CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Isaiah

Chapter 44

1 NOW hearken to me, O Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen;

2 Thus says the LORD that made you and formed you from the womb and helped you: Fear not, O Jacob, my servant; and you, Israel, whom I have chosen.

3 For I will give water in a parched ground and streams on the dry land; I will pour my spirit upon your descendants and my blessings upon your offspring;

4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the running streams.

5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to the LORD and surname himself by the name of Israel.

6 Thus says the LORD the King of Israel, and his Saviour, the LORD of hosts: I am the first and I am the last; and besides me there is no God.

7 And who is like me? Let him announce it and set it in order and declare it, since I placed the people on the earth for ever. And let them show the wonders that are coming.

8 Fear not, neither be alarmed; have not I announced to you from former time, and have declared it? You are my witnesses, that there is no God besides me, and no mighty one whom I do not know.

9 The makers of images are all of them vanity; and there is no profit in the works which they desire to make; the craftsmen who make them are witnesses, for they see not, nor hear, nor know.

10 Therefore let them be ashamed, those who make gods or graven and molten images that are profitable for nothing.

11 Behold, all their craftsmen are dumb men; let them all be gathered together, let them stand up; they shall be ashamed and confounded together;

12 The carpenter sharpens an iron instrument, he shapes the image with a plane and fashions it with a chisel and works it with the strength of his arm; yea, he becomes hungry and also thirsty, he drinks no water and is faint.

13 The carpenter selects a piece of wood, and stretches out his rule; he marks it out with a line; he fashions it with planes and makes it into the likeness of a man, according to the beauty of a man;

14 Then he makes it to stand in the house, a piece of wood which was cut down out of the forest, something which the rain has nourished,

15 A thing for men to use as fuel; they take some of it and heat the oven and bake bread; yea, they also make a god of it and worship it; yea, they make it a graven image and worship it.

16 Half of it they burn in the fire; and on its coals they roast meat, and they eat and are satisfied; they also warm themselves and say, Aha, I am warm, I have seen the fire;

17 And of the rest they make a god, even a graven image; and they worship it and pray to it and say, Deliver us; for thou art our god.

18 They have not known nor understood; for the vision of their eyes is shut that they cannot see, and the understanding of their hearts, so that they cannot understand.

19 And they considered not in their heart, neither did they know nor did they reason, saying, Half of it we burned in the fire; yea, also we have baked bread on its coals; we have roasted meat and eaten it; and from the rest of it we have made for ourselves an idol of wood and worshipped it.

20 Their imagination is dull; they are surely gone astray, and cannot deliver themselves, nor say, Our right hand has wrought falsehood.

21 Remember these things, O Jacob and Israel, for you are my servant; I have formed you; you are my servant; O Israel, from henceforth forget me not.

22 I have blotted out your iniquities as a thick mist, and your sins as a cloud; return to me, for I have saved you.

23 Sing, O you heavens; for the LORD has done it; shout, O you foundations of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree therein! For the LORD has saved Jacob and glorified himself in Israel.

24 Thus says the LORD, who saved you and who formed you from the womb and helped you: I am the LORD who made all things; who stretched out the heavens alone; who spread out the earth by myself;

25 Who makes void the signs of the diviners and despises their divinations; who turns wise men backward and makes their knowledge foolish;

26 Who confirms the word of his servant and performs the counsel of his messengers: who said to Jerusalem, You shall be inhabited, and to the cities of Judah, You shall be built and I will raise up the ruins thereof;

27 Who said to the deep, Be dry, and who dried up the rivers;

28 Who said of Cyrus, He is my shepherd and shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundations shall be laid.

