CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иисуса Навина

Глава 11

1 Услышав8085 сие, Иавин,2985 царь4428 Асорский,2674 послал7971 к Иоваву,3103 царю4428 Мадонскому,4068 и к царю4428 Шимронскому,8110 и к царю4428 Ахсафскому,407

2 и к царям,4428 которые жили к северу6828 на горе2022 и на равнине6160 с южной5045 стороны5045 Хиннарофа,3672 и на низменных8219 местах,8219 и в Нафоф5299-Доре1756 к западу,3220

3 к Хананеям,3669 которые жили к востоку4217 и к морю,3220 к Аморреям567 и Хеттеям,2850 к Ферезеям6522 и к Иевусеям,2983 жившим на горе,2022 и к Евеям,2340 жившим подле Ермона2768 в земле776 Массифе.4709

4 И выступили3318 они и все ополчение4264 их с ними, многочисленный7227 народ,5971 который множеством7230 равнялся песку2344 на берегу8193 морском;3220 и коней5483 и колесниц7393 было весьма3966 много.7227

5 И собрались3259 все цари4428 сии, и пришли935 и расположились2583 станом2583 вместе3162 при водах4325 Меромских,4792 чтобы сразиться3898 с Израилем.3478

6 Но Господь3068 сказал559 Иисусу:3091 не бойся3372 их, ибо завтра,4279 около сего времени,6256 Я предам5414 всех их на избиение2491 сынам Израиля;3478 коням5483 же их перережь6131 жилы6131 и колесницы4818 их сожги8313 огнем.784

7 Иисус3091 и с ним весь народ,5971 способный к войне,4421 внезапно6597 вышли935 на них к водам4325 Меромским4792 и напали5307 на них.

8 И предал5414 их Господь3068 в руки3027 Израильтян,3478 и поразили5221 они их, и преследовали7291 их до Сидона6721 великого7227 и до Мисрефоф-Маима,4956 и до долины1237 Мицфы4708 к востоку,4217 и перебили5221 их, так что никого из них не осталось,7604 кто уцелел8300 бы.

9 И поступил6213 Иисус3091 с ними так, как сказал559 ему Господь:3068 коням5483 их перерезал6131 жилы6131 и колесницы4818 их сожег8313 огнем.784

10 В то же время6256 возвратившись7725 Иисус3091 взял3920 Асор2674 и царя4428 его убил5221 мечом2719 (Асор2674 же прежде3942 был главою7218 всех царств4467 сих);

11 и побили5221 все дышащее,5315 что было в нем, мечом,63102719 предав2763 заклятию:2763 не осталось3498 ни одной души;5397 а Асор2674 сожег8313 он огнем.784

12 И все города5892 царей4428 сих и всех царей4428 их взял3920 Иисус3091 и побил5221 мечом,63102719 предав2763 их заклятию,2763 как повелел6680 Моисей,4872 раб5650 Господень;3068

13 впрочем всех городов,5892 лежавших5975 на возвышенности,8510 не жгли8313 Израильтяне,3478 кроме2108 одного Асора,2674 который сжег8313 Иисус.3091

14 А всю добычу7998 городов5892 сих и скот929 разграбили962 сыны1121 Израилевы3478 себе; людей120 же всех перебили5221 мечом,63102719 так что истребили8045 всех их: не оставили7604 ни одной души.5397

15 Как повелел6680 Господь3068 Моисею,4872 рабу5650 Своему, так Моисей4872 заповедал6680 Иисусу,3091 а Иисус3091 так и сделал:6213 не отступил5493 ни от одного слова1697 во всем, что повелел6680 Господь3068 Моисею.4872

16 Таким образом Иисус3091 взял3947 всю эту нагорную2022 землю,776 всю землю5045 полуденную,5045 всю землю776 Гошен1657 и низменные8219 места,8219 и равнину6160 и гору2022 Израилеву,3478 и низменные8219 места,8219

