Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие от Матфея

Глава 15

1 Тогда к Иисусу пришли фарисеи и законоучители из Иерусалима и сказали:

2 «Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

3 Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев?

4 Ведь Бог сказал: „Почитай своего отца и свою мать”. И ещё сказал Всевышний: „Каждый, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти”.

5 Но вы говорите, что можно сказать отцу или матери: „Я не могу помочь вам, так как предназначаю всё своё состояние в дар Богу”,

6 и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев.

7 Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:

8 „Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.

9 Почитание их бесполезно, так как то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми”».

10 И, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня и поймите вот что:

11 не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым, а то, что выходит из его рта».

12 Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»

13 Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем,

14 так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».

15 В ответ Пётр попросил Его: «Объясни нам значение этой притчи».

16 Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли?

17 Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела?

18 Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека.

19 Я говорю так, потому что от сердца исходит такое зло: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета.

20 Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».

21 Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

22 К Нему пришла одна хананеянка из тех мест и стала рыдать: «Смилуйся надо мной, Господи, Сын Давидов! Моя дочь одержима бесами и ужасно мучается».

23 Но Он ей ничего не ответил. Тогда ученики подошли к Нему и стали просить: «Исполни то, о чём она просит, и отпусти её! Она всё время ходит за нами и кричит».

24 Иисус сказал: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израиля».

25 Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: «Господи, помоги мне!»

26 Он возразил ей: «Нехорошо отнимать у детей еду и бросать её собакам».

27 А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».

28 Тогда Иисус ответил ей: «Женщина, велика твоя вера. Даровано будет тебе то, о чём просишь». И в тот же миг её дочь исцелилась.

29 Уйдя оттуда, Иисус пошёл на берег Галилейского озера. Он взошёл на гору и сел там.

30 И стали к Нему приходить толпы народа, принося с собой хромых, слепых, калек, глухонемых и других больных. Они клали их на землю у ног Иисуса, и Он их исцелял.

31 Люди удивлялись, видя, что глухонемые начинают разговаривать, калеки исцеляются, хромые начинают ходить, а слепые прозревают. И они воздавали хвалу Богу Израиля.

32 Иисус призвал к Себе Своих учеников и сказал им: «Мне жаль этих людей. Они со Мной вот уже три дня, и им нечего есть. Я не хочу отсылать их отсюда, чтобы по дороге домой они не ослабели от голода».

33 Ученики сказали: «Откуда же нам в этом уединённом месте взять достаточно хлеба на такую огромную толпу?»

34 Иисус спросил: «Сколько у вас хлебов?» Они ответили: «Семь хлебов и несколько небольших рыбин».

35 Тогда Он велел им всем сесть на землю,

36 взял семь хлебов и рыбу и, возблагодарив Бога, преломил хлеб и стал раздавать куски Своим ученикам, те же передавали хлеб народу.

37 И все ели, пока не насытились. Его ученики собрали остатки, и набралось тех остатков семь полных корзин.

38 А было там всего четыре тысячи мужчин и ещё женщины, и дети.

39 После того как толпа разошлась, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