Isaiah

Chapter 44

1 Yet now6258 hear,8085 O Jacob3290 my servant;5650 and Israel,3478 whom I have chosen:977

2 Thus3541 said559 the LORD3068 that made6213 you, and formed3335 you from the womb,990 which will help5826 you; Fear3372 not, O Jacob,3290 my servant;5650 and you, Jesurun,3484 whom I have chosen.977

3 For I will pour3332 water4325 on him that is thirsty,6771 and floods5140 on the dry3004 ground: I will pour3332 my spirit7307 on your seed,2233 and my blessing1293 on your offspring:6631

4 And they shall spring6779 up as among996 the grass,2682 as willows6155 by the water4325 courses.2988

5 One shall say,559 I am the LORD's;3068 and another2088 shall call7121 himself by the name8034 of Jacob;3290 and another2088 shall subscribe3789 with his hand3027 to the LORD,3068 and surname3655 himself by the name8034 of Israel.3478

6 Thus3541 said559 the LORD3068 the King4428 of Israel,3478 and his redeemer1350 the LORD3068 of hosts;6635 I am the first,7223 and I am the last;314 and beside1107 me there is no369 God.430

7 And who,4310 as I, shall call,7121 and shall declare5046 it, and set it in order6186 for me, since I appointed7760 the ancient5769 people?5971 and the things that are coming,857 and shall come,935 let them show5046 to them.

8 Fear6342 you not, neither408 be afraid:7297 have not I told8085 you from that time,227 and have declared5046 it? you are even my witnesses.5707 Is there a God433 beside1107 me? yes, there is no369 God;6697 I know3045 not any.

9 They that make3335 a graven6459 image are all3605 of them vanity;8414 and their delectable2530 things shall not profit;3276 and they are their own witnesses;5707 they see7200 not, nor1077 know;3045 that they may be ashamed.954

10 Who4310 has formed3335 a god,410 or molten5258 a graven6459 image that is profitable3276 for nothing?1115

11 Behold,2005 all3605 his fellows2270 shall be ashamed:954 and the workmen,2796 they are of men:120 let them all3605 be gathered6908 together, let them stand5975 up; yet they shall fear,6342 and they shall be ashamed954 together.3162

12 The smith2796 1270 with the tongs4621 both works6466 in the coals,6352 and fashions3335 it with hammers,4717 and works6466 it with the strength3581 of his arms:2220 yes,1571 he is hungry,7456 and his strength3581 fails:369 he drinks8354 no3808 water,4325 and is faint.3286

13 The carpenter2796 6086 stretches5186 out his rule;6957 he marks8388 it out with a line;8279 he fits6213 it with planes,4741 and he marks8388 it out with the compass,4230 and makes6213 it after the figure8403 of a man,376 according to the beauty8597 of a man;120 that it may remain3427 in the house.1004

14 He hews3772 him down cedars,730 and takes3947 the cypress8645 and the oak,437 which he strengthens553 for himself among the trees6086 of the forest:3293 he plants5195 an ash,766 and the rain1653 does nourish1431 it.

15 Then shall it be for a man120 to burn:1197 for he will take3947 thereof, and warm2552 himself; yes,637 he kindles5400 it, and bakes644 bread;3899 yes,637 he makes6466 a god,410 and worships7812 it; he makes6213 it a graven6459 image, and falls5456 down5456 thereto.

16 He burns8313 part2677 thereof in the fire;784 with part2677 thereof he eats398 flesh;1320 he roasts6740 roast,6748 and is satisfied:7646 yes,637 he warms2552 himself, and said,559 Aha,253 I am warm,2552 I have seen7200 the fire:217

17 And the residue7611 thereof he makes6213 a god,410 even his graven6459 image: he falls5456 down5456 to it, and worships7812 it, and prays6419 to it, and said,559 Deliver5337 me; for you are my god.410

18 They have not known3045 nor3808 understood:995 for he has shut2902 their eyes,5869 that they cannot see;7200 and their hearts,3826 that they cannot understand.7919

19 And none3808 considers7725 in his heart,3820 neither3808 is there knowledge1847 nor3808 understanding8394 to say,559 I have burned8314 part2677 of it in the fire;784 yes,637 also637 I have baked644 bread3899 on the coals1513 thereof; I have roasted6740 flesh,1320 and eaten398 it: and shall I make6213 the residue3499 thereof an abomination?8441 shall I fall5456 down5456 to the stock944 of a tree?6086

20 He feeds7462 on ashes:665 a deceived2048 heart3820 has turned5186 him aside,5186 that he cannot3808 deliver5337 his soul,5315 nor3808 say,559 Is there not a lie3576 in my right3225 hand?3225

21 Remember2142 these,428 O Jacob3290 and Israel;3478 for you are my servant:5650 I have formed3335 you; you are my servant:5650 O Israel,3478 you shall not be forgotten5382 of me.

