Библия - Обещанное Восстановление

Iсая

Розділ 28

1 Горе тобі, Самарії, короні пишно́ти Єфре́млян п'яни́х, квітці зів'ялій краси́ його го́рдости, що лежить на верхі́в'ї долини врожа́йної, від вина поп'яні́лих!

2 Ось поту́жний та сильний у Господа, — мов злива із градом, мов буря руїнна, мов по́відь сильна́, заливна́, його кине на землю із силою!

3 Ногами пото́птана буде корона пишно́ти Єфре́млян п'яни́х,

4 і станеться квітка зів'я́ла краси́ його гордости, що на верхі́в'ї долини врожайної, немов передчасно дозріла та смо́ква, що її як побачить люди́на, ковтає її, як вона ще в долоні його!

5 Стане Господь Саваот того дня за прекрасну корону, і за пишний вінок для останку наро́ду Його,

6 і духом права тому́, хто сидить у суді, і хоробрістю тим, хто до брами пове́ртає бій!

7 І ось ці від вина позбива́лись з дороги, і від п'янко́го напо́ю хитаються: священик і пророк позбива́лись з дороги напо́єм п'янки́м, від вина збаламу́тились, від напо́ю п'янко́го хита́ються, блу́дять вони у видіннях, у постановах своїх спотика́ються.

8 Бо всі столи повні блюво́тою калу, аж місця нема!

9 „Кого буде навчати пізна́ння, і кому́ виясняти об'я́влення буде? Відставлених від молока чи від перс повідлу́чуваних?

10 Бо на заповідь заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, пра́вило на пра́вило, трохи тут, трохи там“.

11 Тому незрозумілими у́стами й іншою мовою буде казати наро́дові цьому

12 Отой, Хто до них говорив: „Це спочи́нок! Дайте змученому відпочи́ти, — і це відпочинок“, — та вони не хотіли послухати.

13 І станеться їм слово Господа: заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, правило на правило, трохи тут, трохи там, щоб пішли та попадали на́взнак, і щоб були зла́мані й впали до па́стки й злови́лися!

14 Тому то послухайте слова Господнього, ганьби́телі, що пануєте над тим наро́дом, що в Єрусалимі!

15 Бо кажете ви: „Заповіта ми склали зо смертю і з шео́лом зробили умову. Як перейде той бич, мов вода заливна́, то не при́йде до нас, бо брехню́ ми зробили притулком своїм, і в брехні́ ми схова́лись!“

16 Тому́ Господь Бог сказав так: Оце поклав каменя Я на Сіоні, каменя ви́пробуваного, нарі́жного, дорогого, міцно закла́деного. Хто вірує в нього, не буде той засоро́млений!

17 І право за міри́ло Я покладу́, а справедливість — вагою; і приту́лок брехні́ град понищить, а схо́вище во́ди заллють!

18 І заповіт ваш із смертю пола́маний буде, а ваша умова з шео́лом не втри́мається: як пере́йде нищівна́ ка́ра, то вас вона сто́пче!

19 Коли тільки пере́йде вона, вона вас забере, бо щора́нку вона перехо́дити буде, удень та вночі, — і ста́неться, — тільки з тремтінням ви бу́дете слу́хати звістку про це.

20 Бо буде постеля коротка, щоб на ній розтягну́тись, а покрива́ло вузьке, щоб накри́тися ним,

21 Бо повстане Господь, немов на горі Перацім; затремтить Він у гніві, немов у долині в Гів'оні, щоб Свій чин учинити, предивний Свій чин, щоб зробити роботу Свою, незви́чайну роботу Свою!

22 Тож не насміха́йтесь тепер, щоб не стали міцнішими ваші кайда́ни, бо призна́чене зни́щення чув я від Господа, Бога Саваота, про всю землю.

23 Візьміть це до ушей і почуйте мій голос, послухайте пильно й почуйте мій голос!

