Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Иезекииля

Глава 11

1 И поднял меня Дух и перенес к восточным воротам Храма ГОСПОДНЯ — к тем, что обращены к востоку. Там, возле ворот, были двадцать пять человек, и среди них я увидел Яазанью, сына Аззура, и Пелатью, сына Бенайи, вождей народа.

2 Господь сказал мне: «Смертный человек! Перед тобой люди, которые замышляют зло и дают худой совет на пагубу этому городу.

3 Они говорят: „Не время сейчас строить дома! Этот город — котел, а мы — жертвенное мясо“.

4 Изреки пророчество, произнеси, обрати против них пророчество, смертный!»

5 И снизошел Дух ГОСПОДЕНЬ на меня и повелел передать им такое слово ГОСПОДНЕ: «Это ты так говоришь, род Израилев, и Я знаю, что приходит вам в голову!

6 Вы многих убили в этом городе и заполнили его улицы трупами.

7 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Город этот воистину подобен котлу, но мясо в нем — те убитые вами, которыми вы наполнили весь город. Но вас выдворят из него!

8 Знаю, что вы боитесь меча, потому и наведу Я на вас меч! — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —

9 Выдворю Я вас из этого города, отдам в руки иноземцам, свершу суд над вами!

10 Падете вы от меча, постигнут вас суды Мои у границ Израиля, и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ!

11 Не станет этот город котлом для вас, и вы не будете в нем мясом — Я Сам буду судить вас у границ Израиля,

12 и узнаете, что Я ГОСПОДЬ! Ибо законов Моих вы не соблюдали, установлений Моих не исполняли, но поступали по установлениям окрестных народов“».

13 И когда я произносил это пророчество, Пелатья, сын Бенайи, упал мертвый. Тогда я простерся ниц и закричал во весь голос: «О Владыка ГОСПОДИ! Неужели Ты хочешь совсем истребить остаток Израиля?»

14 И было мне слово ГОСПОДНЕ:

15 «Смертный! Обо всех братьях твоих, обо всех твоих родных, обо всем роде Израилевом жители Иерусалима говорят: „Они совсем далеки от ГОСПОДА! Эта земля отдана нам во владение“.

16 Скажи им: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Хотя и отослал Я их далеко к чужим народам, рассеял их по разным странам, но на некоторое время Я Сам был для них Храмом в тех далеких странах, куда были они уведены“.

17 Потому скажи им: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Соберу Я вас средь иных народов, приведу из стран, в которых вы были рассеяны, и верну вам землю Израиля.

18 Они возвратятся в нее и удалят из нее всех отвратительных и мерзких идолов!

19 И Я дам им сердце единое и вложу в них дух новый: выну из их груди сердце каменное и дам им сердце живое,

20 чтобы они жили по законам Моим, хранили Мои установления и исполняли их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.

21 А все злые дела тех, чье сердце обращено к отвратительным и мерзким идолам, Я обрушу на их же головы“, — таково слово Владыки ГОСПОДА».

22 Тогда херувимы, раскинув крылья, стали подниматься, и вслед за ними поднялись и колеса, и Слава Бога Израилева пребывала над ними.

23 Слава ГОСПОДНЯ поднялась, покинула город и остановилась над горой к востоку от города.

24 И Дух Господень поднял меня и перенес к переселенцам, в Халдею, — в этом видении, показанном мне Духом Божьим. После этого покинуло меня видение, что было послано мне,

25 и я рассказал переселенцам всё, что показал мне ГОСПОДЬ.

以西結書

第11章

1 靈又［Moreover］將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

2 耶和華就［Then］對我說：「人子啊，這就是圖謀惡計［mischief］的人，在這城中給人設惡謀。

3 他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

4 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」

5 耶和華的靈［Spirit］降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們各人［everyone］口中所說的，心裏所想的，我都知道。

6 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

7 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；我卻要把你們［but I will bring you］從其中被帶出去。

8 你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。

10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

11 這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我卻要［but I will］在以色列的境界審判你們，

12 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍異教之民［heathen］的風俗而行［done after the manners］。」

13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我臉［face］伏在地，大聲呼叫說：「哎。主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」

14 耶和華的話又［again］臨到我說：

15 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧。這地是賜給我們為業的。』

16 所以你當說：『主［Lord］耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠拋［cast］到異教民［heathen］中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，作他們的小聖所［be to them as a little sanctuary］。』

17 你當說：『主耶和華如此說：甚至［even］我必從眾民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

18 他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們［you］裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，

20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。

21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。

23 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

24 然後［Afterwards］靈將我提［took］起，在異象中藉著神的靈［Spirit］將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。

