Евангелие от ЛукиГлава 18 |
|
1 |
|
2 в городе был судья, Бога не боявшийся и людей не стыдившийся. |
|
3 И была в городе том вдова, и приходила она к нему и говорила: «защити меня от противника моего». |
|
4 И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь, |
|
5 но так как эта вдова не оставляет меня в покое, защищу ее, чтобы она, в конце концов, не стала меня бить». |
|
6 И сказал Господь: послушайте, что говорит судья неправедный. |
|
7 Разве Бог не окажет защиты избранным Своим, вопиющим к Нему день и ночь? И Он являет им Свое долготерпение. |
|
8 Говорю вам, что окажет им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле? |
|
9 |
|
10 два человека вошли в храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь. |
|
11 Фарисей, став, молился про себя так: «Боже, благодарю Тебя, что я не как прочие люди: грабители, обманщики, прелюбодеи, или даже как этот мытарь: |
|
12 пощусь два раза в неделю, даю десятину от всего, что приобретаю». |
|
13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже глаз поднять на небо, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику». |
|
14 Говорю вам: этот пришел в дом свой оправданным, а не тот. Ибо всякий, возносящий себя, смирён будет, а смиряющий себя вознесён будет. |
|
15 |
|
16 Но Иисус подозвал детей и сказал: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им; ибо таковых есть Царство Божие. |
|
17 Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него. |
|
18 |
|
19 И сказал ему Иисус: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога. |
|
20 Ты знаешь заповеди: «Не прелюбодействуй, не убей, не укради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и мать». |
|
21 Он же сказал: всё это я сохранил от юности. |
|
22 Услышав, Иисус сказал ему: еще одного тебе не хватает: всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. |
|
23 Услышав же это, он сильно опечалился, ибо был весьма богат. |
|
24 |
|
25 Ибо легче верблюду войти в ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие. |
|
26 И сказали услышавшие: кто же может быть спасен? |
|
27 Он же сказал: невозможное людям возможно Богу. |
|
28 И сказал Петр: вот, мы, оставив то, что имели, последовали за Тобою. |
|
29 Он же сказал им: истинно говорю вам, что нет никого, кто, оставив дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божия, |
|
30 не получил бы во много раз больше во время сие, а в веке грядущем — жизнь вечную. |
|
31 |
|
32 ибо Он будет предан язычникам и подвергнется поруганию и оскорблению и оплеванию, |
|
33 и, по бичевании, убьют Его, и в день третий Он воскреснет. |
|
34 И они ничего из этого не поняли, и слово это было сокрыто от них, и не разумели они того, что говорилось. |
|
35 |
|
36 И услышав, что мимо проходит народ, он спрашивал: что это такое? |
|
37 И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей. |
|
38 И он воззвал: Иисус, Сын Давидов! Помилуй меня! |
|
39 И шедшие впереди требовали от него, чтобы он умолк, но он еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня! |
|
40 И остановился Иисус и велел привести его к Нему. И когда тот приблизился, Он спросил его: |
|
41 что ты хочешь, чтобы Я тебе сделал? Он же сказал: Господи, чтобы я прозрел. |
|
42 И сказал ему Иисус: прозри! Вера твоя спасла тебя. |
|
43 И он тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. И весь народ, видя это, воздал хвалу Богу. |
LukeChapter 18 |
|
1 And he spoke |
|
2 Saying, |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 And the Lord |
|
7 |
|
8 |
|
9 And he spoke |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 And they brought |
|
16 But Jesus |
|
17 |
|
18 And a certain |
|
19 And Jesus |
|
20 |
|
21 And he said, |
|
22 Now |
|
23 And when he heard |
|
24 And when Jesus |
|
25 |
|
26 And they that heard |
|
27 And he said, |
|
28 Then |
|
29 And he said |
|
30 |
|
31 Then |
|
32 |
|
33 |
|
34 And they understood |
|
35 And it came |
|
36 And hearing |
|
37 And they told |
|
38 And he cried, |
|
39 And they which went |
|