22 I have blotted4229 out, as a thick cloud,5645 your transgressions,6588 and, as a cloud,6051 your sins:2403 return7725 to me; for I have redeemed1350 you.

23 Sing,7442 O you heavens;8064 for the LORD3068 has done6213 it: shout,7321 you lower8482 parts of the earth:776 break6476 forth into singing,7440 you mountains,2022 O forest,3293 and every3605 tree6086 therein: for the LORD3068 has redeemed1350 Jacob,3290 and glorified6286 himself in Israel.3478

24 Thus3541 said559 the LORD,3068 your redeemer,1350 and he that formed3335 you from the womb,990 I am the LORD3068 that makes6213 all3605 things; that stretches5186 forth the heavens8064 alone;905 that spreads7554 abroad7554 the earth776 by myself;

25 That frustrates6565 the tokens226 of the liars,907 and makes diviners7080 mad;1984 that turns7725 wise2450 men backward,268 and makes their knowledge1847 foolish;5528

26 That confirms6965 the word1697 of his servant,5650 and performes7999 the counsel6098 of his messengers;4397 that said559 to Jerusalem,3389 You shall be inhabited;3427 and to the cities5892 of Judah,3063 You shall be built,1129 and I will raise6965 up the decayed2723 places thereof:

27 That said559 to the deep,6683 Be dry,2717 and I will dry3001 up your rivers:5103

28 That said559 of Cyrus,3566 He is my shepherd,7462 and shall perform7999 all3605 my pleasure:2656 even saying559 to Jerusalem,3389 You shall be built;1129 and to the temple,1964 Your foundation3245 shall be laid.

Isaiah

Chapter 44

Isaiah

Chapter 44

1 NOW hearken to me, O Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen;

1 Yet now6258 hear,8085 O Jacob3290 my servant;5650 and Israel,3478 whom I have chosen:977

2 Thus says the LORD that made you and formed you from the womb and helped you: Fear not, O Jacob, my servant; and you, Israel, whom I have chosen.

2 Thus3541 said559 the LORD3068 that made6213 you, and formed3335 you from the womb,990 which will help5826 you; Fear3372 not, O Jacob,3290 my servant;5650 and you, Jesurun,3484 whom I have chosen.977

3 For I will give water in a parched ground and streams on the dry land; I will pour my spirit upon your descendants and my blessings upon your offspring;

3 For I will pour3332 water4325 on him that is thirsty,6771 and floods5140 on the dry3004 ground: I will pour3332 my spirit7307 on your seed,2233 and my blessing1293 on your offspring:6631

4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the running streams.

4 And they shall spring6779 up as among996 the grass,2682 as willows6155 by the water4325 courses.2988

5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to the LORD and surname himself by the name of Israel.

5 One shall say,559 I am the LORD's;3068 and another2088 shall call7121 himself by the name8034 of Jacob;3290 and another2088 shall subscribe3789 with his hand3027 to the LORD,3068 and surname3655 himself by the name8034 of Israel.3478

6 Thus says the LORD the King of Israel, and his Saviour, the LORD of hosts: I am the first and I am the last; and besides me there is no God.

6 Thus3541 said559 the LORD3068 the King4428 of Israel,3478 and his redeemer1350 the LORD3068 of hosts;6635 I am the first,7223 and I am the last;314 and beside1107 me there is no369 God.430

7 And who is like me? Let him announce it and set it in order and declare it, since I placed the people on the earth for ever. And let them show the wonders that are coming.

7 And who,4310 as I, shall call,7121 and shall declare5046 it, and set it in order6186 for me, since I appointed7760 the ancient5769 people?5971 and the things that are coming,857 and shall come,935 let them show5046 to them.

