CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Левит

Глава 15

1 Господь сказал Моисею и Аарону:

2 «Скажите народу Израиля: когда у человека бывают выделения из тела, он нечист.

3 Не имеет значения, течёт ли выделение из тела свободно или задерживается в теле.

4 Если человек, у которого наблюдаются выделения, ляжет на кровать, кровать становится нечистой. Всё, на чём сидит этот человек, становится нечистым.

5 Если кто-нибудь дотронется до постели этого человека, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

6 Если кто-нибудь сядет на то место, где сидел человек с выделениями, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

7 Тот, кто дотронется до человека с выделениями, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

8 Если человек, имеющий выделения, плюнет на чистого человека, тогда чистый человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Этот человек будет нечист до вечера.

9 Любое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечистым.

10 Так что всякий человек, который прикасается к тому, что находилось под человеком, имеющим выделения, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

11 Может случиться так, что человек, имеющий выделения, не вымыл руки водой и прикоснулся к другому человеку. Тогда этот другой человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

12 Если же человек, имеющий выделения, прикоснётся к глиняному сосуду, этот сосуд необходимо разбить. Если он прикоснётся к деревянному сосуду, этот сосуд необходимо вымыть водой.

13 Когда человек, имеющий выделения, готов к очищению, он должен выждать семь дней, прежде чем будет чист. Он должен выстирать свои одежды и вымыть своё тело в проточной воде. Тогда он станет чист.

14 На восьмой день этот человек должен взять двух горлиц или двух молодых голубей и прийти к входу шатра собрания перед Господом. Он отдаст этих двух птиц священнику.

15 Священник принесёт одну из птиц в жертву за грех, а другую — в жертву всесожжения и так очистит этого человека перед Господом.

16 Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.

17 Всякая одежда или кожа, на которую попадёт семя, должна быть вымыта водой и будет нечиста до вечера.

18 Если мужчина спит с женщиной и у него происходит выделение семени, то оба они должны вымыться в воде. Они будут нечисты до вечера.

19 Если у женщины месячные, то она будет нечиста семь дней, и любой, кто дотронется до неё, будет нечист до вечера.

20 Всё, на чём лежит или сидит женщина с месячными выделениями крови, будет нечисто.

21 Всякий, кто прикоснётся к кровати этой женщины, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

22 Всякий, кто коснётся того, на чём сидела эта женщина, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

23 И если человек коснётся постели этой женщины или того, на чём она сидела, он будет нечист до вечера.

24 А, если человек будет иметь с этой женщиной половое сношение во время месячного кровотечения, этот человек будет нечист семь дней, и любая постель, на которую он ляжет, станет нечистой.

25 Если у женщины течёт кровь много дней не во время положенного месячного кровотечения или кровотечение продолжается после этого времени, она будет нечиста, как и во время месячного кровотечения. Она будет нечиста всё время, пока у неё идут выделения.

26 Всякая постель, на которой женщина лежит во время месячного кровотечения, будет нечиста, как нечиста бывает её собственная постель во время месячного кровотечения. И всё, на чём эта женщина сидит, будет нечисто, как нечисто это во время месячного кровотечения.

27 Всякий, кто прикоснётся к этим вещам, будет нечист и должен выстирать свою одежду, и вымыться водой. Он будет нечист до вечера.

28 После того как кровотечение у этой женщины прекратится, она должна ждать семь дней. После этого она будет чиста.

29 Затем, на восьмой день, женщина должна взять двух горлиц или двух молодых голубей и принести их к священнику, к входу в шатёр собрания.

30 Священник должен принести одну птицу в жертву за грех, а другую птицу — в жертву всесожжения. Сделав так, священник очистит её перед Господом.

31 Так предупреждайте народ Израиля о нечистоте, чтобы люди не осквернили Моё святое жилище, а иначе им придётся умереть!

32 Таковы правила для людей с выделениями. Это правила для мужчин, которые нечисты от излияния семени,

33 и для женщин, которые становятся нечистыми во время месячного кровотечения. Эти правила и для тех людей, которые становятся нечистыми, если спят с нечистым человеком».

Leviticus

Chapter 15

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 and to413 Aaron,175 saying,559

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 any man376 376 hath1961 a running issue2100 out of his flesh,4480 1320 because of his issue2101 he1931 is unclean.2931

3 And this2063 shall be1961 his uncleanness2932 in his issue:2101 whether his flesh1320 run7325 with854 his issue,2101 or176 his flesh1320 be stopped2856 from his issue,4480 2101 it1931 is his uncleanness.2932

4 Every3605 bed,4904 whereon834 5921 he lieth7901 that hath the issue,2100 is unclean:2930 and every3605 thing,3627 whereon834 5921 he sitteth,3427 shall be unclean.2930