17 от горы2022 Халак,2510 простирающейся5927 к Сеиру,8165 до Ваал-Гада1171 в долине1237 Ливанской,3844 подле горы2022 Ермона,2768 и всех царей4428 их взял,3920 поразил5221 их и убил.4191

18 Долгое7227 время3117 вел6213 Иисус3091 войну4421 со всеми сими царями.4428

19 Не было города,5892 который заключил7999 бы мир7999 с сынами1121 Израилевыми,3478 кроме Евеев,2340 жителей3427 Гаваона:1391 все взяли3947 они войною;4421

20 ибо от Господа3068 было то, что они ожесточили2388 сердце3820 свое и войною4421 встречали7125 Израиля3478 — для того, чтобы преданы2763 были2763 заклятию2763 и чтобы не было им помилования,8467 но чтобы истреблены8045 были8045 так, как повелел6680 Господь3068 Моисею.4872

21 В то же время6256 пришел935 Иисус3091 и поразил3772 Енакимов6062 на горе,2022 в Хевроне,2275 в Давире,1688 в Анаве,6024 на всей горе2022 Иудиной3063 и на всей горе2022 Израилевой;3478 с городами5892 их предал2763 их Иисус3091 заклятию;2763

22 не осталось3498 ни одного из Енакимов6062 в земле776 сынов1121 Израилевых,3478 остались7604 только в Газе,5804 в Гефе1661 и в Азоте.795

23 Таким образом взял3947 Иисус3091 всю землю,776 как говорил1696 Господь3068 Моисею,4872 и отдал5414 ее Иисусу3091 в удел5159 Израильтянам,3478 по разделению4256 между коленами7626 их. И успокоилась8252 земля776 от войны.4421

Iсус Навин

Розділ 11

1 І сталося, як почув це хацорський цар Явін, то послав до мадонського царя Йовава, і до царя шімронського, і до царя ахшафського,

2 і до царів, що з пі́вночі на горі та в степу́ на пі́вдень Кінроту, і в Шефелі, і на верхах Дори з за́ходу, —

3 ханаане́янин зо сходу та з за́ходу, а аморе́янин, і хітте́янин, і періззе́янин, і євусе́янин, а хівве́янин під Гермоном, у краї Міцпи́.

4 І вийшли вони та всі їхні табо́ри з ними, народ, числе́нний кі́лькістю, як пісок, що на березі моря, і ко́ней та колесни́ць — дуже багато.

5 І змо́вилися всі ці царі, і прийшли й таборува́ли ра́зом при озері Мером, щоб воювати з Ізраїлем.

6 І сказав Господь до Ісуса: „Не бійся їх, бо взавтра коло цього ча́су Я покладу їх усіх тру́пами перед Ізраїлем; їхнім ко́ням попідрі́зуєш жили ніг, а їхні колесниці попалиш в огні“.

7 І вийшов на них знена́цька Ісус та всі вояки́ з ним при озері Мером, та й напали на них.

8 І дав їх Господь в Ізраїлеву руку, і вони повбивали їх, і гнали їх аж до Великого Сидону, і аж до Місрефот-Маїму, і аж до долини Міцпи на схід, і повибива́ли їх, так що не зоставили їм жодного врято́ваного.

9 І зробив їм Ісус, як сказав йому Господь: їхнім ко́ням попідрізував жили, а їхні колесни́ці попалив ув огні.

10 І вернувся Ісус того ча́су, і здобув Хацор, а його царя вбив мечем, бо Хацор перед тим був головою всіх тих царств.

11 І вони повбивали ві́стрям меча кожну особу, що в ньому, зробили їх закляттям, — не позосталася жодна душа, а Хацора спалив огнем.

12 А всі царські́ міста́ та всіх їхніх царів Ісус здобув, та й повбивав їх ві́стрям меча, зробив їх закляттям, як наказав був Мойсей, раб Господній.

13 Тільки всі міста́, що стоять на згі́р'ях своїх, не спалив їх Ізраїль, крім Хацору, — одно́го його́ спалив Ісус.

