CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Матф. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Евангелие от Матфея

Глава 3

1 В те дни в пустыне Иудейской выходит на проповедь Иоанн Креститель

2 и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

3 Он тот, о ком сказано чрез Исаию пророка: Голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

4 У самого же Иоанна одежда была из верблюжьего волоса и пояс кожаный на бедрах его; и пищей его были саранча и дикий мед.

5 Тогда выходили к нему Иерусалим и вся Иудея и вся округа Иорданская.

6 И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

7 Увидев же, что многие из фарисеев и саддукеев идут к нему креститься, он сказал им: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева?

8 Сотворите же плод, достойный покаяния.

9 И не думайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

10 Уже лежит топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается и бросается в огонь.

11 Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

12 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а мякину сожжет огнем неугасимым.

13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

14 Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?

15 Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

16 И крестившись, Иисус тотчас вышел из воды; и вот, открылись небеса, и увидел Он нисходящего, как голубь, Духа Божия, спускающегося на Него.

17 И вот, голос с небес, говорящий: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение.

馬太福音

第3章

1 當那些日子［it came to pass in those days］，有施浸的約翰出來，在猶太的曠野傳道，

2 說［saying］：「你們應當悔改；因為天國近了［Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand］。」

3 這人就是先知以賽亞所說的，說［saying］：「在曠野有人聲喊著說：『你們當［ye］預備主的道，修直他的路。』」

4 照樣［the same］，約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶；他［his］吃的是蝗蟲、野蜜。

5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，

6 承認他們的罪，在約旦河裏受他的浸。

7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受浸，卻［But］對他們說：「毒蛇的族類啊［O generation］，誰警戒［warned］你們逃避將來的忿怒呢？

8 所以［therefore］，你們要結出與悔改相稱的果子來［fruits meet for repentance］；

9 莫想［think not to］自己心裏說：『我們［we］有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

10 並且［also］現在斧子已經放在樹根上；因此［therefore］，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

11 我誠然［indeed］是用水給你們施浸，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施浸。

12 他手裏拿著簸箕，要簸［purge］淨他的場，把麥子收在倉裏；他卻［but he］把糠用不滅的火燒盡［burn up］。」

13 當下耶穌從加利利往［to］約旦河，到約翰那裏［unto John］，要受他的浸。

14 約翰禁止［forbad］他，說：「我當受你的浸，你反倒上我這裏來嗎？」

15 耶穌回答他［him］說：「今暫且如此［Suffer it to be so now］；因為我們理當這樣盡一切［all］的義［righteousness］。」於是約翰許了他。

16 耶穌受了浸，隨即從水裏上來；諸天［heavens］忽然為他開了，他就看見神的靈［Spirit］彷彿鴿子降下，落在他身上；

17 看哪［lo］，從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

Евангелие от Матфея

Глава 3

馬太福音

第3章

1 В те дни в пустыне Иудейской выходит на проповедь Иоанн Креститель

1 當那些日子［it came to pass in those days］，有施浸的約翰出來，在猶太的曠野傳道，

2 и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

2 說［saying］：「你們應當悔改；因為天國近了［Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand］。」

3 Он тот, о ком сказано чрез Исаию пророка: Голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

3 這人就是先知以賽亞所說的，說［saying］：「在曠野有人聲喊著說：『你們當［ye］預備主的道，修直他的路。』」

4 У самого же Иоанна одежда была из верблюжьего волоса и пояс кожаный на бедрах его; и пищей его были саранча и дикий мед.

4 照樣［the same］，約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶；他［his］吃的是蝗蟲、野蜜。

5 Тогда выходили к нему Иерусалим и вся Иудея и вся округа Иорданская.

5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，

6 И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

6 承認他們的罪，在約旦河裏受他的浸。

7 Увидев же, что многие из фарисеев и саддукеев идут к нему креститься, он сказал им: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева?

7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受浸，卻［But］對他們說：「毒蛇的族類啊［O generation］，誰警戒［warned］你們逃避將來的忿怒呢？

8 Сотворите же плод, достойный покаяния.

8 所以［therefore］，你們要結出與悔改相稱的果子來［fruits meet for repentance］；

9 И не думайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

9 莫想［think not to］自己心裏說：『我們［we］有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

10 Уже лежит топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается и бросается в огонь.

10 並且［also］現在斧子已經放在樹根上；因此［therefore］，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

11 Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

11 我誠然［indeed］是用水給你們施浸，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施浸。

12 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а мякину сожжет огнем неугасимым.

12 他手裏拿著簸箕，要簸［purge］淨他的場，把麥子收在倉裏；他卻［but he］把糠用不滅的火燒盡［burn up］。」

13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

13 當下耶穌從加利利往［to］約旦河，到約翰那裏［unto John］，要受他的浸。

14 Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?

14 約翰禁止［forbad］他，說：「我當受你的浸，你反倒上我這裏來嗎？」

15 Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

15 耶穌回答他［him］說：「今暫且如此［Suffer it to be so now］；因為我們理當這樣盡一切［all］的義［righteousness］。」於是約翰許了他。

16 И крестившись, Иисус тотчас вышел из воды; и вот, открылись небеса, и увидел Он нисходящего, как голубь, Духа Божия, спускающегося на Него.

16 耶穌受了浸，隨即從水裏上來；諸天［heavens］忽然為他開了，他就看見神的靈［Spirit］彷彿鴿子降下，落在他身上；

17 И вот, голос с небес, говорящий: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение.

17 看哪［lo］，從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」