24 Чи кожного дня о́ре ра́тай на по́сів, ралить землю свою й борону́є?

25 Чи ж, як рівною зробить поверхню її, він не сіє чорну́ху й не кидає кмин, не розсіва́є пшеницю та просо й ячмінь на озна́ченім місці, а жито в ме́жах її?

26 І за правом напу́тив його, його Бог його ви́вчив цього́:

27 Бож не бороно́ю чорну́ха молотиться, і ко́ло возо́ве не ходить по кмині, а палицею б'ють чорну́ху та києм — той кмин.

28 Розтирається збіжжя? Ні, бо його не наза́вжди моло́титься ко́нче, і підганяють ко́ло возо́ве та коні на нього, а не розтирають його.

29 І це вийшло від Господа Саваота, — чудова порада Його, і велика премудрість Його!

以賽亞書

第28章

1 禍哉。以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，被酒所勝［overcome with wine］；他們心裏高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。

2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。

3 高傲的冠冕［crown of pride］，以法蓮的酒徒［drunkards of Ephraim］，必被踏在腳下。

4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子［fruit］；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。

5 到那日，大軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，

6 也作了在位上行審判者審判［judgment］之靈，並城門口打退他們［them］的力量。

7 就是這地的人也因酒錯誤［erred］，因濃酒偏離正路［out of the way］。祭司和先知因濃酒迷糊［erred］，被酒所困，因濃酒偏離正路［out of the way］。他們錯解異象［vision］，謬行審判。

8 因為各席上滿了嘔吐和［and］污穢，無一處乾淨。

9 他要將知識指教誰呢［Whom shall he teach knowledge］？要使誰明白道理［doctrine］呢？是那些［them that are］剛斷奶離懷的。

10 因［For］總要［must be］命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點。

11 原來，他要藉笨拙的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。［For with stammering lips and another tongue will he speak to this people］。

12 他曾對他們說：這是安息，是你們要使疲乏人得的［This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest］；安息舒暢乃在乎此［and this is the refreshing］。他們卻不肯聽。

13 哪知［But］，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。

15 因為［Because］你們曾說：我們與死亡立約，與地獄［hell］結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避難所［refuge］，在虛假以下藏身。

16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石［a precious corner stone］，穩固的根基［a sure foundation］；信靠的人必不著急。

17 我又將公平放在準繩［Judgment also will I lay to the line］，將公義置於線鉈［righteousness to the plummet］；冰雹必沖去謊言的避難所［refuge］，大水必漫過藏身之處。

18 你們與死亡所立的約，必然廢掉，與地獄［hell］所結的盟，必立不住；鞭子［scourage］如水漲漫經過的時候，你們必被它［it］踐踏。

19 它自發出的時候，便將你們擄去［From the time that it goeth forth it shall take you］；因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此；要明白所傳的必徒然勞累［it shall be a vexation only to understand the report］。

20 原來床［bed］短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。

21 耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，像在基遍谷，好作成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。

22 現在你們不可譏誚［mockers］，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─大軍之耶和華那裏聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。

23 你們當側耳，聽我的聲音；留心聽我的言語。

24 那耕地為要撒種的，豈是整天［all day］耕地呢？他豈開墾耙地［doth he open and break the clods of his ground］呢？

25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，在好位［in the principal］種小麥，在定處種大麥，在其處［in their place］種黑麥［rie］呢？

26 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。

27 原來打小茴香，不用打糧［threshing］的器具，輾軋［wheel］大茴香，也不用車輪［cart wheel］；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。

28 作餅的糧穀［corn］是壓碎的［bruised］；因為他從不打它［because he will not ever be threshing it］，又不用車輪輾軋［nor break it with wheel of his cart］，也不用騎馬的踐踏［nor bruise it with his horsemen］。

29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙，他的作為極美［excellent in working］。

