Библия - Обещанное Восстановление

Йов

Розділ 27

1 І Йов далі вів мову свою та й казав:

2 „Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній,

3 і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, —

4 неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни!

5 Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, —

6 за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, —

7 нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник!

8 Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?

9 Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя?

10 Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су?

11 Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього — я не сховаю, —

12 таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете?

13 Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього:

14 Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом!

15 Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть...

16 Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини,

17 то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить.

18 Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́,

19 він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його.

20 Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його,

21 східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця...

22 Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

23 Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця.

約伯記

第27章

1 約伯又［Moreover］接著用比喻［parable］說：

2 我指著奪去我理的永生神，使我心中愁苦的全能者起誓［As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul］：

3 我的氣息［breath］尚在我裏面；神的靈［spirit］仍在我的鼻孔內。

4 我的嘴決不說邪惡［wickedness］之言；我的舌也不說詭詐之語。

5 神斷不許我［God forbid that I should］以你們為是；我至死必不除掉自己的純正［remove mine integrity from me］。

6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

7 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

8 偽善之人［hypocrite］雖已［hath］得利，神奪取其命的時候還有甚麼盼望［hope］呢？

9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？

10 他豈以全能者為樂？他豈［will he］隨時求告神呢？

11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。

12 看哪［Behold］，你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？

13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的產業［heritage］乃是這樣：

14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。

15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。

16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；

17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。

18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。

19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。

21 東風把他飄去而離［carrieth him away, and he departeth］；又如狂風［as a storm］颳他離開本處。

22 神要向他扔物［cast upon］，並不留情；他恨不得逃脫神的手。

23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。

Йов Розділ 27	約伯記第27章
1 І Йов далі вів мову свою та й казав:	1 約伯又［Moreover］接著用比喻［parable］說：
2 „Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній,	2 我指著奪去我理的永生神，使我心中愁苦的全能者起誓［As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul］：
3 і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, —	3 我的氣息［breath］尚在我裏面；神的靈［spirit］仍在我的鼻孔內。
4 неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни!	4 我的嘴決不說邪惡［wickedness］之言；我的舌也不說詭詐之語。
5 Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, —	5 神斷不許我［God forbid that I should］以你們為是；我至死必不除掉自己的純正［remove mine integrity from me］。
6 за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, —	6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
7 нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник!	7 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
8 Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?	8 偽善之人［hypocrite］雖已［hath］得利，神奪取其命的時候還有甚麼盼望［hope］呢？
9 Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя?	9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
10 Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су?	10 他豈以全能者為樂？他豈［will he］隨時求告神呢？
11 Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього — я не сховаю, —	11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。
12 таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете?	12 看哪［Behold］，你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
13 Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього:	13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的產業［heritage］乃是這樣：
14 Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом!	14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
15 Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть...	15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
16 Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини,	16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
17 то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить.	17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
18 Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́,	18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。
19 він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його.	19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
20 Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його,	20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
21 східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця...	21 東風把他飄去而離［carrieth him away, and he departeth］；又如狂風［as a storm］颳他離開本處。
22 Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!	22 神要向他扔物［cast upon］，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
23 Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця.	23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。

Старий
завіт

Новий
завіт

Йов

Розділ 27

約伯記

第27章

Йов

Розділ 27

約伯記

第27章

Старий завіт

Новий завіт

Йов

Розділ 27

約伯記

第27章

Йов

Розділ 27

約伯記

第27章

Старий
завіт

Новий
завіт