5 And whosoever376 834 toucheth5060 his bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

6 And he that sitteth3427 on5921 any thing3627 whereon834 5921 he sat3427 that hath the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

7 And he that toucheth5060 the flesh1320 of him that hath the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

8 And if3588 he that hath the issue2100 spit7556 upon him that is clean;2889 then he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

9 And what saddle soever3605 4817 834 he rideth7392 upon5921 that hath the issue2100 shall be unclean.2930

10 And whosoever3605 toucheth5060 any thing3605 that834 was1961 under8478 him shall be unclean2930 until5704 the even:6153 and he that beareth5375 any of those things shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

11 And whomsoever3605 834 he toucheth5060 that hath the issue,2100 and hath not3808 rinsed7857 his hands3027 in water,4325 he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

12 And the vessel3627 of earth,2789 that834 he toucheth5060 which hath the issue,2100 shall be broken:7665 and every3605 vessel3627 of wood6086 shall be rinsed7857 in water.4325

13 And when3588 he that hath an issue2100 is cleansed2891 of his issue;4480 2101 then he shall number5608 to himself seven7651 days3117 for his cleansing,2893 and wash3526 his clothes,899 and bathe7364 his flesh1320 in running2416 water,4325 and shall be clean.2891

14 And on the eighth8066 day3117 he shall take3947 to him two8147 turtledoves,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and come935 before6440 the LORD3068 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and give5414 them unto413 the priest: 3548

15 And the priest3548 shall offer6213 them, the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering;5930 and the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 him before6440 the LORD3068 for his issue.4480 2101

16 And if3588 any man's376 seed2233 of copulation7902 go out3318 from4480 him, then he shall wash7364 853 all3605 his flesh1320 in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

17 And every3605 garment,899 and every3605 skin,5785 whereon834 5921 is1961 the seed2233 of copulation,7902 shall be washed3526 with water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

18 The woman802 also with whom834 853 man376 shall lie7901 with seed2233 of copulation,7902 they shall both bathe7364 themselves in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

19 And if3588 a woman802 have1961 an issue,2100 and her issue2101 in her flesh1320 be1961 blood,1818 she shall be1961 put apart5079 seven7651 days:3117 and whosoever3605 toucheth5060 her shall be unclean2930 until5704 the even.6153

20 And every thing3605 that834 she lieth7901 upon5921 in her separation5079 shall be unclean:2930 every thing3605 also that834 she sitteth3427 upon5921 shall be unclean.2930

21 And whosoever3605 toucheth5060 her bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

22 And whosoever3605 toucheth5060 any3605 thing3627 that834 she sat3427 upon5921 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

23 And if518 it1931 be on5921 her bed,4904 or176 on5921 any thing3627 whereon834 5921 she1931 sitteth,3427 when he toucheth5060 it, he shall be unclean2930 until5704 the even.6153

24 And if518 any man376 lie with her at all,7901 7901 853 and her flowers5079 be1961 upon5921 him, he shall be unclean2930 seven7651 days;3117 and all3605 the bed4904 whereon834 5921 he lieth7901 shall be unclean.2930

25 And if3588 a woman802 have an issue2100 2101 of her blood1818 many7227 days3117 out of3808 the time6256 of her separation,5079 or176 if3588 it run2100 beyond5921 the time of her separation;5079 all3605 the days3117 of the issue2101 of her uncleanness2932 shall be1961 as the days3117 of her separation:5079 she1931 shall be unclean.2931

26 Every3605 bed4904 whereon834 5921 she lieth7901 all3605 the days3117 of her issue2101 shall be1961 unto her as the bed4904 of her separation:5079 and whatsoever3605 3627 she sitteth3427 upon834 5921 shall be1961 unclean,2931 as the uncleanness2932 of her separation.5079

27 And whosoever3605 toucheth5060 those things shall be unclean,2930 and shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

28 But if518 she be cleansed2891 of her issue,4480 2101 then she shall number5608 to herself seven7651 days,3117 and after that310 she shall be clean.2891

29 And on the eighth8066 day3117 she shall take3947 unto her two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and bring935 them unto413 the priest,3548 to413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150

30 And the priest3548 shall offer6213 853 the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering;5930 and the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 her before6440 the LORD3068 for the issue4480 2101 of her uncleanness.2932

31 Thus shall ye separate5144 853 the children1121 of Israel3478 from their uncleanness;4480 2932 that they die4191 not3808 in their uncleanness,2932 when they defile2930 853 my tabernacle4908 that834 is among8432 them.

32 This2063 is the law8451 of him that hath an issue,2100 and of him whose834 seed7902 2233 goeth3318 from4480 him, and is defiled2930 therewith;

33 And of her that is sick1739 of her flowers,5079 and of him that hath an issue,2100 853 2101 of the man,2145 and of the woman,5347 and of him376 that834 lieth7901 with5973 her that is unclean.2931

Левит

Глава 15

Leviticus

Chapter 15

1 Господь сказал Моисею и Аарону:

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 and to413 Aaron,175 saying,559

2 «Скажите народу Израиля: когда у человека бывают выделения из тела, он нечист.

