CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 119
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 119

1 Песнь восхождения. [1] В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.

2 Я сказал: «Избавь мою душу, Господи, от лгущих уст и обманчивого языка!»

3 Что Он даст тебе и что прибавит, обманчивый язык?

4 Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.

5 Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!

6 Душа моя долго жила с ненавидящими мир.

7 Я — мирный человек, но только заговорю — они к войне.

Der Psalter

Psalm 119

1 Wohl835 denen8549, die ohne Wandel leben, die im1870 Gesetz8451 des HErrn3068 wandeln1980!

2 Wohl835 denen, die seine5713 Zeugnisse halten5341, die ihn von ganzem Herzen3820 suchen1875!

3 Denn welche auf seinen Wegen1870 wandeln1980, die tun6466 kein Übels.

4 Du hast6490 geboten6680, fleißig zu3966 halten8104 deine Befehle.

5 O daß305 mein Leben1870 deine Rechte2706 mit8104 ganzem Ernst hielte3559!

6 Wenn ich schaue5027 allein auf deine Gebote4687, so werde ich nicht954 zuschanden.

7 Ich danke3034 dir von rechtem4941 Herzen3824, daß du mich lehrest3925 die Rechte3476 deiner Gerechtigkeit6664.

Псалтирь

Псалом 119

Der Psalter

Psalm 119

1 Песнь восхождения. [1] В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.

1 Wohl835 denen8549, die ohne Wandel leben, die im1870 Gesetz8451 des HErrn3068 wandeln1980!

2 Я сказал: «Избавь мою душу, Господи, от лгущих уст и обманчивого языка!»

2 Wohl835 denen, die seine5713 Zeugnisse halten5341, die ihn von ganzem Herzen3820 suchen1875!

3 Что Он даст тебе и что прибавит, обманчивый язык?

3 Denn welche auf seinen Wegen1870 wandeln1980, die tun6466 kein Übels.

4 Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.

4 Du hast6490 geboten6680, fleißig zu3966 halten8104 deine Befehle.

5 Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!

5 O daß305 mein Leben1870 deine Rechte2706 mit8104 ganzem Ernst hielte3559!

6 Душа моя долго жила с ненавидящими мир.

6 Wenn ich schaue5027 allein auf deine Gebote4687, so werde ich nicht954 zuschanden.

7 Я — мирный человек, но только заговорю — они к войне.

7 Ich danke3034 dir von rechtem4941 Herzen3824, daß du mich lehrest3925 die Rechte3476 deiner Gerechtigkeit6664.