25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

Книга пророка Иезекииля Глава 11	以西結書第11章
1 И поднял меня Дух и перенес к восточным воротам Храма ГОСПОДНЯ — к тем, что обращены к востоку. Там, возле ворот, были двадцать пять человек, и среди них я увидел Яазанью, сына Аззура, и Пелатью, сына Бенайи, вождей народа.	1 靈又［Moreover］將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。
2 Господь сказал мне: «Смертный человек! Перед тобой люди, которые замышляют зло и дают худой совет на пагубу этому городу.	2 耶和華就［Then］對我說：「人子啊，這就是圖謀惡計［mischief］的人，在這城中給人設惡謀。
3 Они говорят: „Не время сейчас строить дома! Этот город — котел, а мы — жертвенное мясо“.	3 他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』
4 Изреки пророчество, произнеси, обрати против них пророчество, смертный!»	4 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
5 И снизошел Дух ГОСПОДЕНЬ на меня и повелел передать им такое слово ГОСПОДНЕ: «Это ты так говоришь, род Израилев, и Я знаю, что приходит вам в голову!	5 耶和華的靈［Spirit］降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們各人［everyone］口中所說的，心裏所想的，我都知道。
6 Вы многих убили в этом городе и заполнили его улицы трупами.	6 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
7 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Город этот воистину подобен котлу, но мясо в нем — те убитые вами, которыми вы наполнили весь город. Но вас выдворят из него!	7 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；我卻要把你們［but I will bring you］從其中被帶出去。
8 Знаю, что вы боитесь меча, потому и наведу Я на вас меч! — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —	8 你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。
9 Выдворю Я вас из этого города, отдам в руки иноземцам, свершу суд над вами!	9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
10 Падете вы от меча, постигнут вас суды Мои у границ Израиля, и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ!	10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
11 Не станет этот город котлом для вас, и вы не будете в нем мясом — Я Сам буду судить вас у границ Израиля,	11 這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我卻要［but I will］在以色列的境界審判你們，
12 и узнаете, что Я ГОСПОДЬ! Ибо законов Моих вы не соблюдали, установлений Моих не исполняли, но поступали по установлениям окрестных народов“».	12 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍異教之民［heathen］的風俗而行［done after the manners］。」
13 И когда я произносил это пророчество, Пелатья, сын Бенайи, упал мертвый. Тогда я простерся ниц и закричал во весь голос: «О Владыка ГОСПОДИ! Неужели Ты хочешь совсем истребить остаток Израиля?»	13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我臉［face］伏在地，大聲呼叫說：「哎。主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」
14 И было мне слово ГОСПОДНЕ:	14 耶和華的話又［again］臨到我說：
15 «Смертный! Обо всех братьях твоих, обо всех твоих родных, обо всем роде Израилевом жители Иерусалима говорят: „Они совсем далеки от ГОСПОДА! Эта земля отдана нам во владение“.	15 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧。這地是賜給我們為業的。』
16 Скажи им: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Хотя и отослал Я их далеко к чужим народам, рассеял их по разным странам, но на некоторое время Я Сам был для них Храмом в тех далеких странах, куда были они уведены“.	16 所以你當說：『主［Lord］耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠拋［cast］到異教民［heathen］中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，作他們的小聖所［be to them as a little sanctuary］。』
17 Потому скажи им: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Соберу Я вас средь иных народов, приведу из стран, в которых вы были рассеяны, и верну вам землю Израиля.	17 你當說：『主耶和華如此說：甚至［even］我必從眾民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』
18 Они возвратятся в нее и удалят из нее всех отвратительных и мерзких идолов!	18 他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
19 И Я дам им сердце единое и вложу в них дух новый: выну из их груди сердце каменное и дам им сердце живое,	19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們［you］裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
20 чтобы они жили по законам Моим, хранили Мои установления и исполняли их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.	20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。
21 А все злые дела тех, чье сердце обращено к отвратительным и мерзким идолам, Я обрушу на их же головы“, — таково слово Владыки ГОСПОДА».	21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
22 Тогда херувимы, раскинув крылья, стали подниматься, и вслед за ними поднялись и колеса, и Слава Бога Израилева пребывала над ними.	22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。
23 Слава ГОСПОДНЯ поднялась, покинула город и остановилась над горой к востоку от города.	23 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
24 И Дух Господень поднял меня и перенес к переселенцам, в Халдею, — в этом видении, показанном мне Духом Божьим. После этого покинуло меня видение, что было послано мне,	24 然後［Afterwards］靈將我提［took］起，在異象中藉著神的靈［Spirit］將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。
25 и я рассказал переселенцам всё, что показал мне ГОСПОДЬ.	25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Иезекииля

Глава 11

以西結書

第11章

Книга пророка Иезекииля

Глава 11

以西結書

第11章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Иезекииля

Глава 11

以西結書

第11章

Книга пророка Иезекииля

Глава 11

以西結書

第11章

Ветхий
завет

Новый
завет