CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第31章

1 拉班衆子相議曰、我父所有者、而雅各奪之、因致巨富。雅各聞之、

2 亦見拉班待己不如疇昔。

3 耶和華命雅各曰、當歸父家、返故族、我必祐爾。

4 雅各招拉結、利亞至於田、造羣畜所、

5 語之曰、我見爾父待我、不如疇昔、然吾父之上帝祐我。

6 我竭力事爾父、爾所素知。

7 爾父乃欺我、十易我値、頻欲害我、而上帝不容。

8 若云、班點者爲我値、而羣畜咸生斑點。若云、斑圈者爲我値、而羣羊皆有斑圈。

9 是耶和華將爾父所畜悉賜於我。

10 遇牝牡相誘之際、我於夢中、見牡羊乘其牝者、皆圈點斑駁。

11 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、

12 曰、試觀衆牡羊、乘其牝者、無非圈點斑駁、蓋拉班之待爾、我已監之。我乃伯特利之上帝、

13 昔爾在伯特利以膏沃柱、指我以許願。今當起離斯土、歸故族、

14 拉結

15 利亞曰、父旣鬻我、侵食我値、以我爲外人、我於父家、豈尚有嗣業乎。

16 我父貨財、爲上帝所奪、皆屬於我、與我子、今上帝諭爾者、一切遵行。〇

17 雅各起、使妻子乘駝。

18 攜所有者、與在巴坦亞蘭所獲之牲畜、歸於迦南、見父以撒、

19 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。

20 雅各欺亞蘭人拉班、不以其奔告之。

21 挈凡所有、渡河向基列山而遁。

22 越三日、人以其事告拉班、

23 乃率戚族追之、七日至基列山始及焉。

24 是夜、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、爾與雅各、勿以惡言相加、爾其慎之。〇

25 雅各張幕於基列山、拉班追之、旣及、亦與戚族、張幕於是。

26 拉班謂雅各曰、爾何欺我、攜我二女、與行劫奪者無異。

27 何爲竊遁、曷不告我、俾我鼓琴、播鼗謳歌、忻然送汝。

28 奚不容我與子女接吻、爾之所爲、不智孰甚。

29 我力能害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、愼勿以惡言加於雅各。

30 夫爾雖戀慕父家、欲歸甚急、奚竊我上帝像乎。

31 雅各曰、我意謂爾必強留爾女、故懼耳。

32 至於爾上帝像、爾見有竊之者、可置於死地、物有屬爾者、爾可自辨、爾自取之、我懠戚族爲證。蓋雅各不知拉結竊偶像焉。

33 拉班遂進雅各幕、及利亞幕、二女婢之幕、皆無迹可尋、後出利亞幕、入拉結幕。

34 拉結以偶像置於駝鞍下、而坐其上。拉班徧索不獲。

35 拉結謂父曰、天癸適至、不得起迎、吾主勿怒。拉班遍索偶像、終不得見。〇

36 雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。

37 今爾遍索吾物屬於爾家者、未獲其一、獲則置之我儕戚族前、俾析中於爾我間、

38 二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。

39 死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。

40 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。

41 如此我居爾家、歷二十年、役事於爾者、爲爾二女十四年、爲爾牲畜六年、爾乃易我値、至於十次。

42 使吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏之上帝、不祐我、汝必棄我、絕無所得、惟上帝監我操作辛勤、故前夕責爾。〇

43 拉班曰、斯女卽我女、斯子卽我子、斯畜卽我畜、凡所見者、無非屬於我、今與吾女及其所生之者、將何爲乎。

44 莫若爾我結盟爲憑。

45 雅各遂取石立柱、

46 亦謂戚族曰、爾可積石、乃羣取石、積累爲岡、共食於其上。

47 拉班名之曰、亦甲撒哈土大、雅各名之曰迦列、

48 拉班曰、爾我問以此岡爲憑、故亦名曰迦列、

49 又名密士巴、蓋曰、爾我相暌隔時、耶和華爲眷佑。

50 爾若負吾女、別有所娶、人雖不知、而上帝監之。

51 拉班謂雅各曰、可觀此岡、爾我間所立之柱。

52 此岡此柱可爲憑、我不越此岡害爾、爾亦不越此岡害我。

53 願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、折中於爾我間。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。

