CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 146
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 146

1 Аллилуйя! Какое это благо — петь псалмы Богу нашему! Приятно, да нам и подобает петь хвалу Ему.

2 Созидает ГОСПОДЬ Иерусалим, собирает Он вместе изгнанников Израиля.

3 Исцеляет он тех, чье сердце разбито, и врачует раны их.

4 Определяет Он и само число звезд и каждой из них дает имя.

5 Велик Господь наш, и велико могущество Его, беспредельна мудрость Его.

6 ГОСПОДЬ поддерживает униженных, а нечестивых повергает наземь.

7 Пойте ГОСПОДУ, благодарите Его, пойте, играя на лире, хвалебную песнь Богу нашему.

8 Он небо покрывает облаками и шлет на землю дождь; Он одевает холмы травою,

9 скоту пищу Он дает и кормит даже воронят, когда те кричат.

10 Радуется Он не силе коня, не быстроте ног человеческих,

11 а радуется ГОСПОДЬ людям, благоговеющим пред Ним, на любовь Его неизменную уповающим.

Псалми

Псалом 146

1 Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!

2 Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.

3 Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,

4 вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.

5 Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

6 Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.

7 Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гу́слах:

8 Він хмарами небо вкриває, пригото́влює дощ для землі, обро́щує гори травою,

9 худобі дає її корм, вороня́там — чого вони кличуть!

10 Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —

11 Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!

Псалтырь

Псалом 146

Псалми

Псалом 146

1 Аллилуйя! Какое это благо — петь псалмы Богу нашему! Приятно, да нам и подобает петь хвалу Ему.

1 Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!

2 Созидает ГОСПОДЬ Иерусалим, собирает Он вместе изгнанников Израиля.

2 Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.

3 Исцеляет он тех, чье сердце разбито, и врачует раны их.

3 Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,

4 Определяет Он и само число звезд и каждой из них дает имя.

4 вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.

5 Велик Господь наш, и велико могущество Его, беспредельна мудрость Его.

5 Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

6 ГОСПОДЬ поддерживает униженных, а нечестивых повергает наземь.

6 Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.

7 Пойте ГОСПОДУ, благодарите Его, пойте, играя на лире, хвалебную песнь Богу нашему.

7 Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гу́слах:

8 Он небо покрывает облаками и шлет на землю дождь; Он одевает холмы травою,

8 Він хмарами небо вкриває, пригото́влює дощ для землі, обро́щує гори травою,

9 скоту пищу Он дает и кормит даже воронят, когда те кричат.

9 худобі дає її корм, вороня́там — чого вони кличуть!

10 Радуется Он не силе коня, не быстроте ног человеческих,

10 Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —

11 а радуется ГОСПОДЬ людям, благоговеющим пред Ним, на любовь Его неизменную уповающим.

11 Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!