14 А всю здо́бич тих міст та худобу Ізраїлеві сини забрали собі; тільки кожну люди́ну побили ві́стрям меча, аж поки вони не вигубили їх, — не позоставили жодної душі.

15 Як Господь наказав був Мойсеєві, Своє́му рабові, так Мойсей наказав Ісусові, і так зробив Ісус, — не занеха́в ані сло́ва зо всього, що Господь наказав був Мойсеєві.

16 І взяв Ісус ввесь той край: го́ри Юди і ввесь Неґев, і ввесь ґошенський край, і Шефелу, і Араву, і гори Ізра́їлеві, і їхню надмо́рську низину́,

17 від гори Халак, що тягнеться до Сеїру, і аж до Баал-Ґаду в лива́нській долині під горою Гермо́н. А всіх їхніх царів він забрав, і би́в їх, і повбивав їх.

18 Довгий час провадив Ісус війну зо всіма́ тими царями.

19 Не було міста, що склало б мир з Ізраїлевими синами, окрім хівве́янина, ґів'онських ме́шканців, — усе взяли́ війною.

20 Бо від Господа було́, щоб зробити запеклим їхнє серце на війну проти Ізраїля, щоб учинити їх закляттям, щоб не було для них милости, але щоб вигубити їх, як Господь наказав був Мойсеєві.

21 І прийшов Ісус того ча́су, і вигубив ве́летнів із гори, з Хеврону, з Девіру, з Анаву, і з усіх Юдських гір, і з усіх Ізраїлевих гір, — ра́зом з їхніми містами Ісус зробив їх закляттям.

22 Не позоставив ве́летня в кра́ї Ізраїлевих синів, — вони позостали тільки в Аззі, в Ґаті та в Ашдоді.

23 І взяв Ісус увесь край, усе так, як говорив був Господь до Мойсея. І Ісус дав його Ізра́їлеві на спа́док, за їхнім поділом на їхні племе́на. А край заспоко́ївся від війни.

Книга Иисуса Навина

Глава 11

Iсус Навин

Розділ 11

1 Услышав8085 сие, Иавин,2985 царь4428 Асорский,2674 послал7971 к Иоваву,3103 царю4428 Мадонскому,4068 и к царю4428 Шимронскому,8110 и к царю4428 Ахсафскому,407

1 І сталося, як почув це хацорський цар Явін, то послав до мадонського царя Йовава, і до царя шімронського, і до царя ахшафського,

2 и к царям,4428 которые жили к северу6828 на горе2022 и на равнине6160 с южной5045 стороны5045 Хиннарофа,3672 и на низменных8219 местах,8219 и в Нафоф5299-Доре1756 к западу,3220

2 і до царів, що з пі́вночі на горі та в степу́ на пі́вдень Кінроту, і в Шефелі, і на верхах Дори з за́ходу, —

3 к Хананеям,3669 которые жили к востоку4217 и к морю,3220 к Аморреям567 и Хеттеям,2850 к Ферезеям6522 и к Иевусеям,2983 жившим на горе,2022 и к Евеям,2340 жившим подле Ермона2768 в земле776 Массифе.4709

3 ханаане́янин зо сходу та з за́ходу, а аморе́янин, і хітте́янин, і періззе́янин, і євусе́янин, а хівве́янин під Гермоном, у краї Міцпи́.

4 И выступили3318 они и все ополчение4264 их с ними, многочисленный7227 народ,5971 который множеством7230 равнялся песку2344 на берегу8193 морском;3220 и коней5483 и колесниц7393 было весьма3966 много.7227

4 І вийшли вони та всі їхні табо́ри з ними, народ, числе́нний кі́лькістю, як пісок, що на березі моря, і ко́ней та колесни́ць — дуже багато.

5 И собрались3259 все цари4428 сии, и пришли935 и расположились2583 станом2583 вместе3162 при водах4325 Меромских,4792 чтобы сразиться3898 с Израилем.3478

5 І змо́вилися всі ці царі, і прийшли й таборува́ли ра́зом при озері Мером, щоб воювати з Ізраїлем.