8 Fear not, neither be alarmed; have not I announced to you from former time, and have declared it? You are my witnesses, that there is no God besides me, and no mighty one whom I do not know.

8 Fear6342 you not, neither408 be afraid:7297 have not I told8085 you from that time,227 and have declared5046 it? you are even my witnesses.5707 Is there a God433 beside1107 me? yes, there is no369 God;6697 I know3045 not any.

9 The makers of images are all of them vanity; and there is no profit in the works which they desire to make; the craftsmen who make them are witnesses, for they see not, nor hear, nor know.

9 They that make3335 a graven6459 image are all3605 of them vanity;8414 and their delectable2530 things shall not profit;3276 and they are their own witnesses;5707 they see7200 not, nor1077 know;3045 that they may be ashamed.954

10 Therefore let them be ashamed, those who make gods or graven and molten images that are profitable for nothing.

10 Who4310 has formed3335 a god,410 or molten5258 a graven6459 image that is profitable3276 for nothing?1115

11 Behold, all their craftsmen are dumb men; let them all be gathered together, let them stand up; they shall be ashamed and confounded together;

11 Behold,2005 all3605 his fellows2270 shall be ashamed:954 and the workmen,2796 they are of men:120 let them all3605 be gathered6908 together, let them stand5975 up; yet they shall fear,6342 and they shall be ashamed954 together.3162

12 The carpenter sharpens an iron instrument, he shapes the image with a plane and fashions it with a chisel and works it with the strength of his arm; yea, he becomes hungry and also thirsty, he drinks no water and is faint.

12 The smith2796 1270 with the tongs4621 both works6466 in the coals,6352 and fashions3335 it with hammers,4717 and works6466 it with the strength3581 of his arms:2220 yes,1571 he is hungry,7456 and his strength3581 fails:369 he drinks8354 no3808 water,4325 and is faint.3286

13 The carpenter selects a piece of wood, and stretches out his rule; he marks it out with a line; he fashions it with planes and makes it into the likeness of a man, according to the beauty of a man;

13 The carpenter2796 6086 stretches5186 out his rule;6957 he marks8388 it out with a line;8279 he fits6213 it with planes,4741 and he marks8388 it out with the compass,4230 and makes6213 it after the figure8403 of a man,376 according to the beauty8597 of a man;120 that it may remain3427 in the house.1004

14 Then he makes it to stand in the house, a piece of wood which was cut down out of the forest, something which the rain has nourished,

14 He hews3772 him down cedars,730 and takes3947 the cypress8645 and the oak,437 which he strengthens553 for himself among the trees6086 of the forest:3293 he plants5195 an ash,766 and the rain1653 does nourish1431 it.

15 A thing for men to use as fuel; they take some of it and heat the oven and bake bread; yea, they also make a god of it and worship it; yea, they make it a graven image and worship it.

15 Then shall it be for a man120 to burn:1197 for he will take3947 thereof, and warm2552 himself; yes,637 he kindles5400 it, and bakes644 bread;3899 yes,637 he makes6466 a god,410 and worships7812 it; he makes6213 it a graven6459 image, and falls5456 down5456 thereto.

16 Half of it they burn in the fire; and on its coals they roast meat, and they eat and are satisfied; they also warm themselves and say, Aha, I am warm, I have seen the fire;

16 He burns8313 part2677 thereof in the fire;784 with part2677 thereof he eats398 flesh;1320 he roasts6740 roast,6748 and is satisfied:7646 yes,637 he warms2552 himself, and said,559 Aha,253 I am warm,2552 I have seen7200 the fire:217

17 And of the rest they make a god, even a graven image; and they worship it and pray to it and say, Deliver us; for thou art our god.

17 And the residue7611 thereof he makes6213 a god,410 even his graven6459 image: he falls5456 down5456 to it, and worships7812 it, and prays6419 to it, and said,559 Deliver5337 me; for you are my god.410

18 They have not known nor understood; for the vision of their eyes is shut that they cannot see, and the understanding of their hearts, so that they cannot understand.

