Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Исайи Глава 38
1 В те дни Езекия тяжело заболел и уже был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: передай дела преемникам своим, ибо не выздороветь тебе — ты умрешь».
2 Ничего не ответил Езекия, отвернулся к стене и взмолился ГОСПОДУ:
3 «ГОСПОДИ, вспомни, как я верен был Тебе и от всего сердца делал то, что в Твоих глазах было праведно». Горько заплакал тут Езекия.
4 Тогда ГОСПОДЬ велел Исайе
5 передать Езекии такие слова: «Вот что сказал ГОСПОДЬ, Бог праотца твоего Давида: „Я услышал твою молитву и увидел слезы твои. Я продлю жизнь твою еще на пятнадцать лет.
6 И от ассирийского царя Я спасу тебя и этот город избавлю и защищу его!“»
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 После того Исайя велел: «Пусть принесут пластырь из смокв и приложат к нарыву, тогда Езекия поправится».
22 Езекия спросил: «Какое дашь знамение, что я еще приду в Храм ГОСПОДЕНЬ?» [7] «Вот тебе знак от ГОСПОДА, что Он исполнит обещанное: [8] тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза, Я поверну вспять, и она вернется на десять ступеней назад». И поднялась тень от солнца на десять ступеней, по которым она спустилась. [9] После того Езекия, царь иудейский, который болен был и оправился от своей болезни, написал: [10] «Думал я, что, едва прожив полжизни, должен сойти к вратам Шеола, лишен я остатка дней моих! [11] Говорил себе: не видать мне ГОСПОДА — ГОСПОДА на земле живых; на людей уже не глядеть и не быть мне среди обитателей этого мира. [12] Жилище мое с места сорвано, уносит его прочь, словно ветер — шатер пастуха; жизнь свою я свернул, словно ткач — полотно, и Он отрезает ее от станка; день и ночь приближают мой конец. [13] Я вопию о помощи до утра, но Он, как лев, мои кости крушит; день и ночь приближают мой конец. [14] Как ласточка или журавль, я кричу, стенаю, как голубь; устали глаза мои в небо смотреть — горько мне, Владыка мой, заступись! [15] Но что мне сказать? Что Он обещал, то и сотворил. Смиренно буду доживать свою жизнь из-за горести моей душевной. [16] Владыка, чем люди живут нынче, тем же и моя душа жива — вернул Ты мне и здоровье, и жизнь; [17] благом обернулась беда моя, любовь Твоя от гибельной ямы избавила, и все грехи мои Ты за спину Свою бросил. [18] Не в Шеоле благодарят Тебя, не мертвые прославляют Тебя и не те, кто в гроб нисходит, уповают на верность Твою. [19] Но кто жив, воистину живой благодарит Тебя, как ныне я Тебя благодарю; и да поведают отцы сыновьям своим о верности Твоей! [20] ГОСПОДЬ спасает меня, и до конца дней жизни нашей звучать не перестанут песни наши в Храме ГОСПОДНЕМ».