40 And Jesus |
|
41 Saying, |
|
42 And Jesus |
|
43 And immediately |
Евангелие от ЛукиГлава 18 |
LukeChapter 18 |
|
1 |
1 And he spoke |
|
2 в городе был судья, Бога не боявшийся и людей не стыдившийся. |
2 Saying, |
|
3 И была в городе том вдова, и приходила она к нему и говорила: «защити меня от противника моего». |
3 |
|
4 И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь, |
4 |
|
5 но так как эта вдова не оставляет меня в покое, защищу ее, чтобы она, в конце концов, не стала меня бить». |
5 |
|
6 И сказал Господь: послушайте, что говорит судья неправедный. |
6 And the Lord |
|
7 Разве Бог не окажет защиты избранным Своим, вопиющим к Нему день и ночь? И Он являет им Свое долготерпение. |
7 |
|
8 Говорю вам, что окажет им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле? |
8 |
|
9 |
9 And he spoke |
|
10 два человека вошли в храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь. |
10 |
|
11 Фарисей, став, молился про себя так: «Боже, благодарю Тебя, что я не как прочие люди: грабители, обманщики, прелюбодеи, или даже как этот мытарь: |
11 |
|
12 пощусь два раза в неделю, даю десятину от всего, что приобретаю». |
12 |
|
13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже глаз поднять на небо, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику». |
13 |
|
14 Говорю вам: этот пришел в дом свой оправданным, а не тот. Ибо всякий, возносящий себя, смирён будет, а смиряющий себя вознесён будет. |
14 |
|
15 |
15 And they brought |
|
16 Но Иисус подозвал детей и сказал: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им; ибо таковых есть Царство Божие. |
16 But Jesus |
|
17 Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него. |
17 |
|
18 |
18 And a certain |
|
19 И сказал ему Иисус: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога. |
19 And Jesus |
|
20 Ты знаешь заповеди: «Не прелюбодействуй, не убей, не укради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и мать». |
20 |
|
21 Он же сказал: всё это я сохранил от юности. |
21 And he said, |
|
22 Услышав, Иисус сказал ему: еще одного тебе не хватает: всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. |
22 Now |
|
23 Услышав же это, он сильно опечалился, ибо был весьма богат. |
23 And when he heard |
|
24 |
24 And when Jesus |
|
25 Ибо легче верблюду войти в ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие. |
25 |
|
26 И сказали услышавшие: кто же может быть спасен? |
26 And they that heard |
|
27 Он же сказал: невозможное людям возможно Богу. |
27 And he said, |
|
28 И сказал Петр: вот, мы, оставив то, что имели, последовали за Тобою. |
28 Then |
|
29 Он же сказал им: истинно говорю вам, что нет никого, кто, оставив дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божия, |
29 And he said |
|
30 не получил бы во много раз больше во время сие, а в веке грядущем — жизнь вечную. |
30 |
|
31 |
31 Then |
|
32 ибо Он будет предан язычникам и подвергнется поруганию и оскорблению и оплеванию, |
32 |
|
33 и, по бичевании, убьют Его, и в день третий Он воскреснет. |
33 |
|
34 И они ничего из этого не поняли, и слово это было сокрыто от них, и не разумели они того, что говорилось. |
34 And they understood |
|
35 |
35 And it came |
|
36 И услышав, что мимо проходит народ, он спрашивал: что это такое? |
36 And hearing |
|
37 И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей. |
37 And they told |
|
38 И он воззвал: Иисус, Сын Давидов! Помилуй меня! |
38 And he cried, |
|
39 И шедшие впереди требовали от него, чтобы он умолк, но он еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня! |
39 And they which went |
|
40 И остановился Иисус и велел привести его к Нему. И когда тот приблизился, Он спросил его: |
40 And Jesus |
|
41 что ты хочешь, чтобы Я тебе сделал? Он же сказал: Господи, чтобы я прозрел. |
41 Saying, |
|
42 И сказал ему Иисус: прозри! Вера твоя спасла тебя. |
42 And Jesus |
|
43 И он тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. И весь народ, видя это, воздал хвалу Богу. |
43 And immediately |