, you have found consola tion in Christ, or whole hearted love or fellowship of the Spirit or compassion and mercies,

2 Complete my joy by being in one accord and one love and one soul and one mind.

3 Do nothing through strife or vain glory; but in humility let each regard his neighbor better than himself.

4 Let no one be mindful only of his own things, but let every one be mindful of the things of his neighbor also.

5 Reason this within you which Jesus Christ also reasoned,

6 Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God:

7 But made himself of no reputation and took upon himself the form of a servant, and was in the likeness of men:

8 And, being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

9 Wherefore God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name;

10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, of those on earth, and those under the earth,

11 And every tongue shall confess that Jesus Christ is the LORD, to the glory of God his Father.

12 From now on, my beloved, just as you have always been obedient, not only in my presence, but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

13 For it is God who inspires you with the will to do the good things which you desire to do.

14 Do all things without disputing, and doubting:

15 That you may be sincere and blameless, like the innocent children of God, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world:

16 For you are to them the light of life; for my pride and glory in the day of Christ, for I have not run in vain nor labored in vain.

17 Yes, even if my blood be offered upon the sacrifice and the service of your faith, I am happy and rejoice with you all.

18 Likewise you also must be happy and rejoice with me.

19 But I trust in our LORD Jesus Christ to send Ti-mo'the-us to you soon, that I also may be at ease when I learn of your well being.

20 For I have no one here as interested as I am, who will sincerely care for your welfare;

21 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

22 But you know his record, that as a son with his father, he has served with me in the gospel.

23 I hope to send him to you presently, as soon as I see how it will go with me.

24 But I trust in my LORD that I also myself shall come shortly.

25 But right now I am forced through circumstances to send to you Epaphroditus, a brother, and assistant and co-worker with me, but he is also your apostle and one who ministers to my wants.

26 For he has been longing to see you all, and has been depressed because he knew you had heard that he had been sick.

27 For indeed he was sick to the point of death but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

28 Therefore I have sent him quickly, so that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be relieved from anxiety.

29 Welcome him, therefore, in the LORD with all joy; and honour those who are like him:

30 Because for the work of Christ he came near to death; and by his self denial, he made good your lack of service to me.

Der Brief des Paulus an die Philipper

Kapitel 2

1 Ist nun3767 bei euch Ermahnung in1722 Christo5547, ist Trost3874 der Liebe26, ist Gemeinschaft2842 des Geistes4151, ist herzliche Liebe3628 und2532 Barmherzigkeit4698,

2 so erfüllet4137 meine3450 Freude5479, daß2443 ihr eines1520 Sinnes seid, gleiche Liebe26 habet2192, einmütig4861 und einhellig5426 seid,

3 nichts3367 tut durch Zank2052 oder2228 eitle Ehre2754, sondern235 durch Demut5012 achtet euch240 untereinander240 einer den2596 andern höher5242 denn sich selbst1438.

4 Und2532 ein jeglicher1538 sehe nicht3361 auf4648 das Seine1438, sondern235 auf das, was3588 des andern2087 ist.

5 Ein jeglicher5213 sei1722 gesinnet, wie3739 JEsus2424 Christus5547 auch2532 war,

6 welcher3739, ob er wohl in1722 göttlicher2316 Gestalt3444 war5225, hielt2233 er‘s nicht3756 für einen Raub725, GOtt2316 gleich2470 sein1511,

7 sondern235 entäußerte2758 sich selbst1438 und nahm2983 Knechtsgestalt3444 an1722, ward1096 gleich3667 wie ein anderer Mensch444 und an Gebärden als ein Mensch erfunden,

8 erniedrigte5013 sich selbst1438 und2532 ward1096 gehorsam5255 bis3360 zum Tode2288, ja1161 zum Tode2288 am5613 Kreuz4716.

9 Darum1352 hat5483 ihn846 auch2532 GOtt2316 erhöhet und2532 hat ihm846 einen Namen3686 gegeben, der3588 über5228 alle3956 Namen3686 ist,

10 daß2443 in1722 dem Namen3686 JEsu2424 sich beugen2578 sollen alle3956 derer Kniee1119, die im Himmel2032 und2532 auf Erden1919 und2532 unter der Erde2709 sind,

11 und2532 alle3956 Zungen1100 bekennen sollen1843, daß3754 JEsus2424 Christus5547 der HErr2962 sei, zur1519 Ehre1391 Gottes2316 des Vaters3962.]

