НеемияГлава 7 |
1 |
2 я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Всевышнего больше многих. |
3 Я сказал им: |
4 |
5 И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ для переписи по родословиям. Я нашёл родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот, что я нашёл записанным там: |
6 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл Навуходоносор, . царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, |
7 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Азарией, Раамией, Нахамани, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной). |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 |
53 |
54 |
55 |
56 |
57 |
58 |
59 |
60 |
61 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила: |
62 |
63 |
64 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. |
65 Наместник приказал им не есть от великой святыни, . пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием. . |
66 Всё собрание насчитывало 42 360 человек, |
67 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц. |
68 У них было 736 лошадей, 245 мулов, |
69 435 верблюдов и 6 720 ослов. |
70 |
71 Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 золотых монет и 1 320 килограммов серебра. |
72 Весь остальной народ дал 20 000 золотых монет, 1 200 килограммов серебра и 67 одеяний для священнослужителей. |
73 Священнослужители, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Исраил поселились в своих городах. |
НееміяРозділ 7 |
1 |
2 І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших. |
3 І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“ |
4 А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані. |
5 І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке: |
6 Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого, |
7 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду: |
8 синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два, |
9 синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два, |
10 синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два, |
11 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять, |
12 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири, |
13 синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять, |
14 синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т, |
15 синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім, |
16 синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім, |
17 синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два, |
18 синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім, |
19 синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім, |
20 синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять, |
21 синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім, |
22 синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім, |
23 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири, |
24 синів Харіфових — сто дванадцять, |
25 синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять, |
26 людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім, |
27 людей з Анототу — сто двадцять і вісім, |
28 людей з Бет-Азмавету — сорок і два, |
29 людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три, |
30 людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один, |
31 людей з Міхмасу — сто двадцять і два, |
32 людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три, |
33 людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два, |
34 вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири, |
35 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять, |
36 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять, |
37 виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один, |
38 вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять. |
39 Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три, |
40 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два, |
41 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім, |
42 синів Харімових — тисяча сімнадцять. |
43 Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири. |
44 Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім. |
45 Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім, |
46 Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові, |
47 сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові, |
48 сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві, |
49 сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові, |
50 сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині, |
51 сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові, |
52 сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові, |
53 сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові, |
54 сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині, |
55 сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові, |
56 сини Неціяхові, сини Хатіфині. |
57 Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині, |
58 сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові, |
59 сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, — |
60 усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два. |
61 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля: |
62 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два. |
63 А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям. |
64 Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства, |
65 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му. |
66 Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т, |
67 окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять. |
68 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять, |
69 верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять. |
70 А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять. |
71 А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін. |
72 А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім. |
73 І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах. |
НеемияГлава 7 |
НееміяРозділ 7 |
1 |
1 |
2 я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Всевышнего больше многих. |
2 І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших. |
3 Я сказал им: |
3 І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“ |
4 |
4 А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані. |
5 И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ для переписи по родословиям. Я нашёл родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот, что я нашёл записанным там: |
5 І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке: |
6 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл Навуходоносор, . царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, |
6 Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого, |
7 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Азарией, Раамией, Нахамани, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной). |
7 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду: |
8 |
8 синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два, |
9 |
9 синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два, |
10 |
10 синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два, |
11 |
11 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять, |
12 |
12 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири, |
13 |
13 синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять, |
14 |
14 синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т, |
15 |
15 синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім, |
16 |
16 синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім, |
17 |
17 синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два, |
18 |
18 синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім, |
19 |
19 синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім, |
20 |
20 синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять, |
21 |
21 синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім, |
22 |
22 синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім, |
23 |
23 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири, |
24 |
24 синів Харіфових — сто дванадцять, |
25 |
25 синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять, |
26 |
26 людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім, |
27 |
27 людей з Анототу — сто двадцять і вісім, |
28 |
28 людей з Бет-Азмавету — сорок і два, |
29 |
29 людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три, |
30 |
30 людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один, |
31 |
31 людей з Міхмасу — сто двадцять і два, |
32 |
32 людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три, |
33 |
33 людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два, |
34 |
34 вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири, |
35 |
35 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять, |
36 |
36 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять, |
37 |
37 виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один, |
38 |
38 вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять. |
39 |
39 Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три, |
40 |
40 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два, |
41 |
41 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім, |
42 |
42 синів Харімових — тисяча сімнадцять. |
43 |
43 Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири. |
44 |
44 Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім. |
45 |
45 Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім, |
46 |
46 Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові, |
47 |
47 сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові, |
48 |
48 сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві, |
49 |
49 сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові, |
50 |
50 сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині, |
51 |
51 сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові, |
52 |
52 сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові, |
53 |
53 сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові, |
54 |
54 сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині, |
55 |
55 сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові, |
56 |
56 сини Неціяхові, сини Хатіфині. |
57 |
57 Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині, |
58 |
58 сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові, |
59 |
59 сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, — |
60 |
60 усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два. |
61 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила: |
61 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля: |
62 |
62 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два. |
63 |
63 А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям. |
64 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. |
64 Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства, |
65 Наместник приказал им не есть от великой святыни, . пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием. . |
65 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му. |
66 Всё собрание насчитывало 42 360 человек, |
66 Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т, |
67 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц. |
67 окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять. |
68 У них было 736 лошадей, 245 мулов, |
68 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять, |
69 435 верблюдов и 6 720 ослов. |
69 верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять. |
70 |
70 А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять. |
71 Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 золотых монет и 1 320 килограммов серебра. |
71 А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін. |
72 Весь остальной народ дал 20 000 золотых монет, 1 200 килограммов серебра и 67 одеяний для священнослужителей. |
72 А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім. |
73 Священнослужители, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Исраил поселились в своих городах. |
73 І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах. |