ИсходГлава 16 |
1 |
2 И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне. |
3 И сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Иеговы в земле Египетской, когда мы сидели у котлов мясных, когда мы ели хлеб досыта! А вы привели нас в эту пустыню, чтобы весь сонм сей уморить голодом. |
4 |
5 А в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни. |
6 |
7 И утром увидите славу Иеговы, ибо услышал Он ропот ваш на Иегову: а мы что значим, что вы на нас ропщете? |
8 |
9 |
10 |
11 И говорил Иегова Моисею, и сказал: |
12 Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом, и узнаете, что Я Иегова, Бог ваш. |
13 |
14 Когда же перестала ложиться роса, то на поверхности пустыни оказалось нечто мелкое, снеговидное, мелкое, как гололедица на земле. |
15 Увидя сие, сыны Израилевы говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что такое; Моисей же сказал им: это хлеб, который Иегова дал вам в пищу. |
16 |
17 Так и сделали сыны Израилевы: и собирали, кто много, кто мало. |
18 И меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка. Каждый собрал, сколько ему съесть. |
19 |
20 Но Моисея не послушались, и оставили оного некоторые до утра; и родились черви и оно воссмердело; и разгневался на них Моисей. |
21 И собирали оное по утрам, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно растаявало. |
22 В шестый же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого; и пришли все начальники общества, и донесли Моисею. |
23 Моисей сказал им: вот, что сказал Иегова: завтра покой, суббота, посвященная Иегове; что надобно варить, варите, и что надобно печь, пеките, а все излишнее отложите и сберегите до утра. |
24 |
25 И сказал Моисей: ешьте его сегодня; ибо сегодня суббота Иегове; сегодня не найдете его на поле. |
26 Шесть дней собирайте его; а в седьмый день - суббота; не будет в нее. |
27 |
28 Тогда Иегова сказал Моисею: долго ли вам не слушаться и не соблюдать заповедей Моих и законов Моих? |
29 Смотрите, Иегова дал вам субботу, посему Он и даст в шестый день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не ходи с места своего в седьмый день. |
30 И покоился народ в седьмый день. |
31 |
32 |
33 И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Иеговою, для сохранения в роды ваши. |
34 И поставил его Аарон пред ковчегом откровения для сохранения, как повелел Иегова Моисею. |
35 |
36 А гомор есть десятая часть ефы. |
ИсходГлава 16 |
1 |
2 В пустыне народ стал роптать на Мусу и Харуна. |
3 Исраильтяне говорили им: |
4 Вечный сказал Мусе: |
5 В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок. |
6 Муса и Харун сказали исраильтянам: |
7 а утром увидите славу Вечного, потому что Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие, чтобы вам роптать на нас? |
8 Ещё Муса сказал: |
9 Муса сказал Харуну: |
10 Когда Харун говорил с народом Исраила, они повернулись к пустыне и увидели, как слава Вечного явилась в облаке. |
11 Вечный сказал Мусе: |
12 – Я услышал ропот исраильтян. Скажи им: |
13 В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса. |
14 Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней. |
15 Увидев их, исраильтяне говорили друг другу: |
16 Вечный повелел: |
17 Исраильтяне сделали так, как им сказали. Одни собрали больше, другие меньше. |
18 Но когда они измерили, то у того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка. Каждый собрал столько, сколько ему было нужно. |
19 Муса сказал им: |
20 Но некоторые не послушали Мусу и оставили часть до утра. В пище завелись черви, и она стала зловонной. Муса разгневался на них. |
21 Утром каждый собирал, сколько ему было нужно, а когда пригревало солнце, она таяла. |
22 В пятницу они собрали в два раза больше – по два кувшина на человека, – и вожди народа пришли и доложили об этом Мусе. |
23 Он сказал им: |
24 Они сохранили это до утра, как повелел Муса, и она не начала портиться, и черви в ней не завелись. |
25 – Ешьте это сегодня, – сказал Муса, – потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле. |
26 Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет. |
27 Некоторые вышли в субботу, чтобы собрать дар Вечного, но ничего не нашли. |
28 Вечный сказал Мусе: |
29 Запомните: Я установил для вас субботу, и поэтому в пятницу даю вам хлеб на два дня. Пусть в субботу каждый остаётся там, где он есть. Пусть никто не выходит из дома. |
30 И в субботу народ пребывал в покое. |
31 Народ Исраила назвал эту пищу манной. . Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье. |
32 Муса сказал: |
33 Муса сказал Харуну: |
34 Как Вечный повелел Мусе, Харун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения, . чтобы сохранить. |
35 Исраильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана. |
36 (Кувшин вмещает в себя примерно два литра. ) |