6 Но Господь3068 сказал559 Иисусу:3091 не бойся3372 их, ибо завтра,4279 около сего времени,6256 Я предам5414 всех их на избиение2491 сынам Израиля;3478 коням5483 же их перережь6131 жилы6131 и колесницы4818 их сожги8313 огнем.784

6 І сказав Господь до Ісуса: „Не бійся їх, бо взавтра коло цього ча́су Я покладу їх усіх тру́пами перед Ізраїлем; їхнім ко́ням попідрі́зуєш жили ніг, а їхні колесниці попалиш в огні“.

7 Иисус3091 и с ним весь народ,5971 способный к войне,4421 внезапно6597 вышли935 на них к водам4325 Меромским4792 и напали5307 на них.

7 І вийшов на них знена́цька Ісус та всі вояки́ з ним при озері Мером, та й напали на них.

8 И предал5414 их Господь3068 в руки3027 Израильтян,3478 и поразили5221 они их, и преследовали7291 их до Сидона6721 великого7227 и до Мисрефоф-Маима,4956 и до долины1237 Мицфы4708 к востоку,4217 и перебили5221 их, так что никого из них не осталось,7604 кто уцелел8300 бы.

8 І дав їх Господь в Ізраїлеву руку, і вони повбивали їх, і гнали їх аж до Великого Сидону, і аж до Місрефот-Маїму, і аж до долини Міцпи на схід, і повибива́ли їх, так що не зоставили їм жодного врято́ваного.

9 И поступил6213 Иисус3091 с ними так, как сказал559 ему Господь:3068 коням5483 их перерезал6131 жилы6131 и колесницы4818 их сожег8313 огнем.784

9 І зробив їм Ісус, як сказав йому Господь: їхнім ко́ням попідрізував жили, а їхні колесни́ці попалив ув огні.

10 В то же время6256 возвратившись7725 Иисус3091 взял3920 Асор2674 и царя4428 его убил5221 мечом2719 (Асор2674 же прежде3942 был главою7218 всех царств4467 сих);

10 І вернувся Ісус того ча́су, і здобув Хацор, а його царя вбив мечем, бо Хацор перед тим був головою всіх тих царств.

11 и побили5221 все дышащее,5315 что было в нем, мечом,63102719 предав2763 заклятию:2763 не осталось3498 ни одной души;5397 а Асор2674 сожег8313 он огнем.784

11 І вони повбивали ві́стрям меча кожну особу, що в ньому, зробили їх закляттям, — не позосталася жодна душа, а Хацора спалив огнем.

12 И все города5892 царей4428 сих и всех царей4428 их взял3920 Иисус3091 и побил5221 мечом,63102719 предав2763 их заклятию,2763 как повелел6680 Моисей,4872 раб5650 Господень;3068

12 А всі царські́ міста́ та всіх їхніх царів Ісус здобув, та й повбивав їх ві́стрям меча, зробив їх закляттям, як наказав був Мойсей, раб Господній.

13 впрочем всех городов,5892 лежавших5975 на возвышенности,8510 не жгли8313 Израильтяне,3478 кроме2108 одного Асора,2674 который сжег8313 Иисус.3091

13 Тільки всі міста́, що стоять на згі́р'ях своїх, не спалив їх Ізраїль, крім Хацору, — одно́го його́ спалив Ісус.

14 А всю добычу7998 городов5892 сих и скот929 разграбили962 сыны1121 Израилевы3478 себе; людей120 же всех перебили5221 мечом,63102719 так что истребили8045 всех их: не оставили7604 ни одной души.5397

14 А всю здо́бич тих міст та худобу Ізраїлеві сини забрали собі; тільки кожну люди́ну побили ві́стрям меча, аж поки вони не вигубили їх, — не позоставили жодної душі.

