Книга Иова

Глава 17

1 Дух мой ослабел, дни мои угасают, передо мною гробы.

2 Если бы только не эти ругательства надо мною; то во время прекословия их спокойно уснуло бы око мое.

3 Положи залог; поручись за меня пред Тобою... кто это влагает руку завета в руку мою?..

4 Так, Ты закрыл сердце их от разумения; и потому не дашь им восторжествовать.

5 Кто друзей обрекает в добычу, у детей того человека глаза истают.

6 Между тем, Он поставил меня притчею для народов, чтобы я сделался предметом явного омерзения.

7 И притупилось от горести око мое; и все члены мои как тень.

8 Добродетельные ужаснутся о сем; и непорочный воскипит ревностью против безбожника.

9 Но праведный будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет все более утверждаться.

10 Все же вы, сколько бы раз не выступали, я не найду мудрого между вами.

11 Дни мои прошли; думы мои рушились, - наследственное достояние сердца моего.

12 Ночь хотят они превратить в день; свет у них близок к тьме.

13 Если я чаю, то преисподней, моего дома; во тьме постлал постель мою.

14 Говорю гробу: `отец мой ты`; червю: `ты мать моя и сестра моя`.

15 Где после этого мои надежды? Надежды мои! кто увидит их? В пустыни преисподней снидут, когда всему вкупе будет в прахе покой.

Книга Иова

Глава 17

1 Дух мой сломлен, жизнь моя угасает, могила ждет меня.

2 Окружают меня лишь насмешки, только вражду людскую и вижу.

3 Будь же Ты, Господи, моим поручителем перед Собою, кто еще сможет за меня поручиться?

4 Ты закрыл их сердца для понимания, потому не позволишь им восторжествовать надо мной!

5 Кто друга своего оговаривает ради корысти, померкнут глаза у детей его!

6 Сделал Он меня посмешищем для народов, в лицо мне теперь плюют.

7 Глаза мои ослепли от горя, и весь мой облик подобен тени!

8 Глядя на это, ужасаются праведники, негодуют они на нечестивого!

9 Праведник тверд на своем пути, тот, у кого руки чисты, день ото дня крепнет!

10 А вы все возвращайтесь сюда! Но не найти мне среди вас мудрого.

11 Дни мои истекают, разбиты мои надежды, все чаянья сердца.

12 А они ночь объявляют днем, говорят: „Рассвет близок“, хотя кругом — тьма.

13 И на что мне еще надеяться? Что Шеол домом мне станет? И среди тьмы я постель себе постелю?

14 Что я гроб назову своим отцом, а червя — матерью или сестрой?

15 Где же теперь мое упование? Надежда моя — кто ее видел?

Книга Иова

Глава 17

Книга Иова

Глава 17

1 Дух мой ослабел, дни мои угасают, передо мною гробы.

1 Дух мой сломлен, жизнь моя угасает, могила ждет меня.

2 Если бы только не эти ругательства надо мною; то во время прекословия их спокойно уснуло бы око мое.

2 Окружают меня лишь насмешки, только вражду людскую и вижу.

3 Положи залог; поручись за меня пред Тобою... кто это влагает руку завета в руку мою?..

3 Будь же Ты, Господи, моим поручителем перед Собою, кто еще сможет за меня поручиться?

4 Так, Ты закрыл сердце их от разумения; и потому не дашь им восторжествовать.

4 Ты закрыл их сердца для понимания, потому не позволишь им восторжествовать надо мной!

5 Кто друзей обрекает в добычу, у детей того человека глаза истают.

5 Кто друга своего оговаривает ради корысти, померкнут глаза у детей его!

6 Между тем, Он поставил меня притчею для народов, чтобы я сделался предметом явного омерзения.

6 Сделал Он меня посмешищем для народов, в лицо мне теперь плюют.

7 И притупилось от горести око мое; и все члены мои как тень.

7 Глаза мои ослепли от горя, и весь мой облик подобен тени!

8 Добродетельные ужаснутся о сем; и непорочный воскипит ревностью против безбожника.

8 Глядя на это, ужасаются праведники, негодуют они на нечестивого!

9 Но праведный будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет все более утверждаться.

9 Праведник тверд на своем пути, тот, у кого руки чисты, день ото дня крепнет!

10 Все же вы, сколько бы раз не выступали, я не найду мудрого между вами.

10 А вы все возвращайтесь сюда! Но не найти мне среди вас мудрого.

11 Дни мои прошли; думы мои рушились, - наследственное достояние сердца моего.

11 Дни мои истекают, разбиты мои надежды, все чаянья сердца.

12 Ночь хотят они превратить в день; свет у них близок к тьме.

12 А они ночь объявляют днем, говорят: „Рассвет близок“, хотя кругом — тьма.

13 Если я чаю, то преисподней, моего дома; во тьме постлал постель мою.

13 И на что мне еще надеяться? Что Шеол домом мне станет? И среди тьмы я постель себе постелю?

14 Говорю гробу: `отец мой ты`; червю: `ты мать моя и сестра моя`.

14 Что я гроб назову своим отцом, а червя — матерью или сестрой?

15 Где после этого мои надежды? Надежды мои! кто увидит их? В пустыни преисподней снидут, когда всему вкупе будет в прахе покой.

15 Где же теперь мое упование? Надежда моя — кто ее видел?