12 Also, meine3450 Liebsten27, wie2531 ihr1438 allezeit3842 seid gehorsam5219 gewesen5219, nicht3361 allein3440 in1722 meiner3450 Gegenwart3952, sondern235 auch nun3568 viel4183 mehr3123 in meiner3450 Abwesenheit666: Schaffet2716, daß5620 ihr selig4991 werdet, mit3326 Furcht5401 und2532 Zittern5156!

13 Denn1063 GOtt2316 ist‘s2076, der in1722 euch5213 wirket1754 beides2532, das3588 Wollen2309 und2532 das Vollbringen, nach5228 seinem Wohlgefallen2107.

14 Tut4160 alles3956 ohne5565 Murmeln1112 und2532 ohne Zweifel1261,

15 auf daß2443 ihr seid1096 ohne Tadel273 und2532 lauter185 und2532 Gottes2316 Kinder5043, unsträflich298 mitten3319 unter1722 dem3739 unschlachtigen4646 und verkehrten1294 Geschlecht1074, unter1722 welchem ihr scheinet5316 als5613 Lichter5458 in1722 der Welt2889

16 damit, daß3754 ihr haltet1907 ob dem Wort3056 des1519 Lebens2222, mir1698 zu1519 einem Ruhm2745 an1519 dem Tage2250 Christi5547, als der ich nicht3756 vergeblich2756 gelaufen5143 noch3761 vergeblich2756 gearbeitet2872 habe.

17 Und235 ob1499 ich5213 geopfert4689 werde über1909 dem Opfer2378 und2532 Gottesdienst3009 eures Glaubens4102, so2532 freue5463 ich mich4796 und2532 freue mich mit euch5216 allen3956.

18 Desselbigen sollt ihr846 euch5210 auch2532 freuen5463 und1161 sollt euch4796 mit2532 mir3427 freuen5463.

19 Ich hoffe1679 aber1161 in1722 dem HErrn2962 JEsu2424, daß2443 ich Timotheus5095 bald5030 werde2174 zu euch5213 senden3992, daß ich auch2504 erquicket werde, wenn ich erfahre1097, wie es um4012 euch5216 stehet.

20 Denn1063 ich habe2192 keinen3762, der3748 so gar meines Sinnes sei2473, der so herzlich1104 für4012 euch5216 sorget3309.

21 Denn1063 sie suchen2212 alle3956 das3588 Ihre1438, nicht3756 das Christi5547 JEsu2424 ist.

22 Ihr1097 aber1161 wisset, daß3754 er846 rechtschaffen1382 ist1398; denn wie5613 ein1519 Kind5043 dem Vater3962 hat er mit4862 mir1698 gedienet am Evangelium2098.

23 Denselbigen, hoffe1679 ich302, werde ich senden3992 von Stund‘ an1824, wenn ich erfahren habe, wie5613 es um4012 mich1691 stehet.

24 Ich vertraue3982 aber1161 in1722 dem846 HErrn2962, daß3754 auch2532 ich selbst bald5030 kommen2064 werde2064.

25 Ich hab‘s aber1161 für nötig316 angesehen, den Bruder80 Epaphroditus1891 zu4314 euch5209 zu senden3992, der2532 mein3450 Gehilfe4904 und2532 Mitstreiter4961 und2532 euer5216 Apostel652 und1161 meiner3450 Notdurft5532 Diener3011 ist2233,

26 sintemal1894 er nach1971 euch5209 allen3956 Verlangen hatte191 und2532 war2258 hoch bekümmert85 darum, daß1360 ihr gehöret hattet, daß3754 er krank war gewesen770.

27 Und1063 er846 war zwar todkrank770, aber1161 GOtt2316 hat2192 sich1653 über1909 ihn846 erbarmet, nicht3756 allein3440 aber235 über ihn, sondern235 auch2532 über mich1691, auf daß3363 ich, nicht2532 eine Traurigkeit3077 über die andere hätte.

28 Ich habe5600 ihn846 aber desto eilender4708 gesandt3992, auf daß2443 ihr846 ihn sehet3767 und2504 wieder3825 fröhlich5463 werdet, und ich auch der Traurigkeit weniger253 habe.

29 So nehmet ihn846 nun3767 auf4327 in1722 dem HErrn2962 mit3326 allen3956 Freuden5479 und2532 habt2192 solche5108 in Ehren1784.

30 Denn um1223 des Werks2041 Christi5547 willen ist er3360 dem Tode2288 so2443 nahe kommen, da1448 er5303 sein Leben5590 gering bedachte3851, auf daß3754 er mir3165 dienete an4314 eurer5216 Statt378.