15 Как повелел6680 Господь3068 Моисею,4872 рабу5650 Своему, так Моисей4872 заповедал6680 Иисусу,3091 а Иисус3091 так и сделал:6213 не отступил5493 ни от одного слова1697 во всем, что повелел6680 Господь3068 Моисею.4872

15 Як Господь наказав був Мойсеєві, Своє́му рабові, так Мойсей наказав Ісусові, і так зробив Ісус, — не занеха́в ані сло́ва зо всього, що Господь наказав був Мойсеєві.

16 Таким образом Иисус3091 взял3947 всю эту нагорную2022 землю,776 всю землю5045 полуденную,5045 всю землю776 Гошен1657 и низменные8219 места,8219 и равнину6160 и гору2022 Израилеву,3478 и низменные8219 места,8219

16 І взяв Ісус ввесь той край: го́ри Юди і ввесь Неґев, і ввесь ґошенський край, і Шефелу, і Араву, і гори Ізра́їлеві, і їхню надмо́рську низину́,

17 от горы2022 Халак,2510 простирающейся5927 к Сеиру,8165 до Ваал-Гада1171 в долине1237 Ливанской,3844 подле горы2022 Ермона,2768 и всех царей4428 их взял,3920 поразил5221 их и убил.4191

17 від гори Халак, що тягнеться до Сеїру, і аж до Баал-Ґаду в лива́нській долині під горою Гермо́н. А всіх їхніх царів він забрав, і би́в їх, і повбивав їх.

18 Долгое7227 время3117 вел6213 Иисус3091 войну4421 со всеми сими царями.4428

18 Довгий час провадив Ісус війну зо всіма́ тими царями.

19 Не было города,5892 который заключил7999 бы мир7999 с сынами1121 Израилевыми,3478 кроме Евеев,2340 жителей3427 Гаваона:1391 все взяли3947 они войною;4421

19 Не було міста, що склало б мир з Ізраїлевими синами, окрім хівве́янина, ґів'онських ме́шканців, — усе взяли́ війною.

20 ибо от Господа3068 было то, что они ожесточили2388 сердце3820 свое и войною4421 встречали7125 Израиля3478 — для того, чтобы преданы2763 были2763 заклятию2763 и чтобы не было им помилования,8467 но чтобы истреблены8045 были8045 так, как повелел6680 Господь3068 Моисею.4872

20 Бо від Господа було́, щоб зробити запеклим їхнє серце на війну проти Ізраїля, щоб учинити їх закляттям, щоб не було для них милости, але щоб вигубити їх, як Господь наказав був Мойсеєві.

21 В то же время6256 пришел935 Иисус3091 и поразил3772 Енакимов6062 на горе,2022 в Хевроне,2275 в Давире,1688 в Анаве,6024 на всей горе2022 Иудиной3063 и на всей горе2022 Израилевой;3478 с городами5892 их предал2763 их Иисус3091 заклятию;2763

21 І прийшов Ісус того ча́су, і вигубив ве́летнів із гори, з Хеврону, з Девіру, з Анаву, і з усіх Юдських гір, і з усіх Ізраїлевих гір, — ра́зом з їхніми містами Ісус зробив їх закляттям.

22 не осталось3498 ни одного из Енакимов6062 в земле776 сынов1121 Израилевых,3478 остались7604 только в Газе,5804 в Гефе1661 и в Азоте.795

22 Не позоставив ве́летня в кра́ї Ізраїлевих синів, — вони позостали тільки в Аззі, в Ґаті та в Ашдоді.

23 Таким образом взял3947 Иисус3091 всю землю,776 как говорил1696 Господь3068 Моисею,4872 и отдал5414 ее Иисусу3091 в удел5159 Израильтянам,3478 по разделению4256 между коленами7626 их. И успокоилась8252 земля776 от войны.4421

23 І взяв Ісус увесь край, усе так, як говорив був Господь до Мойсея. І Ісус дав його Ізра́їлеві на спа́док, за їхнім поділом на їхні племе́на. А край заспоко́ївся від війни.