Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 19

1 Два ангела пришли в Содом к вечеру, и Лот сидел у ворот города. Увидев их, он встал им навстречу и поклонился до земли.

2 — Господа мои, — сказал он, — пожалуйста, зайдите в дом вашего слуги. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. — Нет, — ответили они, — мы переночуем на площади.

3 Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испек пресный хлеб, и они поели.

4 Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.

5 Они кричали Лоту: — Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними.

6 Лот вышел к ним и запер за собой дверь.

7 Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

8 Послушайте, у меня есть две дочери, которые никогда еще не были с мужчиной. Давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите. Но не делайте ничего этим людям, которые пришли под защиту моего крова.

9 Они ответили: — Прочь с дороги! И сказали: — Этот человек пришел сюда как чужеземец, а теперь хочет быть нам судьей! Мы поступим с тобой еще хуже, чем с ними. Они стали оттеснять Лота и подошли, чтобы выломать дверь.

10 Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.

11 А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.

12 И гости сказали Лоту: — Кто еще у тебя здесь есть — зятья, сыновья, дочери, кто-нибудь еще в городе? Выведи их отсюда,

13 потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.

14 Лот вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: — Скорее, уходите отсюда! Господь собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.

15 Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: — Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.

16 Он медлил, но те двое взяли его за руку, и его жену, и двух дочерей, потому что Господь был к ним милостив, и вывели их за пределы города.

17 Уже за пределами города один из них сказал: — Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!

18 Но Лот сказал им: — Нет, Владыка!

19 Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.

20 Вон тот городок недалеко, туда я успею добежать, и он невелик. Позволь мне бежать туда — ведь он совсем мал, не так ли? — и моя жизнь будет спасена.

21 Он ответил: — Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.

22 Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар ).

23 Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.

24 Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

25 Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и все, что росло на земле.

26 А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.

27 На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.

28 Он посмотрел на Содом и Гоморру, и на всю долину, и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.

29 Так, когда Бог уничтожил города долины, Он вспомнил Авраама и спас Лота от бедствия, которое разрушило города, в которых жил Лот.

30 Лот и две его дочери покинули Цоар и поселились в горах, так как он боялся оставаться в Цоаре. Он жил в пещере со своими двумя дочерьми.

31 Старшая дочь сказала младшей: — Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.

32 Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.

33 В ту ночь они напоили отца вином, и старшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

34 На другой день старшая дочь сказала младшей: — Прошлой ночью я легла с отцом. Давай опять напоим его вином сегодня вечером, и ты войдешь и ляжешь с ним, чтобы мы могли сохранить наш род через нашего отца.

35 Они напоили отца вином и в эту ночь, и младшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

36 Так обе дочери Лота забеременели от отца.

37 Старшая дочь родила сына и назвала его Моав ; он — отец нынешних моавитян.

38 Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми ; он — отец нынешних аммонитян.

