CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи

Глава 2

1 Сын мой, о если бы ты принял слова мои, и соблюл у себя наставления мои,

2 Сделал ухо свое внимательным к премудрости, наклонив сердце свое к разумению!

3 Ибо когда ты призовешь к себе разум, смыслу подашь голос свой;

4 Когда будешь искать их как серебра, и домогаться их как сокровищ,

5 Тогда уразумеешь страх Иеговы, и приобретешь познание Бога.

6 Ибо Иегова дает премудрость; из уст Его - знание и разумение.

7 Он соблюдает здравомыслие для благонравных; Он щит ходящим беспорочно,

8 Чтобы охранять стези правосудия, и путь чтителей Своих оберегает.

9 Тогда уразумеешь праведность и правосудие, и прямодушие, всякую стезю блага:

10 Ибо премудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей;

11 Здравомыслие будет оберегать тебя, благоразумие будет охранять тебя,

12 Чтобы спасти тебя от худого пути, от человека, говорящего развратное;

13 От тех, кои оставили стези правды, чтобы ходить путями тьмы,

14 Кои радуются, делая зло, восхищаются переворотами зла

15 (Кривы они в стезях своих, и непрямы в следах своих);

16 Чтобы спасти тебя от жены чужой, от инородной; умеет она давать нежность словам своим;

17 Она, оставившая друга юности своей, и завет Бога своего забыла

18 (Ибо к смерти склонился дом ее, и к Рефаимам следы ее;

19 Все, вошедшие к ней, не возвратятся и не ступят на стези жизни);

20 Чтобы ты ходил путем добрых, и держался на стезях праведников.

21 Ибо благонравные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

22 А беззаконные истребятся с земли, и вероломные изгладятся с нее.

Книга притчей Соломоновых

Глава 2

1 Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе мои заповеди,

2 склонишь слух к мудрости, устремишься умом к здравомыслию,

3 если будешь призывать разумение, громким голосом взывать к здравомыслию,

4 если будешь искать его, словно серебра, стремиться к нему, словно к сокровищу,

5 то постигнешь, что есть благоговенье пред ГОСПОДОМ, и обретешь познание Бога,

6 ибо ГОСПОДЬ дарует мудрость, из уст Его — знание и здравомыслие.

7 Честным Он уготовал спасение, Он — крепкий щит для живущих непорочно.

8 Оберегает Он путь справедливых, охраняет стези всех, кто верен Ему.

9 Тогда ты познаешь праведность, справедливость и честность — каждую стезю добра изведаешь,

10 ибо мудрость войдет в твое сердце, станет знание сладостно твоей душе.

11 Рассудительность будет оберегать тебя, здравомыслие — охранять, где бы ты ни был,

12 чтобы уберечь тебя от злого пути, от людей, говорящих мерзость,

13 от тех, кто сошел с прямой стези, чтобы ходить путями тьмы,

14 от тех, кто предается злу с наслаждением, кому сладок разврат и порок,

15 чьи пути кривы, кто блуждает на стезях своих.

16 Рассудительность оградит тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью,

17 от той, что оставила наставника юности своей и забыла клятву, данную пред Богом.

18 Дом ее ведет к смерти, и ее пути — к мертвецам.

19 Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.

20 Потому ходи путями добра, стези праведников держись,

21 ибо лишь честные будут населять землю и лишь непорочные останутся на ней.

22 Нечестивцы же истреблены будут, исторгнуты с земли, и вероломные будут искоренены.

Притчи

Глава 2

Книга притчей Соломоновых

Глава 2

1 Сын мой, о если бы ты принял слова мои, и соблюл у себя наставления мои,

1 Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе мои заповеди,

2 Сделал ухо свое внимательным к премудрости, наклонив сердце свое к разумению!

2 склонишь слух к мудрости, устремишься умом к здравомыслию,

3 Ибо когда ты призовешь к себе разум, смыслу подашь голос свой;

3 если будешь призывать разумение, громким голосом взывать к здравомыслию,

4 Когда будешь искать их как серебра, и домогаться их как сокровищ,

4 если будешь искать его, словно серебра, стремиться к нему, словно к сокровищу,

5 Тогда уразумеешь страх Иеговы, и приобретешь познание Бога.

5 то постигнешь, что есть благоговенье пред ГОСПОДОМ, и обретешь познание Бога,

6 Ибо Иегова дает премудрость; из уст Его - знание и разумение.

6 ибо ГОСПОДЬ дарует мудрость, из уст Его — знание и здравомыслие.

7 Он соблюдает здравомыслие для благонравных; Он щит ходящим беспорочно,

7 Честным Он уготовал спасение, Он — крепкий щит для живущих непорочно.

8 Чтобы охранять стези правосудия, и путь чтителей Своих оберегает.

8 Оберегает Он путь справедливых, охраняет стези всех, кто верен Ему.

9 Тогда уразумеешь праведность и правосудие, и прямодушие, всякую стезю блага:

9 Тогда ты познаешь праведность, справедливость и честность — каждую стезю добра изведаешь,

10 Ибо премудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей;

10 ибо мудрость войдет в твое сердце, станет знание сладостно твоей душе.

11 Здравомыслие будет оберегать тебя, благоразумие будет охранять тебя,

11 Рассудительность будет оберегать тебя, здравомыслие — охранять, где бы ты ни был,

12 Чтобы спасти тебя от худого пути, от человека, говорящего развратное;

12 чтобы уберечь тебя от злого пути, от людей, говорящих мерзость,

13 От тех, кои оставили стези правды, чтобы ходить путями тьмы,

13 от тех, кто сошел с прямой стези, чтобы ходить путями тьмы,

14 Кои радуются, делая зло, восхищаются переворотами зла

14 от тех, кто предается злу с наслаждением, кому сладок разврат и порок,

15 (Кривы они в стезях своих, и непрямы в следах своих);

15 чьи пути кривы, кто блуждает на стезях своих.

16 Чтобы спасти тебя от жены чужой, от инородной; умеет она давать нежность словам своим;

16 Рассудительность оградит тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью,

17 Она, оставившая друга юности своей, и завет Бога своего забыла

17 от той, что оставила наставника юности своей и забыла клятву, данную пред Богом.

18 (Ибо к смерти склонился дом ее, и к Рефаимам следы ее;

18 Дом ее ведет к смерти, и ее пути — к мертвецам.

19 Все, вошедшие к ней, не возвратятся и не ступят на стези жизни);

19 Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.

20 Чтобы ты ходил путем добрых, и держался на стезях праведников.

20 Потому ходи путями добра, стези праведников держись,

21 Ибо благонравные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

21 ибо лишь честные будут населять землю и лишь непорочные останутся на ней.

22 А беззаконные истребятся с земли, и вероломные изгладятся с нее.

22 Нечестивцы же истреблены будут, исторгнуты с земли, и вероломные будут искоренены.