Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第25章

1 耶和華諭摩西曰、

2 爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。

3 所受之禮物、卽金三品、

4 紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛。

5 牡羊皮之紅者、貂皮、皂莢木、燈油。

6 芬芳之物、可以成膏、可以焚香、

7 璧玉、與飾於公服黼掛之玉、

8 當爲我搆聖室、爰處其中。

9 我所示爾之幕、與器必遵式以造。〇

10 以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、

11 匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。

12 鑄金環四、置於四隅、左右各二。

13 以皂莢木作杠、飾以金、

14 兩旁之環、可貫杠以舁匱。

15 杠常貫環、而弗離。

16 我所告汝之律法、宜藏於匱。

17 以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。

18 用圓輪法作二??咏、置施恩所之兩旁、

19 每旁各一、於施恩所之上、

20 ??咏高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。

21 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。

22 我將降臨於??咏間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。〇

23 爾用皂莢本作几、長二尺、廣一尺、高尺有半。

24 飾以兼金、四周悉以金緣、

25 四周之旁、廣約一掌、以金緣之、

26 作金環四、置於四隅足上。

27 環附其旁、可貫杠以舁几。

28 用皂莢木作杠、以金飾之、俾得舁几、

29 用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。

30 几上之餅、必恒陳於我前。〇

31 用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。

32 燈臺出枝凡六。兩旁各三。

33 枝各有盞、狀似杏仁、有節有花、六枝俱同。

34 柱亦有盞凡四、形似杏仁、有節有花。

35 所出之六枝、凡二枝下各有一節。

36 其節有枝、皆用圓輪法、以兼金爲之。

37 臺有燈七、燃之相向、光輝發越。

38 翦與盤、亦以兼金。

39 造燈臺與器、用兼金千兩、

40 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。

Исход

Глава 25

1 В то время ГОСПОДЬ сказал Моисею:

2 «Призови сынов Израилевых к тому, чтобы собрали они для Меня приношения. Собирающие эти дары пусть принимают от каждого то, что он с радостью пожелает Мне дать.

3 И вот что можно принимать: золото, серебро, медь,

4 пряжу голубую, пурпурную и алую, тонкие ткани льняные, козью шерсть,

5 красные шкуры бараньи и другие кожи тонкой выделки, древесину акации,

6 елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений;

7 камень оникс и другие драгоценные камни, которые в соответствующей оправе могут быть закреплены на эфоде или нагруднике.

8 И пусть устроят Святилище Мне — Я буду пребывать среди них.

9 Это место Моего пребывания — Скинию и всё, что в ней, — сделайте в полном соответствии с тем образцом, что Я теперь покажу тебе.

10 Ковчег из дерева сделайте, из акации; длиной он должен быть в два локтя с половиной, шириной — в полтора и высотой в полтора локтя.

11 Чистым золотом обложи его внутри и снаружи, и сделай по верхнему краю литой обвод из золота.

12 Отлей для ковчега четыре кольца из золота и прикрепи их на всех нижних углах: два кольца — на одной стороне, и два кольца — на другой.

13 Сделай шесты из акации и покрой их золотом.

14 Шесты эти нужно будет вставить в кольца с обеих сторон ковчега — так можно будет носить его.

15 Шесты всегда должны быть в кольцах ковчега, никогда не следует вынимать их оттуда.

16 В ковчег же положи скрижали Закона, которые Я дам тебе.

17 Верхнюю часть ковчега, Покров примирения, тоже из чистого золота сделай. Длиной, как и сам ковчег, в два с половиной локтя пусть он будет, а шириной — в полтора.

18 На обоих концах его помести двух херувимов золотой чеканки —

19 по одному с того и другого края. Херувимы должны быть сделаны так, чтобы были они одно целое со златым Покровом примирения

20 и стояли друг к другу лицом. Крылья херувимов должны простираться над сим местом примирения, осеняя его, а их лица — склоняться над ним.

21 Скрижали Закона, которые даю тебе, положи в ковчег и на него поставь Покров примирения.

22 Там Я буду открываться тебе и с того самого места примирения — места между двумя херувимами, стоящими на ковчеге со скрижалями Закона, — буду говорить с тобой обо всем, что заповедаю тебе о сынах Израилевых.

23 Установи в Скинии стол, тоже из акации сделанный, — стол длиною в два локтя, шириною в локоть и высотой в полтора.

24 Этот стол покрой тоже чистым золотом и сделай по верхнему краю литой обвод из золота.

25 И еще изготовь вокруг него обрамление шириной в ладонь, с литым обводом из золота на обрамлении том.

26 Также для стола этого сделай четыре кольца золотых и прикрепи возле четырех ножек стола.

27 Эти кольца должны располагаться под обрамлением — то будут гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол.

28 Шесты эти из акации тоже сделай и золотом их покрой — на них будут носить сей стол.

29 И сосуды для служений при нем изготовь: блюда, ковши, и кувшины, и чаши ритуальные (для возлияний) — всё из чистого золота.

30 Хлебы, полагаемые перед лицом Моим, да будут всегда на этом столе.

31 И светильник особый сделай из чистого золота; этот светильник отчеканен должен быть так: основание и ствол его, как и ветви и чашечки с их лепестками наружными и внутренними, — все они должны составлять единое целое.

32 Шесть ветвей должно у светильника быть: по три ветви с одной и с другой стороны.

33 И на каждой из этих ветвей по три чашечки в виде раскрывшегося цветка миндаля с лепестками наружными и внутренними — так должно быть на всех шести ветвях, из единого ствола исходящих.