創世記

第19章

1 日暮，二天使至所多馬，時，羅得坐於邑門，見之，遂起晉接，俯伏。

2 曰：長者歟，請回步履，以臨僕舍，濯足而宿，夙興遄征可也，曰：否，我將宿於衢。

3 羅得促之，使者旋踵，以入其室，乃炊無酵餅，肆筵使食。〇

4 未及寢，所多馬人咸集，自老迄幼，環其屋。

5 呼羅得曰：昏暮就汝之人何在？可出之，以遂我所欲。

6 羅得出，卽閉其門。

7 曰：兄弟，毋作斯惡。

8 我有二女，尙未適人，容我出之，任爾所爲，特此人，旣造我舍，請毋擾。

9 曰：衆速退，爾旅於此，乃欲爲士師乎，今將害爾，較彼尤甚，且促羅得，勢甚迫切，徑前，欲破其門。

10 天使手援羅得入，門卽閉。

11 使衆於門外，自老迄幼，目眯不明，索門不得。〇

12 天使謂羅得曰：於此，爾尙有戚族乎，或子，或女，或壻，及邑中所有者，俱攜之出。

13 吾儕將滅是邦，其罪之大，聲聞於耶和華，故遣我滅之。

14 羅得出，告聘二女之壻，曰：耶和華將滅是邑，爾且出此，其壻聞之，以爲戲言。〇

15 及旦，天使促羅得曰：起，攜若妻，及在此二女，恐與邑共罹災害。

16 耶和華矜恤羅得，羅得尙遲延，天使執其手，與妻及女，咸引之出，置於邑外。

17 曰：爾必遁逃，以全生命，毋回顧，毋止於平原，當避於山，否則必亡。

18 羅得曰：主，不可。

19 僕蒙爾恩，施以莫大之仁慈，全我生命，茲若避於山，恐遭災害，亦終必亡。

20 附近有小邑，易以逃匿，是小邑容我逃匿，以全我命，

21 曰：許汝所求，爾所言之邑，我不翦滅。

22 爾其速遁於彼，爾尙未至，吾不能有所爲，因邑甚小，故名瑣耳。〇

23 日出時，羅得入瑣耳。

24 耶和華自天雨火硫於所多馬，蛾摩拉。

25 由是邑垣，平壤，民生，植物，無不盡毀。

26 羅得妻回顧，變爲鹽柱。

27 亞伯拉罕夙興，至昔覲耶和華之處。

28 望所多馬蛾摩拉，與平原一境，見其烟焰上騰，如出洪爐。〇

29 當上帝翦滅平原，傾覆羅得所居之邑時，眷念亞伯拉罕，拯羅得出於災。

30 羅得懼居瑣耳，故偕二女離其邑，處於山，同居巖穴。

31 長女謂季女曰：吾父已老，斯土又無人與我爲偶，以循人道。

32 莫若使父飲酒，而與偕寢，以存其後。

33 是夜使父飲酒，長女與之寢，女之臥起，父不及知。

34 翌日，長女謂季女曰：我昨與父偕寢，今夕仍飲以酒，爾可偕寢，以存其後。

35 是夜亦使父飲酒，季女偕寢，女之臥起，父亦不知。

36 羅得二女由此懷姙。

37 長女生子，命名摩押，爲摩押族之祖。

38 季女亦生子，命名便亞米，爲亞捫族之祖。

Бытие Глава 19	創世記第19章
1 Два ангела пришли в Содом к вечеру, и Лот сидел у ворот города. Увидев их, он встал им навстречу и поклонился до земли.	1 日暮，二天使至所多馬，時，羅得坐於邑門，見之，遂起晉接，俯伏。
2 — Господа мои, — сказал он, — пожалуйста, зайдите в дом вашего слуги. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. — Нет, — ответили они, — мы переночуем на площади.	2 曰：長者歟，請回步履，以臨僕舍，濯足而宿，夙興遄征可也，曰：否，我將宿於衢。
3 Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испек пресный хлеб, и они поели.	3 羅得促之，使者旋踵，以入其室，乃炊無酵餅，肆筵使食。〇
4 Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.	4 未及寢，所多馬人咸集，自老迄幼，環其屋。
5 Они кричали Лоту: — Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними.	5 呼羅得曰：昏暮就汝之人何在？可出之，以遂我所欲。
6 Лот вышел к ним и запер за собой дверь.	6 羅得出，卽閉其門。
7 Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.	7 曰：兄弟，毋作斯惡。
8 Послушайте, у меня есть две дочери, которые никогда еще не были с мужчиной. Давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите. Но не делайте ничего этим людям, которые пришли под защиту моего крова.	8 我有二女，尙未適人，容我出之，任爾所爲，特此人，旣造我舍，請毋擾。
9 Они ответили: — Прочь с дороги! И сказали: — Этот человек пришел сюда как чужеземец, а теперь хочет быть нам судьей! Мы поступим с тобой еще хуже, чем с ними. Они стали оттеснять Лота и подошли, чтобы выломать дверь.	9 曰：衆速退，爾旅於此，乃欲爲士師乎，今將害爾，較彼尤甚，且促羅得，勢甚迫切，徑前，欲破其門。
10 Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.	10 天使手援羅得入，門卽閉。
11 А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.	11 使衆於門外，自老迄幼，目眯不明，索門不得。〇
12 И гости сказали Лоту: — Кто еще у тебя здесь есть — зятья, сыновья, дочери, кто-нибудь еще в городе? Выведи их отсюда,	12 天使謂羅得曰：於此，爾尙有戚族乎，或子，或女，或壻，及邑中所有者，俱攜之出。
13 потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.	13 吾儕將滅是邦，其罪之大，聲聞於耶和華，故遣我滅之。
14 Лот вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: — Скорее, уходите отсюда! Господь собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.	14 羅得出，告聘二女之壻，曰：耶和華將滅是邑，爾且出此，其壻聞之，以爲戲言。〇