54 雅各在山獻祭、設席招其戚族、使共食餅、後宿於山。

55 拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。

創世記

第31章

1 雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀［glory］。」

2 雅各看拉班的臉色［countenance］，見［behold］向他不如從前了。

3 耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」

4 雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裏來，

5 對她們說：「我看你們父親的臉色［countenance］向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

6 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。

7 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。

8 他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。

9 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

10 羊懷孕［conceived］的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的。

11 神的天使［angel］在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』

12 他說：『你舉目觀看，跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所作的，我都看見了。

13 我是伯．特利的神；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧。』」

14 拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有給［for］我們的產業嗎？

15 我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的錢［money］。

16 神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的；現今凡神對你所說［hath said unto thee］的，你只管去行吧。」

17 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

18 又帶著他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。

19 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親的眾像［images that were her father's］。

20 雅各背著敘利亞人拉班偷走了，並不告訴他，

21 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

22 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。

23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。

24 夜間，神到敘利亞人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

25 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。

26 拉班對雅各說：「你所作的［done］是甚麼事，你竟［that thou］背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般呢？

27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你離去［away］？

28 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧。

29 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』

30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」

31 雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。

32 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

33 拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。

34 拉結已經把眾像［images］藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。

35 拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋眾像［images］，竟沒有搜出來。

36 雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？

37 你搜［searched］遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。

38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公綿羊［rams］，我沒有吃過；

39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日或［or］是黑夜被偷去的，你都向我索要。

40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。

41 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。

42 若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我手［hands］的勞碌，就在昨夜責備你。」

43 拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們作甚麼呢？

44 來吧。你我二人可以立約，作你我中間的證據。」

45 雅各就拿一塊石頭立作柱子，

46 又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。

47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。

48 拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，

49 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間作見證。」

51 拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。

52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。

53 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓。

54 雅各就［Then Jacob］在山上獻祭，請他［his］眾弟兄來吃餅［bread］；他們吃了餅［bread］，便在山上住宿過夜［all night］。

55 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福；拉班便離開［and Laban departed］，回往自己的地方去了。

創世記

第31章

創世記

第31章

1 拉班衆子相議曰、我父所有者、而雅各奪之、因致巨富。雅各聞之、

1 雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀［glory］。」

2 亦見拉班待己不如疇昔。

2 雅各看拉班的臉色［countenance］，見［behold］向他不如從前了。

3 耶和華命雅各曰、當歸父家、返故族、我必祐爾。

3 耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」

4 雅各招拉結、利亞至於田、造羣畜所、

4 雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裏來，

5 語之曰、我見爾父待我、不如疇昔、然吾父之上帝祐我。

5 對她們說：「我看你們父親的臉色［countenance］向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

6 我竭力事爾父、爾所素知。

6 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。

7 爾父乃欺我、十易我値、頻欲害我、而上帝不容。

7 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。

8 若云、班點者爲我値、而羣畜咸生斑點。若云、斑圈者爲我値、而羣羊皆有斑圈。

8 他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。

9 是耶和華將爾父所畜悉賜於我。

9 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

10 遇牝牡相誘之際、我於夢中、見牡羊乘其牝者、皆圈點斑駁。

10 羊懷孕［conceived］的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的。

11 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、

11 神的天使［angel］在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』

12 曰、試觀衆牡羊、乘其牝者、無非圈點斑駁、蓋拉班之待爾、我已監之。我乃伯特利之上帝、

12 他說：『你舉目觀看，跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所作的，我都看見了。

13 昔爾在伯特利以膏沃柱、指我以許願。今當起離斯土、歸故族、

13 我是伯．特利的神；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧。』」

14 拉結

14 拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有給［for］我們的產業嗎？

15 利亞曰、父旣鬻我、侵食我値、以我爲外人、我於父家、豈尚有嗣業乎。

15 我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的錢［money］。

16 我父貨財、爲上帝所奪、皆屬於我、與我子、今上帝諭爾者、一切遵行。〇

16 神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的；現今凡神對你所說［hath said unto thee］的，你只管去行吧。」

17 雅各起、使妻子乘駝。

17 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

18 攜所有者、與在巴坦亞蘭所獲之牲畜、歸於迦南、見父以撒、

18 又帶著他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。

19 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。

19 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親的眾像［images that were her father's］。