馬太福音

第15章

1 耶路撒冷士子法利賽人就耶穌曰、

2 何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、

3 曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、

4 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、

5 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻爲禮物、

6 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、

7 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是、其言曰、

8 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、

9 所教乃人所命、故徒拜我、〇

10 耶穌召衆曰、宜聽而悟也、

11 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、〇

12 門徒就之曰、法利賽人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、

13 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、

14 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

15 彼得曰、斯譬明以教我、

16 耶穌曰、爾尚不悟歟、

17 豈不知入口者、運於腹而遺於廁乎、

18 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、

19 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、

20 但未盥手而食者、不污人也、〇

21 耶穌去彼、往推羅、西頓境、

22 其地有迦南婦、來呼曰、主大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、

23 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、

24 曰、我奉使、特爲以色列家亡羊耳、

25 婦拜曰、主、助我、

26 曰、取兒曹餅投狗、未善也、

27 婦曰、主然、但几下遺屑、狗亦得食之、

28 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、〇

29 耶穌去彼至加利利海濵、登山而坐、

30 衆就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、

31 衆見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、〇

32 耶穌召門徒曰、我憫衆、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、

33 門徒曰、在野、安得多餅、以飽衆耶、

34 耶穌曰、爾有餅幾何、曰七、及些須小魚、

35 遂命衆坐地、

36 取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒子衆、

37 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、

38 食者、婦幼外四千人焉、〇

39 耶穌散衆、登舟至抹大拉境、

Евангелие от Матфея Глава 15	馬太福音第15章
1 Тогда к Иисусу пришли фарисеи и законоучители из Иерусалима и сказали:	1 耶路撒冷士子法利賽人就耶穌曰、
2 «Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»	2 何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、
3 Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев?	3 曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、
4 Ведь Бог сказал: „Почитай своего отца и свою мать”. И ещё сказал Всевышний: „Каждый, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти”.	4 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
5 Но вы говорите, что можно сказать отцу или матери: „Я не могу помочь вам, так как предназначаю всё своё состояние в дар Богу”,	5 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻爲禮物、
6 и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев.	6 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
7 Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:	7 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是、其言曰、
8 „Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.	8 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
9 Почитание их бесполезно, так как то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми”».	9 所教乃人所命、故徒拜我、〇
10 И, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня и поймите вот что:	10 耶穌召衆曰、宜聽而悟也、
11 не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым, а то, что выходит из его рта».	11 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、〇
12 Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»	12 門徒就之曰、法利賽人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、
13 Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем,	13 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
14 так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».	14 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
15 В ответ Пётр попросил Его: «Объясни нам значение этой притчи».	15 彼得曰、斯譬明以教我、
16 Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли?	16 耶穌曰、爾尚不悟歟、
17 Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела?	17 豈不知入口者、運於腹而遺於廁乎、
18 Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека.	18 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
19 Я говорю так, потому что от сердца исходит такое зло: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета.	19 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
20 Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».	20 但未盥手而食者、不污人也、〇
21 Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.	21 耶穌去彼、往推羅、西頓境、
22 К Нему пришла одна хананеянка из тех мест и стала рыдать: «Смилуйся надо мной, Господи, Сын Давидов! Моя дочь одержима бесами и ужасно мучается».	22 其地有迦南婦、來呼曰、主大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、
23 Но Он ей ничего не ответил. Тогда ученики подошли к Нему и стали просить: «Исполни то, о чём она просит, и отпусти её! Она всё время ходит за нами и кричит».	23 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、
24 Иисус сказал: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израиля».	24 曰、我奉使、特爲以色列家亡羊耳、
25 Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: «Господи, помоги мне!»	25 婦拜曰、主、助我、
26 Он возразил ей: «Нехорошо отнимать у детей еду и бросать её собакам».	26 曰、取兒曹餅投狗、未善也、
27 А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».	27 婦曰、主然、但几下遺屑、狗亦得食之、
28 Тогда Иисус ответил ей: «Женщина, велика твоя вера. Даровано будет тебе то, о чём просишь». И в тот же миг её дочь исцелилась.	28 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、〇
29 Уйдя оттуда, Иисус пошёл на берег Галилейского озера. Он взошёл на гору и сел там.	29 耶穌去彼至加利利海濵、登山而坐、
30 И стали к Нему приходить толпы народа, принося с собой хромых, слепых, калек, глухонемых и других больных. Они клали их на землю у ног Иисуса, и Он их исцелял.	30 衆就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、
31 Люди удивлялись, видя, что глухонемые начинают разговаривать, калеки исцеляются, хромые начинают ходить, а слепые прозревают. И они воздавали хвалу Богу Израиля.	31 衆見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、〇
32 Иисус призвал к Себе Своих учеников и сказал им: «Мне жаль этих людей. Они со Мной вот уже три дня, и им нечего есть. Я не хочу отсылать их отсюда, чтобы по дороге домой они не ослабели от голода».	32 耶穌召門徒曰、我憫衆、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、
33 Ученики сказали: «Откуда же нам в этом уединённом месте взять достаточно хлеба на такую огромную толпу?»	33 門徒曰、在野、安得多餅、以飽衆耶、
34 Иисус спросил: «Сколько у вас хлебов?» Они ответили: «Семь хлебов и несколько небольших рыбин».	34 耶穌曰、爾有餅幾何、曰七、及些須小魚、
35 Тогда Он велел им всем сесть на землю,	35 遂命衆坐地、
36 взял семь хлебов и рыбу и, возблагодарив Бога, преломил хлеб и стал раздавать куски Своим ученикам, те же передавали хлеб народу.	36 取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒子衆、
37 И все ели, пока не насытились. Его ученики собрали остатки, и набралось тех остатков семь полных корзин.	37 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、
38 А было там всего четыре тысячи мужчин и ещё женщины, и дети.	38 食者、婦幼外四千人焉、〇
39 После того как толпа разошлась, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.	39 耶穌散衆、登舟至抹大拉境、

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие от Матфея

Глава 15

馬太福音

第15章

Евангелие от Матфея

Глава 15

馬太福音

第15章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие от Матфея

Глава 15

馬太福音

第15章

Евангелие от Матфея

Глава 15

馬太福音

第15章

Ветхий
завет

Новый
завет