18 They have not known3045 nor3808 understood:995 for he has shut2902 their eyes,5869 that they cannot see;7200 and their hearts,3826 that they cannot understand.7919

19 And they considered not in their heart, neither did they know nor did they reason, saying, Half of it we burned in the fire; yea, also we have baked bread on its coals; we have roasted meat and eaten it; and from the rest of it we have made for ourselves an idol of wood and worshipped it.

19 And none3808 considers7725 in his heart,3820 neither3808 is there knowledge1847 nor3808 understanding8394 to say,559 I have burned8314 part2677 of it in the fire;784 yes,637 also637 I have baked644 bread3899 on the coals1513 thereof; I have roasted6740 flesh,1320 and eaten398 it: and shall I make6213 the residue3499 thereof an abomination?8441 shall I fall5456 down5456 to the stock944 of a tree?6086

20 Their imagination is dull; they are surely gone astray, and cannot deliver themselves, nor say, Our right hand has wrought falsehood.

20 He feeds7462 on ashes:665 a deceived2048 heart3820 has turned5186 him aside,5186 that he cannot3808 deliver5337 his soul,5315 nor3808 say,559 Is there not a lie3576 in my right3225 hand?3225

21 Remember these things, O Jacob and Israel, for you are my servant; I have formed you; you are my servant; O Israel, from henceforth forget me not.

21 Remember2142 these,428 O Jacob3290 and Israel;3478 for you are my servant:5650 I have formed3335 you; you are my servant:5650 O Israel,3478 you shall not be forgotten5382 of me.

22 I have blotted out your iniquities as a thick mist, and your sins as a cloud; return to me, for I have saved you.

22 I have blotted4229 out, as a thick cloud,5645 your transgressions,6588 and, as a cloud,6051 your sins:2403 return7725 to me; for I have redeemed1350 you.

23 Sing, O you heavens; for the LORD has done it; shout, O you foundations of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree therein! For the LORD has saved Jacob and glorified himself in Israel.

23 Sing,7442 O you heavens;8064 for the LORD3068 has done6213 it: shout,7321 you lower8482 parts of the earth:776 break6476 forth into singing,7440 you mountains,2022 O forest,3293 and every3605 tree6086 therein: for the LORD3068 has redeemed1350 Jacob,3290 and glorified6286 himself in Israel.3478

24 Thus says the LORD, who saved you and who formed you from the womb and helped you: I am the LORD who made all things; who stretched out the heavens alone; who spread out the earth by myself;

24 Thus3541 said559 the LORD,3068 your redeemer,1350 and he that formed3335 you from the womb,990 I am the LORD3068 that makes6213 all3605 things; that stretches5186 forth the heavens8064 alone;905 that spreads7554 abroad7554 the earth776 by myself;

25 Who makes void the signs of the diviners and despises their divinations; who turns wise men backward and makes their knowledge foolish;

25 That frustrates6565 the tokens226 of the liars,907 and makes diviners7080 mad;1984 that turns7725 wise2450 men backward,268 and makes their knowledge1847 foolish;5528

26 Who confirms the word of his servant and performs the counsel of his messengers: who said to Jerusalem, You shall be inhabited, and to the cities of Judah, You shall be built and I will raise up the ruins thereof;

26 That confirms6965 the word1697 of his servant,5650 and performes7999 the counsel6098 of his messengers;4397 that said559 to Jerusalem,3389 You shall be inhabited;3427 and to the cities5892 of Judah,3063 You shall be built,1129 and I will raise6965 up the decayed2723 places thereof:

27 Who said to the deep, Be dry, and who dried up the rivers;

27 That said559 to the deep,6683 Be dry,2717 and I will dry3001 up your rivers:5103

28 Who said of Cyrus, He is my shepherd and shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundations shall be laid.

28 That said559 of Cyrus,3566 He is my shepherd,7462 and shall perform7999 all3605 my pleasure:2656 even saying559 to Jerusalem,3389 You shall be built;1129 and to the temple,1964 Your foundation3245 shall be laid.

1.0x