ИсходГлава 16 |
ИсходГлава 16 |
1 |
1 |
2 И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне. |
2 В пустыне народ стал роптать на Мусу и Харуна. |
3 И сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Иеговы в земле Египетской, когда мы сидели у котлов мясных, когда мы ели хлеб досыта! А вы привели нас в эту пустыню, чтобы весь сонм сей уморить голодом. |
3 Исраильтяне говорили им: |
4 |
4 Вечный сказал Мусе: |
5 А в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни. |
5 В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок. |
6 |
6 Муса и Харун сказали исраильтянам: |
7 И утром увидите славу Иеговы, ибо услышал Он ропот ваш на Иегову: а мы что значим, что вы на нас ропщете? |
7 а утром увидите славу Вечного, потому что Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие, чтобы вам роптать на нас? |
8 |
8 Ещё Муса сказал: |
9 |
9 Муса сказал Харуну: |
10 |
10 Когда Харун говорил с народом Исраила, они повернулись к пустыне и увидели, как слава Вечного явилась в облаке. |
11 И говорил Иегова Моисею, и сказал: |
11 Вечный сказал Мусе: |
12 Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом, и узнаете, что Я Иегова, Бог ваш. |
12 – Я услышал ропот исраильтян. Скажи им: |
13 |
13 В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса. |
14 Когда же перестала ложиться роса, то на поверхности пустыни оказалось нечто мелкое, снеговидное, мелкое, как гололедица на земле. |
14 Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней. |
15 Увидя сие, сыны Израилевы говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что такое; Моисей же сказал им: это хлеб, который Иегова дал вам в пищу. |
15 Увидев их, исраильтяне говорили друг другу: |
16 |
16 Вечный повелел: |
17 Так и сделали сыны Израилевы: и собирали, кто много, кто мало. |
17 Исраильтяне сделали так, как им сказали. Одни собрали больше, другие меньше. |
18 И меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка. Каждый собрал, сколько ему съесть. |
18 Но когда они измерили, то у того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка. Каждый собрал столько, сколько ему было нужно. |
19 |
19 Муса сказал им: |
20 Но Моисея не послушались, и оставили оного некоторые до утра; и родились черви и оно воссмердело; и разгневался на них Моисей. |
20 Но некоторые не послушали Мусу и оставили часть до утра. В пище завелись черви, и она стала зловонной. Муса разгневался на них. |
21 И собирали оное по утрам, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно растаявало. |
21 Утром каждый собирал, сколько ему было нужно, а когда пригревало солнце, она таяла. |
22 В шестый же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого; и пришли все начальники общества, и донесли Моисею. |
22 В пятницу они собрали в два раза больше – по два кувшина на человека, – и вожди народа пришли и доложили об этом Мусе. |
23 Моисей сказал им: вот, что сказал Иегова: завтра покой, суббота, посвященная Иегове; что надобно варить, варите, и что надобно печь, пеките, а все излишнее отложите и сберегите до утра. |
23 Он сказал им: |
24 |
24 Они сохранили это до утра, как повелел Муса, и она не начала портиться, и черви в ней не завелись. |
25 И сказал Моисей: ешьте его сегодня; ибо сегодня суббота Иегове; сегодня не найдете его на поле. |
25 – Ешьте это сегодня, – сказал Муса, – потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле. |
26 Шесть дней собирайте его; а в седьмый день - суббота; не будет в нее. |
26 Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет. |
27 |
27 Некоторые вышли в субботу, чтобы собрать дар Вечного, но ничего не нашли. |
28 Тогда Иегова сказал Моисею: долго ли вам не слушаться и не соблюдать заповедей Моих и законов Моих? |
28 Вечный сказал Мусе: |
29 Смотрите, Иегова дал вам субботу, посему Он и даст в шестый день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не ходи с места своего в седьмый день. |
29 Запомните: Я установил для вас субботу, и поэтому в пятницу даю вам хлеб на два дня. Пусть в субботу каждый остаётся там, где он есть. Пусть никто не выходит из дома. |
30 И покоился народ в седьмый день. |
30 И в субботу народ пребывал в покое. |
31 |
31 Народ Исраила назвал эту пищу манной. . Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье. |
32 |
32 Муса сказал: |
33 И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Иеговою, для сохранения в роды ваши. |
33 Муса сказал Харуну: |
34 И поставил его Аарон пред ковчегом откровения для сохранения, как повелел Иегова Моисею. |
34 Как Вечный повелел Мусе, Харун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения, . чтобы сохранить. |
35 |
35 Исраильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана. |
36 А гомор есть десятая часть ефы. |
36 (Кувшин вмещает в себя примерно два литра. ) |