Послание колоссянамГлава 4 |
|
1 |
|
2 |
|
3 И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Его слово и рассказывать о тайной истине, которой является Христос. Именно за эти проповеди я нахожусь в тюрьме. |
|
4 Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен. |
|
5 Ведите себя разумно с неверующими, мудро распоряжайтесь временем. |
|
6 Ваша речь должна быть всегда приятна, а разговор — разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать. |
|
7 |
|
8 Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас. |
|
9 Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Они расскажут вам о том, что здесь происходит. |
|
10 |
|
11 Иисус, по прозванию Иуст, также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением. |
|
12 Епафрас также приветствует вас. Он — один из вас и является слугой Христа. Епафрас постоянно горячо молится за вас, чтобы вы стали зрелыми духовно и полностью утвердились в исполнении воли Божьей. |
|
13 Я свидетельствую о том, что он неустанно и упорно трудится ради вашего блага, а также и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе. |
|
14 Лука, врач возлюбленный, а также и Димас шлют вам свои приветствия. |
|
15 Приветствуйте братьев и сестёр, живущих в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, которая собирается у него в доме. |
|
16 Когда прочтёте это письмо между собой, пусть прочтут его также в церкви лаодикийцев, а то письмо, которое прибудет из Лаодикии, прочтите и вы. |
|
17 И Архиппу скажите: |
|
18 |
ColossiansChapter 4 |
|
1 MASTERS, do to your servants that which is just and fair; knowing that you also have a Master in heaven. |
|
2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
|
3 And pray for us also, that God may open unto us a door for preaching, to speak the mystery of Christ for whose sake I am a prisoner: |
|
4 So that I may make it manifest and speak about it as I should. |
|
5 Live wisely in peace with those who are outside the church, and avoid offending. |
|
6 Let your conversation be gracious, seasoned with salt, and you should know how to answer every man. |
|
7 All things concerning me will be made known to you by Tych'i-cus, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the LORD: |
|
8 Whom I send to you for this very purpose, that he may know the state of your affairs, and comfort your hearts; |
|
9 Together with O-nes'i-mus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you all the things which have happened to us. |
|
10 Ar-is-tar'chus, my fellow-prisoner, salutes you, together with Mark, cousin to Barnabas, concerning whom you have been instructed: and if he comes, receive him; |
|
11 And Jesus, who is called Justus. These are of the circumcision, and the only ones who have helped me toward the Kingdom of God; and have been a comfort to me. |
|
12 Ep'a-phras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you: always labouring for you in prayer, that you may stand perfect and complete in all the will of God. |
|
13 For I can testify concerning him, that he has a great zeal for you, and for those who are in La-od-i-ce'a and Hi-e-rap'o-lis. |
|
14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
|
15 Salute the brethren in La-od-i-ce'a, and salute Nym-phas and his family and the congregation that meets at his house. |
|
16 And when this epistle has been read to you, see that it is read also in the church of the La-od-i-ce'ans; and likewise you read the epistle written from La-od-i-ce'a. |
|
17 And say to Ar-chip'pus, Take heed to the ministry which you have received in our LORD and that you fulfill it. |
|
18 This salutation is by the hand of me, Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you. Amen. |
Послание колоссянамГлава 4 |
ColossiansChapter 4 |
|
1 |
1 MASTERS, do to your servants that which is just and fair; knowing that you also have a Master in heaven. |
|
2 |
2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
|
3 И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Его слово и рассказывать о тайной истине, которой является Христос. Именно за эти проповеди я нахожусь в тюрьме. |
3 And pray for us also, that God may open unto us a door for preaching, to speak the mystery of Christ for whose sake I am a prisoner: |
|
4 Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен. |
4 So that I may make it manifest and speak about it as I should. |
|
5 Ведите себя разумно с неверующими, мудро распоряжайтесь временем. |
5 Live wisely in peace with those who are outside the church, and avoid offending. |
|
6 Ваша речь должна быть всегда приятна, а разговор — разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать. |
6 Let your conversation be gracious, seasoned with salt, and you should know how to answer every man. |
|
7 |
7 All things concerning me will be made known to you by Tych'i-cus, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the LORD: |
|
8 Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас. |
8 Whom I send to you for this very purpose, that he may know the state of your affairs, and comfort your hearts; |
|
9 Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Они расскажут вам о том, что здесь происходит. |
9 Together with O-nes'i-mus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you all the things which have happened to us. |
|
10 |
10 Ar-is-tar'chus, my fellow-prisoner, salutes you, together with Mark, cousin to Barnabas, concerning whom you have been instructed: and if he comes, receive him; |
|
11 Иисус, по прозванию Иуст, также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением. |
11 And Jesus, who is called Justus. These are of the circumcision, and the only ones who have helped me toward the Kingdom of God; and have been a comfort to me. |
|
12 Епафрас также приветствует вас. Он — один из вас и является слугой Христа. Епафрас постоянно горячо молится за вас, чтобы вы стали зрелыми духовно и полностью утвердились в исполнении воли Божьей. |
12 Ep'a-phras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you: always labouring for you in prayer, that you may stand perfect and complete in all the will of God. |
|
13 Я свидетельствую о том, что он неустанно и упорно трудится ради вашего блага, а также и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе. |
13 For I can testify concerning him, that he has a great zeal for you, and for those who are in La-od-i-ce'a and Hi-e-rap'o-lis. |
|
14 Лука, врач возлюбленный, а также и Димас шлют вам свои приветствия. |
14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
|
15 Приветствуйте братьев и сестёр, живущих в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, которая собирается у него в доме. |
15 Salute the brethren in La-od-i-ce'a, and salute Nym-phas and his family and the congregation that meets at his house. |
|
16 Когда прочтёте это письмо между собой, пусть прочтут его также в церкви лаодикийцев, а то письмо, которое прибудет из Лаодикии, прочтите и вы. |
16 And when this epistle has been read to you, see that it is read also in the church of the La-od-i-ce'ans; and likewise you read the epistle written from La-od-i-ce'a. |
|
17 И Архиппу скажите: |
17 And say to Ar-chip'pus, Take heed to the ministry which you have received in our LORD and that you fulfill it. |
|
18 |
18 This salutation is by the hand of me, Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you. Amen. |