CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Єр. 39
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Єремiя

Розділ 39

1 Дев'ятого року Седекії, царя Юдиного, місяця десятого, прийшов Навуходоно́сор, цар вавилонський, та все його ві́йсько до Єрусалиму та й облягли́ його.

2 Одина́дцятого року Седекії, місяця четвертого, дев'ятого дня місяця, був пробитий про́лім до міста.

3 І поприхо́дили всі зверхники вавилонського царя, і посідали в Середу́щій брамі: Нерґал-Сар'ецер, Самгар, Нево, Сарсехім, ста́рший е́внух, Нерґал-Сар'ецер, старший маг, і вся решта зверхників вавилонського царя.

4 І сталося, як побачив їх Седекія, цар Юдин, та всі вояки́, то вони повтікали, і повихо́дили вночі з міста дорогою царсько́го садка́, брамою між обома́ му́рами, і вийшли дорогою в степ.

5 І погналося халдейське ві́йсько за ними, і догнали Седекію в єрихо́нських степа́х. І взяли́ вони його, і завели його до Навуходоно́сора, царя вавилонського, до Рівли, в краю́ Хамат, і той засудив його.

6 І цар вавилонський порізав Седекіїних синів в Рівлі на оча́х його; і всіх шляхе́тних Юдиних порізав вавилонський цар.

7 А очі Седекії він ви́брав, і скував його мідяни́ми кайда́нами, щоб відве́сти його до Вавилону.

8 А дім царя та дому наро́ду халдеї попалили огнем, і порозбивали му́ри Єрусалиму.

9 А решту наро́ду, позосталих у місті, та перебі́жців, що поперехо́дили до нього, і решту народу, що позоста́лися, вигнав Невузар'адан, начальник царсько́ї сторо́жі, до Вавилону.

10 А з бідноти́ народу, що не мали нічого, Невузар'адан, начальник царсько́ї сторожі, позоставив декого в Юдиному краї, і дав їм того дня виноградники та поля́.

11 І наказав Навуходоносор, цар вавилонський, про Єремію, через начальника царсько́ї сторожі, говорячи:

12 „Візьми його, і зверни на нього свої очі, і не зроби йому нічого злого, і тільки я́к він скаже тобі, та́к з ним зроби!“

13 І послав Невузар'адан, начальник царсько́ї сторожі, і Невушазбан, старший е́внух, і Нерґал-Сар'ецер, старший маг, та всі начальники вавилонського царя,

14 і послали вони, і взяли́ Єремію з подвір'я в'язни́ці, і дали́ його до Ґедалі́ї, сина Ахікама, сина Шафанового, щоб ви́вести його до дому. І осівся він серед наро́ду.

15 А до Єремії було Господнє слово, коли він був затри́маний в подвір'ї в'язни́ці, таке:

16 „Іди, і скажеш до му́рина Евед-Мелеха, говорячи: Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я наво́джу Свої слова́ на це місто на зло, а не на добро, і вони будуть ді́ятися перед тобою цього дня.

17 Але тебе врятую цього дня, — говорить Господь, — і ти не бу́деш ві́дданий в руку цих людей, яких ти боїшся.

18 Бо конче врятую тебе, і від меча не впаде́ш ти, і буде тобі душа твоя за здо́бич, бо ти наді́явся на Мене, говорить Господь“.

耶利米書

第39章

1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

2 到［And］西底家十一年四月初九日，城被攻陷［broken up］。

3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲．沙利薛、三甲．尼波、撒西金、拉．撒力、尼甲．沙利薛、拉．墨，並巴比倫王其餘的一切首領都進了城［came in］，坐在中門。

4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城牆［walls］中間的門出城逃跑；往平原［plain］逃去。

5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家；將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就在那裏［where］審判他。

6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴族。

7 他又［Moreover he］剜西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，要帶到巴比倫去。

8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

9 那時，護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓和那些［those］投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。

10 護衛長尼布撒．拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。

11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒．拉旦說：

12 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」

13 護衛長尼布撒．拉旦和尼布沙斯班─拉．撒力、尼甲．沙利薛─拉．墨，並巴比倫王的一切官長，

14 打發人去，將耶利米從囚院［court of the prison］中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去；於是耶利米住在民中。

15 耶利米還囚在囚院［court of the prison］中的時候，耶和華的話臨到他說：

16 「你去告訴埃塞俄比亞人以伯．米勒說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我說降禍不降福的話必臨到這城，到那日［day］必在你面前成就了。

17 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

18 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物；因你倚靠我。這是耶和華說的。」

Єремiя

Розділ 39

耶利米書

第39章

1 Дев'ятого року Седекії, царя Юдиного, місяця десятого, прийшов Навуходоно́сор, цар вавилонський, та все його ві́йсько до Єрусалиму та й облягли́ його.