Philippians

Chapter 2

Der Brief des Paulus an die Philipper

Kapitel 2

1 IF, therefore, you have found consola tion in Christ, or whole hearted love or fellowship of the Spirit or compassion and mercies,

1 Ist nun3767 bei euch Ermahnung in1722 Christo5547, ist Trost3874 der Liebe26, ist Gemeinschaft2842 des Geistes4151, ist herzliche Liebe3628 und2532 Barmherzigkeit4698,

2 Complete my joy by being in one accord and one love and one soul and one mind.

2 so erfüllet4137 meine3450 Freude5479, daß2443 ihr eines1520 Sinnes seid, gleiche Liebe26 habet2192, einmütig4861 und einhellig5426 seid,

3 Do nothing through strife or vain glory; but in humility let each regard his neighbor better than himself.

3 nichts3367 tut durch Zank2052 oder2228 eitle Ehre2754, sondern235 durch Demut5012 achtet euch240 untereinander240 einer den2596 andern höher5242 denn sich selbst1438.

4 Let no one be mindful only of his own things, but let every one be mindful of the things of his neighbor also.

4 Und2532 ein jeglicher1538 sehe nicht3361 auf4648 das Seine1438, sondern235 auf das, was3588 des andern2087 ist.

5 Reason this within you which Jesus Christ also reasoned,

5 Ein jeglicher5213 sei1722 gesinnet, wie3739 JEsus2424 Christus5547 auch2532 war,

6 Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God:

6 welcher3739, ob er wohl in1722 göttlicher2316 Gestalt3444 war5225, hielt2233 er‘s nicht3756 für einen Raub725, GOtt2316 gleich2470 sein1511,

7 But made himself of no reputation and took upon himself the form of a servant, and was in the likeness of men:

7 sondern235 entäußerte2758 sich selbst1438 und nahm2983 Knechtsgestalt3444 an1722, ward1096 gleich3667 wie ein anderer Mensch444 und an Gebärden als ein Mensch erfunden,

8 And, being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

8 erniedrigte5013 sich selbst1438 und2532 ward1096 gehorsam5255 bis3360 zum Tode2288, ja1161 zum Tode2288 am5613 Kreuz4716.

9 Wherefore God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name;

9 Darum1352 hat5483 ihn846 auch2532 GOtt2316 erhöhet und2532 hat ihm846 einen Namen3686 gegeben, der3588 über5228 alle3956 Namen3686 ist,

10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, of those on earth, and those under the earth,

10 daß2443 in1722 dem Namen3686 JEsu2424 sich beugen2578 sollen alle3956 derer Kniee1119, die im Himmel2032 und2532 auf Erden1919 und2532 unter der Erde2709 sind,

11 And every tongue shall confess that Jesus Christ is the LORD, to the glory of God his Father.

11 und2532 alle3956 Zungen1100 bekennen sollen1843, daß3754 JEsus2424 Christus5547 der HErr2962 sei, zur1519 Ehre1391 Gottes2316 des Vaters3962.]

12 From now on, my beloved, just as you have always been obedient, not only in my presence, but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

12 Also, meine3450 Liebsten27, wie2531 ihr1438 allezeit3842 seid gehorsam5219 gewesen5219, nicht3361 allein3440 in1722 meiner3450 Gegenwart3952, sondern235 auch nun3568 viel4183 mehr3123 in meiner3450 Abwesenheit666: Schaffet2716, daß5620 ihr selig4991 werdet, mit3326 Furcht5401 und2532 Zittern5156!

13 For it is God who inspires you with the will to do the good things which you desire to do.

13 Denn1063 GOtt2316 ist‘s2076, der in1722 euch5213 wirket1754 beides2532, das3588 Wollen2309 und2532 das Vollbringen, nach5228 seinem Wohlgefallen2107.

14 Do all things without disputing, and doubting:

14 Tut4160 alles3956 ohne5565 Murmeln1112 und2532 ohne Zweifel1261,

15 That you may be sincere and blameless, like the innocent children of God, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world:

15 auf daß2443 ihr seid1096 ohne Tadel273 und2532 lauter185 und2532 Gottes2316 Kinder5043, unsträflich298 mitten3319 unter1722 dem3739 unschlachtigen4646 und verkehrten1294 Geschlecht1074, unter1722 welchem ihr scheinet5316 als5613 Lichter5458 in1722 der Welt2889

16 For you are to them the light of life; for my pride and glory in the day of Christ, for I have not run in vain nor labored in vain.