20 雅各欺亞蘭人拉班、不以其奔告之。

20 雅各背著敘利亞人拉班偷走了，並不告訴他，

21 挈凡所有、渡河向基列山而遁。

21 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

22 越三日、人以其事告拉班、

22 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。

23 乃率戚族追之、七日至基列山始及焉。

23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。

24 是夜、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、爾與雅各、勿以惡言相加、爾其慎之。〇

24 夜間，神到敘利亞人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

25 雅各張幕於基列山、拉班追之、旣及、亦與戚族、張幕於是。

25 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。

26 拉班謂雅各曰、爾何欺我、攜我二女、與行劫奪者無異。

26 拉班對雅各說：「你所作的［done］是甚麼事，你竟［that thou］背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般呢？

27 何爲竊遁、曷不告我、俾我鼓琴、播鼗謳歌、忻然送汝。

27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你離去［away］？

28 奚不容我與子女接吻、爾之所爲、不智孰甚。

28 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧。

29 我力能害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、愼勿以惡言加於雅各。

29 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』

30 夫爾雖戀慕父家、欲歸甚急、奚竊我上帝像乎。

30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」

31 雅各曰、我意謂爾必強留爾女、故懼耳。

31 雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。

32 至於爾上帝像、爾見有竊之者、可置於死地、物有屬爾者、爾可自辨、爾自取之、我懠戚族爲證。蓋雅各不知拉結竊偶像焉。

32 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

33 拉班遂進雅各幕、及利亞幕、二女婢之幕、皆無迹可尋、後出利亞幕、入拉結幕。

33 拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。

34 拉結以偶像置於駝鞍下、而坐其上。拉班徧索不獲。

34 拉結已經把眾像［images］藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。

35 拉結謂父曰、天癸適至、不得起迎、吾主勿怒。拉班遍索偶像、終不得見。〇

35 拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋眾像［images］，竟沒有搜出來。

36 雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。

36 雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？

37 今爾遍索吾物屬於爾家者、未獲其一、獲則置之我儕戚族前、俾析中於爾我間、

37 你搜［searched］遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。

38 二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。

38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公綿羊［rams］，我沒有吃過；

39 死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。

39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日或［or］是黑夜被偷去的，你都向我索要。

40 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。

40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。

41 如此我居爾家、歷二十年、役事於爾者、爲爾二女十四年、爲爾牲畜六年、爾乃易我値、至於十次。

41 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。

42 使吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏之上帝、不祐我、汝必棄我、絕無所得、惟上帝監我操作辛勤、故前夕責爾。〇

42 若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我手［hands］的勞碌，就在昨夜責備你。」

43 拉班曰、斯女卽我女、斯子卽我子、斯畜卽我畜、凡所見者、無非屬於我、今與吾女及其所生之者、將何爲乎。

43 拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們作甚麼呢？

44 莫若爾我結盟爲憑。

44 來吧。你我二人可以立約，作你我中間的證據。」

45 雅各遂取石立柱、

45 雅各就拿一塊石頭立作柱子，

46 亦謂戚族曰、爾可積石、乃羣取石、積累爲岡、共食於其上。

46 又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。

47 拉班名之曰、亦甲撒哈土大、雅各名之曰迦列、

47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。

48 拉班曰、爾我問以此岡爲憑、故亦名曰迦列、

48 拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，

49 又名密士巴、蓋曰、爾我相暌隔時、耶和華爲眷佑。

49 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

50 爾若負吾女、別有所娶、人雖不知、而上帝監之。

50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間作見證。」

51 拉班謂雅各曰、可觀此岡、爾我間所立之柱。

51 拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。

52 此岡此柱可爲憑、我不越此岡害爾、爾亦不越此岡害我。

52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。

53 願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、折中於爾我間。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。

53 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓。

54 雅各在山獻祭、設席招其戚族、使共食餅、後宿於山。

54 雅各就［Then Jacob］在山上獻祭，請他［his］眾弟兄來吃餅［bread］；他們吃了餅［bread］，便在山上住宿過夜［all night］。

55 拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。

55 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福；拉班便離開［and Laban departed］，回往自己的地方去了。