1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

2 Одина́дцятого року Седекії, місяця четвертого, дев'ятого дня місяця, був пробитий про́лім до міста.

2 到［And］西底家十一年四月初九日，城被攻陷［broken up］。

3 І поприхо́дили всі зверхники вавилонського царя, і посідали в Середу́щій брамі: Нерґал-Сар'ецер, Самгар, Нево, Сарсехім, ста́рший е́внух, Нерґал-Сар'ецер, старший маг, і вся решта зверхників вавилонського царя.

3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲．沙利薛、三甲．尼波、撒西金、拉．撒力、尼甲．沙利薛、拉．墨，並巴比倫王其餘的一切首領都進了城［came in］，坐在中門。

4 І сталося, як побачив їх Седекія, цар Юдин, та всі вояки́, то вони повтікали, і повихо́дили вночі з міста дорогою царсько́го садка́, брамою між обома́ му́рами, і вийшли дорогою в степ.

4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城牆［walls］中間的門出城逃跑；往平原［plain］逃去。

5 І погналося халдейське ві́йсько за ними, і догнали Седекію в єрихо́нських степа́х. І взяли́ вони його, і завели його до Навуходоно́сора, царя вавилонського, до Рівли, в краю́ Хамат, і той засудив його.

5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家；將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就在那裏［where］審判他。

6 І цар вавилонський порізав Седекіїних синів в Рівлі на оча́х його; і всіх шляхе́тних Юдиних порізав вавилонський цар.

6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴族。

7 А очі Седекії він ви́брав, і скував його мідяни́ми кайда́нами, щоб відве́сти його до Вавилону.

7 他又［Moreover he］剜西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，要帶到巴比倫去。

8 А дім царя та дому наро́ду халдеї попалили огнем, і порозбивали му́ри Єрусалиму.

8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

9 А решту наро́ду, позосталих у місті, та перебі́жців, що поперехо́дили до нього, і решту народу, що позоста́лися, вигнав Невузар'адан, начальник царсько́ї сторо́жі, до Вавилону.

9 那時，護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓和那些［those］投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。

10 А з бідноти́ народу, що не мали нічого, Невузар'адан, начальник царсько́ї сторожі, позоставив декого в Юдиному краї, і дав їм того дня виноградники та поля́.

10 護衛長尼布撒．拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。

11 І наказав Навуходоносор, цар вавилонський, про Єремію, через начальника царсько́ї сторожі, говорячи:

11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒．拉旦說：

12 „Візьми його, і зверни на нього свої очі, і не зроби йому нічого злого, і тільки я́к він скаже тобі, та́к з ним зроби!“

12 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」

13 І послав Невузар'адан, начальник царсько́ї сторожі, і Невушазбан, старший е́внух, і Нерґал-Сар'ецер, старший маг, та всі начальники вавилонського царя,

13 護衛長尼布撒．拉旦和尼布沙斯班─拉．撒力、尼甲．沙利薛─拉．墨，並巴比倫王的一切官長，

14 і послали вони, і взяли́ Єремію з подвір'я в'язни́ці, і дали́ його до Ґедалі́ї, сина Ахікама, сина Шафанового, щоб ви́вести його до дому. І осівся він серед наро́ду.

14 打發人去，將耶利米從囚院［court of the prison］中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去；於是耶利米住在民中。

15 А до Єремії було Господнє слово, коли він був затри́маний в подвір'ї в'язни́ці, таке:

15 耶利米還囚在囚院［court of the prison］中的時候，耶和華的話臨到他說：

16 „Іди, і скажеш до му́рина Евед-Мелеха, говорячи: Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я наво́джу Свої слова́ на це місто на зло, а не на добро, і вони будуть ді́ятися перед тобою цього дня.

16 「你去告訴埃塞俄比亞人以伯．米勒說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我說降禍不降福的話必臨到這城，到那日［day］必在你面前成就了。

17 Але тебе врятую цього дня, — говорить Господь, — і ти не бу́деш ві́дданий в руку цих людей, яких ти боїшся.

17 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

18 Бо конче врятую тебе, і від меча не впаде́ш ти, і буде тобі душа твоя за здо́бич, бо ти наді́явся на Мене, говорить Господь“.

18 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物；因你倚靠我。這是耶和華說的。」