以賽亞書

第38章

1 希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、爾必薨矣、

2 希西家面壁禱曰、

3 耶和華歟、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀、

4 耶和華命以賽亞曰、

5 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、

6 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、

7 我耶和華所言有應、必示爾以徵、

8 亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。〇

9 　猶大王希西家疾愈、援筆誌之曰、

10 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、

11 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、

12 我室見毁、若遷牧羊之盧、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。

13 余命朝不保暮、默而待旦、彼斷傷我若獅。

14 譬彼玄鳥呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華歟、我遭患難、爾其救余、

15 爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、

16 人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、

17 我素不安、憂戚盈懷、爾旣愛我、不念前愆、免臨窀穸。

18 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、

19 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。

20 耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。〇

21 以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡痍、卽愈。

22 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何爲徵。

Книга пророка Исайи Глава 38	以賽亞書第38章
1 В те дни Езекия тяжело заболел и уже был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: передай дела преемникам своим, ибо не выздороветь тебе — ты умрешь».	1 希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、爾必薨矣、
2 Ничего не ответил Езекия, отвернулся к стене и взмолился ГОСПОДУ:	2 希西家面壁禱曰、
3 «ГОСПОДИ, вспомни, как я верен был Тебе и от всего сердца делал то, что в Твоих глазах было праведно». Горько заплакал тут Езекия.	3 耶和華歟、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀、
4 Тогда ГОСПОДЬ велел Исайе	4 耶和華命以賽亞曰、
5 передать Езекии такие слова: «Вот что сказал ГОСПОДЬ, Бог праотца твоего Давида: „Я услышал твою молитву и увидел слезы твои. Я продлю жизнь твою еще на пятнадцать лет.	5 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、
6 И от ассирийского царя Я спасу тебя и этот город избавлю и защищу его!“»	6 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
7	7 我耶和華所言有應、必示爾以徵、
8	8 亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。〇
9	9 　猶大王希西家疾愈、援筆誌之曰、
10	10 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、
11	11 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、
12	12 我室見毁、若遷牧羊之盧、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。
13	13 余命朝不保暮、默而待旦、彼斷傷我若獅。
14	14 譬彼玄鳥呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華歟、我遭患難、爾其救余、
15	15 爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、
16	16 人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、
17	17 我素不安、憂戚盈懷、爾旣愛我、不念前愆、免臨窀穸。
18	18 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
19	19 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
20	20 耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。〇
21 После того Исайя велел: «Пусть принесут пластырь из смокв и приложат к нарыву, тогда Езекия поправится».	21 以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡痍、卽愈。
22 Езекия спросил: «Какое дашь знамение, что я еще приду в Храм ГОСПОДЕНЬ?» [7] «Вот тебе знак от ГОСПОДА, что Он исполнит обещанное: [8] тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза, Я поверну вспять, и она вернется на десять ступеней назад». И поднялась тень от солнца на десять ступеней, по которым она спустилась. [9] После того Езекия, царь иудейский, который болен был и оправился от своей болезни, написал: [10] «Думал я, что, едва прожив полжизни, должен сойти к вратам Шеола, лишен я остатка дней моих! [11] Говорил себе: не видать мне ГОСПОДА — ГОСПОДА на земле живых; на людей уже не глядеть и не быть мне среди обитателей этого мира. [12] Жилище мое с места сорвано, уносит его прочь, словно ветер — шатер пастуха; жизнь свою я свернул, словно ткач — полотно, и Он отрезает ее от станка; день и ночь приближают мой конец. [13] Я вопию о помощи до утра, но Он, как лев, мои кости крушит; день и ночь приближают мой конец. [14] Как ласточка или журавль, я кричу, стенаю, как голубь; устали глаза мои в небо смотреть — горько мне, Владыка мой, заступись! [15] Но что мне сказать? Что Он обещал, то и сотворил. Смиренно буду доживать свою жизнь из-за горести моей душевной. [16] Владыка, чем люди живут нынче, тем же и моя душа жива — вернул Ты мне и здоровье, и жизнь; [17] благом обернулась беда моя, любовь Твоя от гибельной ямы избавила, и все грехи мои Ты за спину Свою бросил. [18] Не в Шеоле благодарят Тебя, не мертвые прославляют Тебя и не те, кто в гроб нисходит, уповают на верность Твою. [19] Но кто жив, воистину живой благодарит Тебя, как ныне я Тебя благодарю; и да поведают отцы сыновьям своим о верности Твоей! [20] ГОСПОДЬ спасает меня, и до конца дней жизни нашей звучать не перестанут песни наши в Храме ГОСПОДНЕМ».	22 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何爲徵。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Исайи

Глава 38

以賽亞書

第38章

Книга пророка Исайи

Глава 38

以賽亞書

第38章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Исайи

Глава 38

以賽亞書

第38章

Книга пророка Исайи

Глава 38

以賽亞書

第38章

Ветхий
завет

Новый
завет