CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Job 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Job

Chapter 35

1 AGAIN Elihu spoke, and said,

2 Do you think you were justified in saying, I have been found blameless by God?

3 If you have said it, what advantage will it be to you? And what should I gain if I should condemn you?

4 I will answer you with words, you and your friends with you.

5 Look to the heavens, and observe the clouds which are higher than you.

6 If you sin, what difference does it make to him? And if your iniquities be multiplied, what does it matter to him?

7 If you are righteous, what do you give to him? Or what does he receive from your hand?

8 Your wickedness is to yourself; and your righteousness is to yourself.

9 Because of the multitude of oppressions men howl; and many cry out because of iniquity.

10 And none says, Where is God my Maker, who gives counsel in the night,

11 Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of the air?

12 They cry, but he does not answer them,

13 Because God does not hear the empty pride of evildoers, nor does he praise it.

14 Although you have said, I will not praise him, plead before him and supplicate before him.

15 For now he does not punish with his anger; and he does not harm any soul.

16 Therefore Job has spoken in vain; he multiplies words without knowledge.

Книга Иова

Глава 35

1 И продолжал Элигу свой ответ и сказал:

2 «Думаешь, это и есть правда, когда говоришь: „Я праведнее Бога“?!

3 Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе и какая Тебе выгода, согрешу я или нет?“

4 Я отвечу тебе на такие речи, тебе с твоими друзьями!

5 Взгляни на небо — и увидишь, посмотри на облака — они выше тебя.

6 Если грешишь — что этим Ему сделаешь? Если бесчисленны твои преступления — Его ли этим заденешь?

7 Если праведен ты — что даруешь Ему? Что из руки твоей Он получит?

8 Нечестие твое — пред таким же, как ты, человеком, и праведность твоя лишь смертных коснется.

9 Люди стонут от множества притеснений, взывают о помощи от угнетения сильных.

10 Но никто не задается вопросом: „Где Бог, мой Создатель, Тот, Кто ночью дает защиту,

11 Кто отличил нас от скота земного, сделал нас мудрее птиц небесных?..“

12 И вот стонут они, а Он не отвечает из-за гордыни людей нечестивых.

13 Конечно, не станет Бог слушать пустое, Всемогущий на это не взглянет.

14 Хоть и говоришь ты, что Его не видел, есть у Него правый суд, и его жди!

15 А пока гнев Божий еще не обрушился и не безмерно Он за грех карает,

16 ветрены речи на языке Иова, бесчисленны слова его безрассудные».

Job

Chapter 35

Книга Иова

Глава 35

1 AGAIN Elihu spoke, and said,

1 И продолжал Элигу свой ответ и сказал:

2 Do you think you were justified in saying, I have been found blameless by God?

2 «Думаешь, это и есть правда, когда говоришь: „Я праведнее Бога“?!

3 If you have said it, what advantage will it be to you? And what should I gain if I should condemn you?

3 Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе и какая Тебе выгода, согрешу я или нет?“

4 I will answer you with words, you and your friends with you.

4 Я отвечу тебе на такие речи, тебе с твоими друзьями!

5 Look to the heavens, and observe the clouds which are higher than you.

5 Взгляни на небо — и увидишь, посмотри на облака — они выше тебя.

6 If you sin, what difference does it make to him? And if your iniquities be multiplied, what does it matter to him?

6 Если грешишь — что этим Ему сделаешь? Если бесчисленны твои преступления — Его ли этим заденешь?

7 If you are righteous, what do you give to him? Or what does he receive from your hand?

7 Если праведен ты — что даруешь Ему? Что из руки твоей Он получит?

8 Your wickedness is to yourself; and your righteousness is to yourself.

8 Нечестие твое — пред таким же, как ты, человеком, и праведность твоя лишь смертных коснется.

9 Because of the multitude of oppressions men howl; and many cry out because of iniquity.

9 Люди стонут от множества притеснений, взывают о помощи от угнетения сильных.

10 And none says, Where is God my Maker, who gives counsel in the night,

10 Но никто не задается вопросом: „Где Бог, мой Создатель, Тот, Кто ночью дает защиту,

11 Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of the air?

11 Кто отличил нас от скота земного, сделал нас мудрее птиц небесных?..“

12 They cry, but he does not answer them,

12 И вот стонут они, а Он не отвечает из-за гордыни людей нечестивых.

13 Because God does not hear the empty pride of evildoers, nor does he praise it.

13 Конечно, не станет Бог слушать пустое, Всемогущий на это не взглянет.

14 Although you have said, I will not praise him, plead before him and supplicate before him.

14 Хоть и говоришь ты, что Его не видел, есть у Него правый суд, и его жди!

15 For now he does not punish with his anger; and he does not harm any soul.

15 А пока гнев Божий еще не обрушился и не безмерно Он за грех карает,

16 Therefore Job has spoken in vain; he multiplies words without knowledge.

16 ветрены речи на языке Иова, бесчисленны слова его безрассудные».