Книга пророка МалахииГлава 3 |
1 Се, Я пошлю ангела Моего, чтоб он уравнял путь предо Мною; и тотчас придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете. Се, Он идет, говорит Иегова воинств. |
2 |
3 И сядет переплавлять и очищать серебро; и очистит сынов Левия, и переплавит их как золото и серебро, чтоб они принадлежали Иегове, принося жертву в праведности. |
4 И будет приятна Иегове жертва от Иудеи и Иерусалима, как во дни вечности и как в первые лета. |
5 |
6 Поелику Я Иегова не изменяюсь; то и вы, сыны Иакова, не исчезнете. |
7 От дней отцев ваших вы отступаете от предписаний Моих, и не храните их. Обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Иегова воинств. Но вы скажете: `в чем нам обратиться?` |
8 Хорошо ли лукавить человеку пред Богом? а вы лукавите передо Мною. Скажете: `в чем мы перед Тобою лукавим?` В десятине и в приношениях. |
9 Вы страдаете под проклятием |
10 |
11 И отгоню от вас все пожирающее, чтоб оно не истребляло у вас плодов земли. И не будет бесплодна у вас в поле виноградная лоза, говорит Иегова воинств. |
12 И все народы будут называть вас блаженными, потому что вы будете землею благоволения, говорит Иегова воинств. |
13 Оскорбительны для Меня слова ваши, говорит Иегова. А вы скажете: `что мы говорим против Тебя?` |
14 Вы говорите: `бесполезно служить Богу, и какая выгода из того, что мы храним Его заповеди, и ходим с мрачным лицем пред Иеговою воинств. |
15 И потому гордецов мы считаем счастливыми; делающие беззаконие устрояются, и тогда как искушают Бога, остаются невредимы`. |
16 |
17 И будут они, говорит Иегова воинств, Моими в тот день, в который Я сотворю собственностью Моею, и Я буду беречь их, как человек бережет сына своего, который служит ему. |
18 И обратитесь, и увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и неслужащим Ему. |
Der Prophet MaleachiKapitel 3 |
1 Siehe, ich will |
2 Wer wird |
3 Er wird |
4 und wird dem |
5 Und ich will zu euch |
6 Denn ich bin der HErr |
7 Ihr seid von eurer Väter |
8 Ist‘s recht, daß ein Mensch |
9 Darum |
10 Bringet |
11 Und ich will für euch den Fresser schelten |
12 daß euch alle Heiden |
13 Ihr |
14 Damit, daß ihr saget: Es |
15 Darum preisen |
16 Aber die Gottesfürchtigen |
17 Sie |
18 Und ihr sollt dagegen wiederum |
Книга пророка МалахииГлава 3 |
Der Prophet MaleachiKapitel 3 |
1 Се, Я пошлю ангела Моего, чтоб он уравнял путь предо Мною; и тотчас придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете. Се, Он идет, говорит Иегова воинств. |
1 Siehe, ich will |
2 |
2 Wer wird |
3 И сядет переплавлять и очищать серебро; и очистит сынов Левия, и переплавит их как золото и серебро, чтоб они принадлежали Иегове, принося жертву в праведности. |
3 Er wird |
4 И будет приятна Иегове жертва от Иудеи и Иерусалима, как во дни вечности и как в первые лета. |
4 und wird dem |
5 |
5 Und ich will zu euch |
6 Поелику Я Иегова не изменяюсь; то и вы, сыны Иакова, не исчезнете. |
6 Denn ich bin der HErr |
7 От дней отцев ваших вы отступаете от предписаний Моих, и не храните их. Обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Иегова воинств. Но вы скажете: `в чем нам обратиться?` |
7 Ihr seid von eurer Väter |
8 Хорошо ли лукавить человеку пред Богом? а вы лукавите передо Мною. Скажете: `в чем мы перед Тобою лукавим?` В десятине и в приношениях. |
8 Ist‘s recht, daß ein Mensch |
9 Вы страдаете под проклятием |
9 Darum |
10 |
10 Bringet |
11 И отгоню от вас все пожирающее, чтоб оно не истребляло у вас плодов земли. И не будет бесплодна у вас в поле виноградная лоза, говорит Иегова воинств. |
11 Und ich will für euch den Fresser schelten |
12 И все народы будут называть вас блаженными, потому что вы будете землею благоволения, говорит Иегова воинств. |
12 daß euch alle Heiden |
13 Оскорбительны для Меня слова ваши, говорит Иегова. А вы скажете: `что мы говорим против Тебя?` |
13 Ihr |
14 Вы говорите: `бесполезно служить Богу, и какая выгода из того, что мы храним Его заповеди, и ходим с мрачным лицем пред Иеговою воинств. |
14 Damit, daß ihr saget: Es |
15 И потому гордецов мы считаем счастливыми; делающие беззаконие устрояются, и тогда как искушают Бога, остаются невредимы`. |
15 Darum preisen |
16 |
16 Aber die Gottesfürchtigen |
17 И будут они, говорит Иегова воинств, Моими в тот день, в который Я сотворю собственностью Моею, и Я буду беречь их, как человек бережет сына своего, который служит ему. |
17 Sie |
18 И обратитесь, и увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и неслужащим Ему. |
18 Und ihr sollt dagegen wiederum |