CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Осии

Глава 11

1 Когда Израиль был отроком, Я возлюбил его, и из Египта вызвал сына Моего;

2 А теперь, сколько их ни зовут пророки, они все идут прочь от них; Ваалам приносят жертву и истуканам совершают курение.

3 Я учил Ефрема ходить (Он брал их на руки Свои); а они и не знают, что Я исцелял их.

4 Узами человеческими Я привлекал их, узами любви; и как бы намордник снял со щек их, и тихо обращаясь с ним, подавал пищу.

5 Не пойдет он опять в землю египетскую; но Ассур, он будет царем у него, потому что не хотят обратиться.

6 И нападет меч на города его, и разрушит твердыни его, и съест все, за умыслы их.

7 Но народ Мой медлит обратиться ко Мне; и хотя его призывают к горнему, но он не поднимается совокупно.

8 Как Мне отдать тебя, Ефрем? Как Мне выдать тебя, Израиль? Могу ли Я поступить с тобою, как с Адамою? Могу ли Я поставить тебя наравне с Цевоимомом? Подвиглось во Мне сердце Мое; воскипела вся жалость Моя.

9 Не дам действовать ярости гнева Моего; не склонюсь на погубление Ефрема. Ибо Я Бог, а не человек; Святый среди тебя, и не хожу в город.

10 Они пойдут вслед Иеговы, когда Он возревет, как лев; ибо Он возревет, и встрепенутся сыны от моря;

11 Встрепенутся, как птичка из Египта, и как голубь из земли Ассуровой; и водворю их в домах их, говорит Иегова.

Книга пророка Осии

Глава 11

1 На заре7837 погибнет18201820 царь4428 Израилев!3478 Когда Израиль3478 был юн,5288 Я любил157 его и из Египта4714 вызвал7121 сына1121 Моего.

2 Звали7121 их, а они уходили1980 прочь от лица6440 их: приносили2076 жертву2076 Ваалам1168 и кадили6999 истуканам.6456

3 Я Сам приучал8637 Ефрема669 ходить,8637 носил3947 его на руках2220 Своих, а они не сознавали,3045 что Я врачевал7495 их.

4 Узами2256 человеческими120 влек4900 Я их, узами5688 любви,160 и был для них как бы поднимающий7311 ярмо5923 с челюстей3895 их, и ласково подкладывал5186 пищу398 им.

5 Не возвратится7725 он в Египет,7764714 но Ассур804 — он будет царем4428 его, потому что они не3985 захотели3985 обратиться7725 ко Мне.

6 И падет2342 меч2719 на города5892 его, и истребит3615 затворы905 его, и пожрет398 их за умыслы4156 их.

7 Народ5971 Мой закоснел8511 в отпадении4878 от Меня, и хотя призывают7121 его к горнему,5920 он не возвышается7311 единодушно.3162

8 Как поступлю5414 с тобою, Ефрем?669 как предам4042 тебя, Израиль?3478 Поступлю5414 ли с тобою, как с Адамою,126 сделаю7760 ли тебе, что Севоиму?6636 Повернулось2015 во Мне сердце3820 Мое, возгорелась3648 вся3162 жалость5150 Моя!

9 Не сделаю6213 по ярости2740 гнева639 Моего, не истреблю77257843 Ефрема,669 ибо Я Бог,410 а не человек;376 среди тебя Святый;6918 Я не войду935 в7130 город.5892

10 Вслед310 Господа3068 пойдут3212 они; как лев,738 Он даст7580 глас7580 Свой, даст7580 глас7580 Свой, и встрепенутся2729 к Нему сыны1121 с запада,3220

11 встрепенутся2729 из Египта,4714 как птицы,6833 и из земли776 Ассирийской,804 как голуби,3123 и вселю3427 их в домы1004 их, говорит5002 Господь.3068

Книга пророка Осии

Глава 11

Книга пророка Осии

Глава 11

1 Когда Израиль был отроком, Я возлюбил его, и из Египта вызвал сына Моего;

1 На заре7837 погибнет18201820 царь4428 Израилев!3478 Когда Израиль3478 был юн,5288 Я любил157 его и из Египта4714 вызвал7121 сына1121 Моего.

2 А теперь, сколько их ни зовут пророки, они все идут прочь от них; Ваалам приносят жертву и истуканам совершают курение.

2 Звали7121 их, а они уходили1980 прочь от лица6440 их: приносили2076 жертву2076 Ваалам1168 и кадили6999 истуканам.6456

3 Я учил Ефрема ходить (Он брал их на руки Свои); а они и не знают, что Я исцелял их.

3 Я Сам приучал8637 Ефрема669 ходить,8637 носил3947 его на руках2220 Своих, а они не сознавали,3045 что Я врачевал7495 их.

4 Узами человеческими Я привлекал их, узами любви; и как бы намордник снял со щек их, и тихо обращаясь с ним, подавал пищу.

4 Узами2256 человеческими120 влек4900 Я их, узами5688 любви,160 и был для них как бы поднимающий7311 ярмо5923 с челюстей3895 их, и ласково подкладывал5186 пищу398 им.

5 Не пойдет он опять в землю египетскую; но Ассур, он будет царем у него, потому что не хотят обратиться.

5 Не возвратится7725 он в Египет,7764714 но Ассур804 — он будет царем4428 его, потому что они не3985 захотели3985 обратиться7725 ко Мне.

6 И нападет меч на города его, и разрушит твердыни его, и съест все, за умыслы их.

6 И падет2342 меч2719 на города5892 его, и истребит3615 затворы905 его, и пожрет398 их за умыслы4156 их.

7 Но народ Мой медлит обратиться ко Мне; и хотя его призывают к горнему, но он не поднимается совокупно.

7 Народ5971 Мой закоснел8511 в отпадении4878 от Меня, и хотя призывают7121 его к горнему,5920 он не возвышается7311 единодушно.3162

8 Как Мне отдать тебя, Ефрем? Как Мне выдать тебя, Израиль? Могу ли Я поступить с тобою, как с Адамою? Могу ли Я поставить тебя наравне с Цевоимомом? Подвиглось во Мне сердце Мое; воскипела вся жалость Моя.

8 Как поступлю5414 с тобою, Ефрем?669 как предам4042 тебя, Израиль?3478 Поступлю5414 ли с тобою, как с Адамою,126 сделаю7760 ли тебе, что Севоиму?6636 Повернулось2015 во Мне сердце3820 Мое, возгорелась3648 вся3162 жалость5150 Моя!

9 Не дам действовать ярости гнева Моего; не склонюсь на погубление Ефрема. Ибо Я Бог, а не человек; Святый среди тебя, и не хожу в город.

9 Не сделаю6213 по ярости2740 гнева639 Моего, не истреблю77257843 Ефрема,669 ибо Я Бог,410 а не человек;376 среди тебя Святый;6918 Я не войду935 в7130 город.5892

10 Они пойдут вслед Иеговы, когда Он возревет, как лев; ибо Он возревет, и встрепенутся сыны от моря;

10 Вслед310 Господа3068 пойдут3212 они; как лев,738 Он даст7580 глас7580 Свой, даст7580 глас7580 Свой, и встрепенутся2729 к Нему сыны1121 с запада,3220

11 Встрепенутся, как птичка из Египта, и как голубь из земли Ассуровой; и водворю их в домах их, говорит Иегова.

11 встрепенутся2729 из Египта,4714 как птицы,6833 и из земли776 Ассирийской,804 как голуби,3123 и вселю3427 их в домы1004 их, говорит5002 Господь.3068

1.0x