Iсая Розділ 28	以賽亞書第28章
1 Горе тобі, Самарії, короні пишно́ти Єфре́млян п'яни́х, квітці зів'ялій краси́ його го́рдости, що лежить на верхі́в'ї долини врожа́йної, від вина поп'яні́лих!	1 禍哉。以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，被酒所勝［overcome with wine］；他們心裏高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。
2 Ось поту́жний та сильний у Господа, — мов злива із градом, мов буря руїнна, мов по́відь сильна́, заливна́, його кине на землю із силою!	2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。
3 Ногами пото́птана буде корона пишно́ти Єфре́млян п'яни́х,	3 高傲的冠冕［crown of pride］，以法蓮的酒徒［drunkards of Ephraim］，必被踏在腳下。
4 і станеться квітка зів'я́ла краси́ його гордости, що на верхі́в'ї долини врожайної, немов передчасно дозріла та смо́ква, що її як побачить люди́на, ковтає її, як вона ще в долоні його!	4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子［fruit］；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。
5 Стане Господь Саваот того дня за прекрасну корону, і за пишний вінок для останку наро́ду Його,	5 到那日，大軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，
6 і духом права тому́, хто сидить у суді, і хоробрістю тим, хто до брами пове́ртає бій!	6 也作了在位上行審判者審判［judgment］之靈，並城門口打退他們［them］的力量。
7 І ось ці від вина позбива́лись з дороги, і від п'янко́го напо́ю хитаються: священик і пророк позбива́лись з дороги напо́єм п'янки́м, від вина збаламу́тились, від напо́ю п'янко́го хита́ються, блу́дять вони у видіннях, у постановах своїх спотика́ються.	7 就是這地的人也因酒錯誤［erred］，因濃酒偏離正路［out of the way］。祭司和先知因濃酒迷糊［erred］，被酒所困，因濃酒偏離正路［out of the way］。他們錯解異象［vision］，謬行審判。
8 Бо всі столи повні блюво́тою калу, аж місця нема!	8 因為各席上滿了嘔吐和［and］污穢，無一處乾淨。
9 „Кого буде навчати пізна́ння, і кому́ виясняти об'я́влення буде? Відставлених від молока чи від перс повідлу́чуваних?	9 他要將知識指教誰呢［Whom shall he teach knowledge］？要使誰明白道理［doctrine］呢？是那些［them that are］剛斷奶離懷的。
10 Бо на заповідь заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, пра́вило на пра́вило, трохи тут, трохи там“.	10 因［For］總要［must be］命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點。
11 Тому незрозумілими у́стами й іншою мовою буде казати наро́дові цьому	11 原來，他要藉笨拙的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。［For with stammering lips and another tongue will he speak to this people］。
12 Отой, Хто до них говорив: „Це спочи́нок! Дайте змученому відпочи́ти, — і це відпочинок“, — та вони не хотіли послухати.	12 他曾對他們說：這是安息，是你們要使疲乏人得的［This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest］；安息舒暢乃在乎此［and this is the refreshing］。他們卻不肯聽。
13 І станеться їм слово Господа: заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, правило на правило, трохи тут, трохи там, щоб пішли та попадали на́взнак, і щоб були зла́мані й впали до па́стки й злови́лися!	13 哪知［But］，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
14 Тому то послухайте слова Господнього, ганьби́телі, що пануєте над тим наро́дом, що в Єрусалимі!	14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
15 Бо кажете ви: „Заповіта ми склали зо смертю і з шео́лом зробили умову. Як перейде той бич, мов вода заливна́, то не при́йде до нас, бо брехню́ ми зробили притулком своїм, і в брехні́ ми схова́лись!“	15 因為［Because］你們曾說：我們與死亡立約，與地獄［hell］結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避難所［refuge］，在虛假以下藏身。
