Евангелие от МатфеяГлава 13 |
1 |
2 Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу. |
3 Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 Иисус ответил им: |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 во исполнение сказанного через пророка: |
36 |
37 Он ответил: |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 Тогда Иисус сказал им: |
53 |
54 и пошёл в Свой родной город. Там Он начал учить в синагоге, и все удивлялись и спрашивали: |
55 Разве Этот Человек не сын плотника? Разве Его мать не зовут Марией, а братьев — Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой? |
56 И разве не здесь, среди нас, Его сёстры? Так откуда же у Него всё это?» |
57 И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: |
58 И Он не совершил там много чудес, так как не было у них веры. |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении МатаяГлава 13 |
1 |
2 Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он вынужден был сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу. |
3 И Он о многом говорил им в притчах. |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 Иса ответил: |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 Всё это Иса говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч, |
35 чтобы исполнилось сказанное через пророка: |
36 |
37 Иса в ответ сказал: |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 Тогда Иса сказал им: |
53 |
54 и, придя в Свой родной город, начал учить людей в молитвенном доме иудеев, так что они удивлялись: |
55 Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, . Шимона и Иуды? |
56 Разве не среди нас живут все Его сёстры? Откуда же у Него всё это? – |
57 И они отвергли Его. |
58 И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей. |
Евангелие от МатфеяГлава 13 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении МатаяГлава 13 |
1 |
1 |
2 Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу. |
2 Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он вынужден был сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу. |
3 Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: |
3 И Он о многом говорил им в притчах. |
4 |
4 |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
9 |
9 |
10 |
10 |
11 Иисус ответил им: |
11 Иса ответил: |
12 |
12 |
13 |
13 |
14 |
14 |
15 |
15 |
16 |
16 |
17 |
17 |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |
22 |
22 |
23 |
23 |
24 |
24 |
25 |
25 |
26 |
26 |
27 |
27 |
28 |
28 |
29 |
29 |
30 |
30 |
31 |
31 |
32 |
32 |
33 |
33 |
34 |
34 Всё это Иса говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч, |
35 во исполнение сказанного через пророка: |
35 чтобы исполнилось сказанное через пророка: |
36 |
36 |
37 Он ответил: |
37 Иса в ответ сказал: |
38 |
38 |
39 |
39 |
40 |
40 |
41 |
41 |
42 |
42 |
43 |
43 |
44 |
44 |
45 |
45 |
46 |
46 |
47 |
47 |
48 |
48 |
49 |
49 |
50 |
50 |
51 |
51 |
52 Тогда Иисус сказал им: |
52 Тогда Иса сказал им: |
53 |
53 |
54 и пошёл в Свой родной город. Там Он начал учить в синагоге, и все удивлялись и спрашивали: |
54 и, придя в Свой родной город, начал учить людей в молитвенном доме иудеев, так что они удивлялись: |
55 Разве Этот Человек не сын плотника? Разве Его мать не зовут Марией, а братьев — Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой? |
55 Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, . Шимона и Иуды? |
56 И разве не здесь, среди нас, Его сёстры? Так откуда же у Него всё это?» |
56 Разве не среди нас живут все Его сёстры? Откуда же у Него всё это? – |
57 И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: |
57 И они отвергли Его. |
58 И Он не совершил там много чудес, так как не было у них веры. |
58 И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей. |