15 Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: — Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.	15 及旦，天使促羅得曰：起，攜若妻，及在此二女，恐與邑共罹災害。
16 Он медлил, но те двое взяли его за руку, и его жену, и двух дочерей, потому что Господь был к ним милостив, и вывели их за пределы города.	16 耶和華矜恤羅得，羅得尙遲延，天使執其手，與妻及女，咸引之出，置於邑外。
17 Уже за пределами города один из них сказал: — Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!	17 曰：爾必遁逃，以全生命，毋回顧，毋止於平原，當避於山，否則必亡。
18 Но Лот сказал им: — Нет, Владыка!	18 羅得曰：主，不可。
19 Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.	19 僕蒙爾恩，施以莫大之仁慈，全我生命，茲若避於山，恐遭災害，亦終必亡。
20 Вон тот городок недалеко, туда я успею добежать, и он невелик. Позволь мне бежать туда — ведь он совсем мал, не так ли? — и моя жизнь будет спасена.	20 附近有小邑，易以逃匿，是小邑容我逃匿，以全我命，
21 Он ответил: — Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.	21 曰：許汝所求，爾所言之邑，我不翦滅。
22 Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар ).	22 爾其速遁於彼，爾尙未至，吾不能有所爲，因邑甚小，故名瑣耳。〇
23 Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.	23 日出時，羅得入瑣耳。
24 Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.	24 耶和華自天雨火硫於所多馬，蛾摩拉。
25 Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и все, что росло на земле.	25 由是邑垣，平壤，民生，植物，無不盡毀。
26 А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.	26 羅得妻回顧，變爲鹽柱。
27 На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.	27 亞伯拉罕夙興，至昔覲耶和華之處。
28 Он посмотрел на Содом и Гоморру, и на всю долину, и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.	28 望所多馬蛾摩拉，與平原一境，見其烟焰上騰，如出洪爐。〇
29 Так, когда Бог уничтожил города долины, Он вспомнил Авраама и спас Лота от бедствия, которое разрушило города, в которых жил Лот.	29 當上帝翦滅平原，傾覆羅得所居之邑時，眷念亞伯拉罕，拯羅得出於災。
30 Лот и две его дочери покинули Цоар и поселились в горах, так как он боялся оставаться в Цоаре. Он жил в пещере со своими двумя дочерьми.	30 羅得懼居瑣耳，故偕二女離其邑，處於山，同居巖穴。
31 Старшая дочь сказала младшей: — Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.	31 長女謂季女曰：吾父已老，斯土又無人與我爲偶，以循人道。
32 Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.	32 莫若使父飲酒，而與偕寢，以存其後。
33 В ту ночь они напоили отца вином, и старшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.	33 是夜使父飲酒，長女與之寢，女之臥起，父不及知。
34 На другой день старшая дочь сказала младшей: — Прошлой ночью я легла с отцом. Давай опять напоим его вином сегодня вечером, и ты войдешь и ляжешь с ним, чтобы мы могли сохранить наш род через нашего отца.	34 翌日，長女謂季女曰：我昨與父偕寢，今夕仍飲以酒，爾可偕寢，以存其後。
35 Они напоили отца вином и в эту ночь, и младшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.	35 是夜亦使父飲酒，季女偕寢，女之臥起，父亦不知。
36 Так обе дочери Лота забеременели от отца.	36 羅得二女由此懷姙。
37 Старшая дочь родила сына и назвала его Моав ; он — отец нынешних моавитян.	37 長女生子，命名摩押，爲摩押族之祖。
38 Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми ; он — отец нынешних аммонитян.	38 季女亦生子，命名便亞米，爲亞捫族之祖。

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 19

創世記

第19章

Бытие

Глава 19

創世記

第19章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 19

創世記

第19章

Бытие

Глава 19

創世記

第19章

Ветхий
завет

Новый
завет