16 Тому́ Господь Бог сказав так: Оце поклав каменя Я на Сіоні, каменя ви́пробуваного, нарі́жного, дорогого, міцно закла́деного. Хто вірує в нього, не буде той засоро́млений!	16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石［a precious corner stone］，穩固的根基［a sure foundation］；信靠的人必不著急。
17 І право за міри́ло Я покладу́, а справедливість — вагою; і приту́лок брехні́ град понищить, а схо́вище во́ди заллють!	17 我又將公平放在準繩［Judgment also will I lay to the line］，將公義置於線鉈［righteousness to the plummet］；冰雹必沖去謊言的避難所［refuge］，大水必漫過藏身之處。
18 І заповіт ваш із смертю пола́маний буде, а ваша умова з шео́лом не втри́мається: як пере́йде нищівна́ ка́ра, то вас вона сто́пче!	18 你們與死亡所立的約，必然廢掉，與地獄［hell］所結的盟，必立不住；鞭子［scourage］如水漲漫經過的時候，你們必被它［it］踐踏。
19 Коли тільки пере́йде вона, вона вас забере, бо щора́нку вона перехо́дити буде, удень та вночі, — і ста́неться, — тільки з тремтінням ви бу́дете слу́хати звістку про це.	19 它自發出的時候，便將你們擄去［From the time that it goeth forth it shall take you］；因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此；要明白所傳的必徒然勞累［it shall be a vexation only to understand the report］。
20 Бо буде постеля коротка, щоб на ній розтягну́тись, а покрива́ло вузьке, щоб накри́тися ним,	20 原來床［bed］短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
21 Бо повстане Господь, немов на горі Перацім; затремтить Він у гніві, немов у долині в Гів'оні, щоб Свій чин учинити, предивний Свій чин, щоб зробити роботу Свою, незви́чайну роботу Свою!	21 耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，像在基遍谷，好作成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。
22 Тож не насміха́йтесь тепер, щоб не стали міцнішими ваші кайда́ни, бо призна́чене зни́щення чув я від Господа, Бога Саваота, про всю землю.	22 現在你們不可譏誚［mockers］，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─大軍之耶和華那裏聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
23 Візьміть це до ушей і почуйте мій голос, послухайте пильно й почуйте мій голос!	23 你們當側耳，聽我的聲音；留心聽我的言語。
24 Чи кожного дня о́ре ра́тай на по́сів, ралить землю свою й борону́є?	24 那耕地為要撒種的，豈是整天［all day］耕地呢？他豈開墾耙地［doth he open and break the clods of his ground］呢？
25 Чи ж, як рівною зробить поверхню її, він не сіє чорну́ху й не кидає кмин, не розсіва́є пшеницю та просо й ячмінь на озна́ченім місці, а жито в ме́жах її?	25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，在好位［in the principal］種小麥，在定處種大麥，在其處［in their place］種黑麥［rie］呢？
26 І за правом напу́тив його, його Бог його ви́вчив цього́:	26 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。
27 Бож не бороно́ю чорну́ха молотиться, і ко́ло возо́ве не ходить по кмині, а палицею б'ють чорну́ху та києм — той кмин.	27 原來打小茴香，不用打糧［threshing］的器具，輾軋［wheel］大茴香，也不用車輪［cart wheel］；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。
28 Розтирається збіжжя? Ні, бо його не наза́вжди моло́титься ко́нче, і підганяють ко́ло возо́ве та коні на нього, а не розтирають його.	28 作餅的糧穀［corn］是壓碎的［bruised］；因為他從不打它［because he will not ever be threshing it］，又不用車輪輾軋［nor break it with wheel of his cart］，也不用騎馬的踐踏［nor bruise it with his horsemen］。
29 І це вийшло від Господа Саваота, — чудова порада Його, і велика премудрість Його!	29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙，他的作為極美［excellent in working］。

Старий
завіт

Новий
завіт

Iсая

Розділ 28

以賽亞書

第28章

Iсая

Розділ 28

以賽亞書

第28章

Старий завіт

Новий завіт

Iсая

Розділ 28

以賽亞書

第28章

Iсая

Розділ 28

以賽亞書

第28章

Старий
завіт

Новий
завіт