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 any man376 376 hath1961 a running issue2100 out of his flesh,4480 1320 because of his issue2101 he1931 is unclean.2931

3 Не имеет значения, течёт ли выделение из тела свободно или задерживается в теле.

3 And this2063 shall be1961 his uncleanness2932 in his issue:2101 whether his flesh1320 run7325 with854 his issue,2101 or176 his flesh1320 be stopped2856 from his issue,4480 2101 it1931 is his uncleanness.2932

4 Если человек, у которого наблюдаются выделения, ляжет на кровать, кровать становится нечистой. Всё, на чём сидит этот человек, становится нечистым.

4 Every3605 bed,4904 whereon834 5921 he lieth7901 that hath the issue,2100 is unclean:2930 and every3605 thing,3627 whereon834 5921 he sitteth,3427 shall be unclean.2930

5 Если кто-нибудь дотронется до постели этого человека, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

5 And whosoever376 834 toucheth5060 his bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

6 Если кто-нибудь сядет на то место, где сидел человек с выделениями, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

6 And he that sitteth3427 on5921 any thing3627 whereon834 5921 he sat3427 that hath the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

7 Тот, кто дотронется до человека с выделениями, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

7 And he that toucheth5060 the flesh1320 of him that hath the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

8 Если человек, имеющий выделения, плюнет на чистого человека, тогда чистый человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Этот человек будет нечист до вечера.

8 And if3588 he that hath the issue2100 spit7556 upon him that is clean;2889 then he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

9 Любое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечистым.

9 And what saddle soever3605 4817 834 he rideth7392 upon5921 that hath the issue2100 shall be unclean.2930

10 Так что всякий человек, который прикасается к тому, что находилось под человеком, имеющим выделения, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

10 And whosoever3605 toucheth5060 any thing3605 that834 was1961 under8478 him shall be unclean2930 until5704 the even:6153 and he that beareth5375 any of those things shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

11 Может случиться так, что человек, имеющий выделения, не вымыл руки водой и прикоснулся к другому человеку. Тогда этот другой человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

11 And whomsoever3605 834 he toucheth5060 that hath the issue,2100 and hath not3808 rinsed7857 his hands3027 in water,4325 he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

12 Если же человек, имеющий выделения, прикоснётся к глиняному сосуду, этот сосуд необходимо разбить. Если он прикоснётся к деревянному сосуду, этот сосуд необходимо вымыть водой.

12 And the vessel3627 of earth,2789 that834 he toucheth5060 which hath the issue,2100 shall be broken:7665 and every3605 vessel3627 of wood6086 shall be rinsed7857 in water.4325

13 Когда человек, имеющий выделения, готов к очищению, он должен выждать семь дней, прежде чем будет чист. Он должен выстирать свои одежды и вымыть своё тело в проточной воде. Тогда он станет чист.

13 And when3588 he that hath an issue2100 is cleansed2891 of his issue;4480 2101 then he shall number5608 to himself seven7651 days3117 for his cleansing,2893 and wash3526 his clothes,899 and bathe7364 his flesh1320 in running2416 water,4325 and shall be clean.2891

14 На восьмой день этот человек должен взять двух горлиц или двух молодых голубей и прийти к входу шатра собрания перед Господом. Он отдаст этих двух птиц священнику.

14 And on the eighth8066 day3117 he shall take3947 to him two8147 turtledoves,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and come935 before6440 the LORD3068 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and give5414 them unto413 the priest: 3548

15 Священник принесёт одну из птиц в жертву за грех, а другую — в жертву всесожжения и так очистит этого человека перед Господом.

15 And the priest3548 shall offer6213 them, the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering;5930 and the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 him before6440 the LORD3068 for his issue.4480 2101

16 Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.

16 And if3588 any man's376 seed2233 of copulation7902 go out3318 from4480 him, then he shall wash7364 853 all3605 his flesh1320 in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

17 Всякая одежда или кожа, на которую попадёт семя, должна быть вымыта водой и будет нечиста до вечера.

17 And every3605 garment,899 and every3605 skin,5785 whereon834 5921 is1961 the seed2233 of copulation,7902 shall be washed3526 with water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

18 Если мужчина спит с женщиной и у него происходит выделение семени, то оба они должны вымыться в воде. Они будут нечисты до вечера.

18 The woman802 also with whom834 853 man376 shall lie7901 with seed2233 of copulation,7902 they shall both bathe7364 themselves in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

19 Если у женщины месячные, то она будет нечиста семь дней, и любой, кто дотронется до неё, будет нечист до вечера.