16 damit, daß3754 ihr haltet1907 ob dem Wort3056 des1519 Lebens2222, mir1698 zu1519 einem Ruhm2745 an1519 dem Tage2250 Christi5547, als der ich nicht3756 vergeblich2756 gelaufen5143 noch3761 vergeblich2756 gearbeitet2872 habe.

17 Yes, even if my blood be offered upon the sacrifice and the service of your faith, I am happy and rejoice with you all.

17 Und235 ob1499 ich5213 geopfert4689 werde über1909 dem Opfer2378 und2532 Gottesdienst3009 eures Glaubens4102, so2532 freue5463 ich mich4796 und2532 freue mich mit euch5216 allen3956.

18 Likewise you also must be happy and rejoice with me.

18 Desselbigen sollt ihr846 euch5210 auch2532 freuen5463 und1161 sollt euch4796 mit2532 mir3427 freuen5463.

19 But I trust in our LORD Jesus Christ to send Ti-mo'the-us to you soon, that I also may be at ease when I learn of your well being.

19 Ich hoffe1679 aber1161 in1722 dem HErrn2962 JEsu2424, daß2443 ich Timotheus5095 bald5030 werde2174 zu euch5213 senden3992, daß ich auch2504 erquicket werde, wenn ich erfahre1097, wie es um4012 euch5216 stehet.

20 For I have no one here as interested as I am, who will sincerely care for your welfare;

20 Denn1063 ich habe2192 keinen3762, der3748 so gar meines Sinnes sei2473, der so herzlich1104 für4012 euch5216 sorget3309.

21 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

21 Denn1063 sie suchen2212 alle3956 das3588 Ihre1438, nicht3756 das Christi5547 JEsu2424 ist.

22 But you know his record, that as a son with his father, he has served with me in the gospel.

22 Ihr1097 aber1161 wisset, daß3754 er846 rechtschaffen1382 ist1398; denn wie5613 ein1519 Kind5043 dem Vater3962 hat er mit4862 mir1698 gedienet am Evangelium2098.

23 I hope to send him to you presently, as soon as I see how it will go with me.

23 Denselbigen, hoffe1679 ich302, werde ich senden3992 von Stund‘ an1824, wenn ich erfahren habe, wie5613 es um4012 mich1691 stehet.

24 But I trust in my LORD that I also myself shall come shortly.

24 Ich vertraue3982 aber1161 in1722 dem846 HErrn2962, daß3754 auch2532 ich selbst bald5030 kommen2064 werde2064.

25 But right now I am forced through circumstances to send to you Epaphroditus, a brother, and assistant and co-worker with me, but he is also your apostle and one who ministers to my wants.

25 Ich hab‘s aber1161 für nötig316 angesehen, den Bruder80 Epaphroditus1891 zu4314 euch5209 zu senden3992, der2532 mein3450 Gehilfe4904 und2532 Mitstreiter4961 und2532 euer5216 Apostel652 und1161 meiner3450 Notdurft5532 Diener3011 ist2233,

26 For he has been longing to see you all, and has been depressed because he knew you had heard that he had been sick.

26 sintemal1894 er nach1971 euch5209 allen3956 Verlangen hatte191 und2532 war2258 hoch bekümmert85 darum, daß1360 ihr gehöret hattet, daß3754 er krank war gewesen770.

27 For indeed he was sick to the point of death but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

27 Und1063 er846 war zwar todkrank770, aber1161 GOtt2316 hat2192 sich1653 über1909 ihn846 erbarmet, nicht3756 allein3440 aber235 über ihn, sondern235 auch2532 über mich1691, auf daß3363 ich, nicht2532 eine Traurigkeit3077 über die andere hätte.

28 Therefore I have sent him quickly, so that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be relieved from anxiety.

28 Ich habe5600 ihn846 aber desto eilender4708 gesandt3992, auf daß2443 ihr846 ihn sehet3767 und2504 wieder3825 fröhlich5463 werdet, und ich auch der Traurigkeit weniger253 habe.

29 Welcome him, therefore, in the LORD with all joy; and honour those who are like him:

29 So nehmet ihn846 nun3767 auf4327 in1722 dem HErrn2962 mit3326 allen3956 Freuden5479 und2532 habt2192 solche5108 in Ehren1784.

30 Because for the work of Christ he came near to death; and by his self denial, he made good your lack of service to me.

30 Denn um1223 des Werks2041 Christi5547 willen ist er3360 dem Tode2288 so2443 nahe kommen, da1448 er5303 sein Leben5590 gering bedachte3851, auf daß3754 er mir3165 dienete an4314 eurer5216 Statt378.

1.0x