19 And if3588 a woman802 have1961 an issue,2100 and her issue2101 in her flesh1320 be1961 blood,1818 she shall be1961 put apart5079 seven7651 days:3117 and whosoever3605 toucheth5060 her shall be unclean2930 until5704 the even.6153

20 Всё, на чём лежит или сидит женщина с месячными выделениями крови, будет нечисто.

20 And every thing3605 that834 she lieth7901 upon5921 in her separation5079 shall be unclean:2930 every thing3605 also that834 she sitteth3427 upon5921 shall be unclean.2930

21 Всякий, кто прикоснётся к кровати этой женщины, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

21 And whosoever3605 toucheth5060 her bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

22 Всякий, кто коснётся того, на чём сидела эта женщина, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

22 And whosoever3605 toucheth5060 any3605 thing3627 that834 she sat3427 upon5921 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

23 И если человек коснётся постели этой женщины или того, на чём она сидела, он будет нечист до вечера.

23 And if518 it1931 be on5921 her bed,4904 or176 on5921 any thing3627 whereon834 5921 she1931 sitteth,3427 when he toucheth5060 it, he shall be unclean2930 until5704 the even.6153

24 А, если человек будет иметь с этой женщиной половое сношение во время месячного кровотечения, этот человек будет нечист семь дней, и любая постель, на которую он ляжет, станет нечистой.

24 And if518 any man376 lie with her at all,7901 7901 853 and her flowers5079 be1961 upon5921 him, he shall be unclean2930 seven7651 days;3117 and all3605 the bed4904 whereon834 5921 he lieth7901 shall be unclean.2930

25 Если у женщины течёт кровь много дней не во время положенного месячного кровотечения или кровотечение продолжается после этого времени, она будет нечиста, как и во время месячного кровотечения. Она будет нечиста всё время, пока у неё идут выделения.

25 And if3588 a woman802 have an issue2100 2101 of her blood1818 many7227 days3117 out of3808 the time6256 of her separation,5079 or176 if3588 it run2100 beyond5921 the time of her separation;5079 all3605 the days3117 of the issue2101 of her uncleanness2932 shall be1961 as the days3117 of her separation:5079 she1931 shall be unclean.2931

26 Всякая постель, на которой женщина лежит во время месячного кровотечения, будет нечиста, как нечиста бывает её собственная постель во время месячного кровотечения. И всё, на чём эта женщина сидит, будет нечисто, как нечисто это во время месячного кровотечения.

26 Every3605 bed4904 whereon834 5921 she lieth7901 all3605 the days3117 of her issue2101 shall be1961 unto her as the bed4904 of her separation:5079 and whatsoever3605 3627 she sitteth3427 upon834 5921 shall be1961 unclean,2931 as the uncleanness2932 of her separation.5079

27 Всякий, кто прикоснётся к этим вещам, будет нечист и должен выстирать свою одежду, и вымыться водой. Он будет нечист до вечера.

27 And whosoever3605 toucheth5060 those things shall be unclean,2930 and shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

28 После того как кровотечение у этой женщины прекратится, она должна ждать семь дней. После этого она будет чиста.

28 But if518 she be cleansed2891 of her issue,4480 2101 then she shall number5608 to herself seven7651 days,3117 and after that310 she shall be clean.2891

29 Затем, на восьмой день, женщина должна взять двух горлиц или двух молодых голубей и принести их к священнику, к входу в шатёр собрания.

29 And on the eighth8066 day3117 she shall take3947 unto her two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and bring935 them unto413 the priest,3548 to413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150

30 Священник должен принести одну птицу в жертву за грех, а другую птицу — в жертву всесожжения. Сделав так, священник очистит её перед Господом.

30 And the priest3548 shall offer6213 853 the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering;5930 and the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 her before6440 the LORD3068 for the issue4480 2101 of her uncleanness.2932

31 Так предупреждайте народ Израиля о нечистоте, чтобы люди не осквернили Моё святое жилище, а иначе им придётся умереть!

31 Thus shall ye separate5144 853 the children1121 of Israel3478 from their uncleanness;4480 2932 that they die4191 not3808 in their uncleanness,2932 when they defile2930 853 my tabernacle4908 that834 is among8432 them.

32 Таковы правила для людей с выделениями. Это правила для мужчин, которые нечисты от излияния семени,

32 This2063 is the law8451 of him that hath an issue,2100 and of him whose834 seed7902 2233 goeth3318 from4480 him, and is defiled2930 therewith;

33 и для женщин, которые становятся нечистыми во время месячного кровотечения. Эти правила и для тех людей, которые становятся нечистыми, если спят с нечистым человеком».

33 And of her that is sick1739 of her flowers,5079 and of him that hath an issue,2100 853 2101 of the man,2145 and of the woman,5347 and of him376 that834 lieth7901 with5973 her that is unclean.2931

1.0x