34 На самом светильнике, на стволе его, — четыре чашечки наподобие цветков миндальных с крупными, выпуклыми лепестками снаружи и мелкими внутри.

35 Чашечки должны быть на стволе под всеми шестью ветвями, что будут исходить от него, по одной чашечке под каждой парой ветвей.

36 Так что всё: чашечки и ветви — это одно целое со светильником и должно быть из чистого золота, работы чеканной.

37 Сделай также семь ламп и поставь их на светильнике, чтобы всё освещали вокруг.

38 И щипцы для светильника, как и совочки к нему, тоже надо из чистого золота сделать.

39 Целый талант чистого золота надлежит использовать на изготовление светильника и всех его принадлежностей.

40 Но смотри, сделай всё по тому образцу, что Я показал тебе на горе.

出埃及記第25章	Исход Глава 25
1 耶和華諭摩西曰、	1 В то время ГОСПОДЬ сказал Моисею:
2 爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。	2 «Призови сынов Израилевых к тому, чтобы собрали они для Меня приношения. Собирающие эти дары пусть принимают от каждого то, что он с радостью пожелает Мне дать.
3 所受之禮物、卽金三品、	3 И вот что можно принимать: золото, серебро, медь,
4 紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛。	4 пряжу голубую, пурпурную и алую, тонкие ткани льняные, козью шерсть,
5 牡羊皮之紅者、貂皮、皂莢木、燈油。	5 красные шкуры бараньи и другие кожи тонкой выделки, древесину акации,
6 芬芳之物、可以成膏、可以焚香、	6 елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений;
7 璧玉、與飾於公服黼掛之玉、	7 камень оникс и другие драгоценные камни, которые в соответствующей оправе могут быть закреплены на эфоде или нагруднике.
8 當爲我搆聖室、爰處其中。	8 И пусть устроят Святилище Мне — Я буду пребывать среди них.
9 我所示爾之幕、與器必遵式以造。〇	9 Это место Моего пребывания — Скинию и всё, что в ней, — сделайте в полном соответствии с тем образцом, что Я теперь покажу тебе.
10 以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、	10 Ковчег из дерева сделайте, из акации; длиной он должен быть в два локтя с половиной, шириной — в полтора и высотой в полтора локтя.
11 匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。	11 Чистым золотом обложи его внутри и снаружи, и сделай по верхнему краю литой обвод из золота.
12 鑄金環四、置於四隅、左右各二。	12 Отлей для ковчега четыре кольца из золота и прикрепи их на всех нижних углах: два кольца — на одной стороне, и два кольца — на другой.
13 以皂莢木作杠、飾以金、	13 Сделай шесты из акации и покрой их золотом.
14 兩旁之環、可貫杠以舁匱。	14 Шесты эти нужно будет вставить в кольца с обеих сторон ковчега — так можно будет носить его.
15 杠常貫環、而弗離。	15 Шесты всегда должны быть в кольцах ковчега, никогда не следует вынимать их оттуда.
16 我所告汝之律法、宜藏於匱。	16 В ковчег же положи скрижали Закона, которые Я дам тебе.
17 以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。	17 Верхнюю часть ковчега, Покров примирения, тоже из чистого золота сделай. Длиной, как и сам ковчег, в два с половиной локтя пусть он будет, а шириной — в полтора.
18 用圓輪法作二??咏、置施恩所之兩旁、	18 На обоих концах его помести двух херувимов золотой чеканки —
19 每旁各一、於施恩所之上、	19 по одному с того и другого края. Херувимы должны быть сделаны так, чтобы были они одно целое со златым Покровом примирения
20 ??咏高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。	20 и стояли друг к другу лицом. Крылья херувимов должны простираться над сим местом примирения, осеняя его, а их лица — склоняться над ним.
21 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。	21 Скрижали Закона, которые даю тебе, положи в ковчег и на него поставь Покров примирения.
22 我將降臨於??咏間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。〇	22 Там Я буду открываться тебе и с того самого места примирения — места между двумя херувимами, стоящими на ковчеге со скрижалями Закона, — буду говорить с тобой обо всем, что заповедаю тебе о сынах Израилевых.
23 爾用皂莢本作几、長二尺、廣一尺、高尺有半。	23 Установи в Скинии стол, тоже из акации сделанный, — стол длиною в два локтя, шириною в локоть и высотой в полтора.
24 飾以兼金、四周悉以金緣、	24 Этот стол покрой тоже чистым золотом и сделай по верхнему краю литой обвод из золота.
25 四周之旁、廣約一掌、以金緣之、	25 И еще изготовь вокруг него обрамление шириной в ладонь, с литым обводом из золота на обрамлении том.
26 作金環四、置於四隅足上。	26 Также для стола этого сделай четыре кольца золотых и прикрепи возле четырех ножек стола.
27 環附其旁、可貫杠以舁几。	27 Эти кольца должны располагаться под обрамлением — то будут гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол.
28 用皂莢木作杠、以金飾之、俾得舁几、	28 Шесты эти из акации тоже сделай и золотом их покрой — на них будут носить сей стол.
29 用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。	29 И сосуды для служений при нем изготовь: блюда, ковши, и кувшины, и чаши ритуальные (для возлияний) — всё из чистого золота.
30 几上之餅、必恒陳於我前。〇	30 Хлебы, полагаемые перед лицом Моим, да будут всегда на этом столе.
31 用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。	31 И светильник особый сделай из чистого золота; этот светильник отчеканен должен быть так: основание и ствол его, как и ветви и чашечки с их лепестками наружными и внутренними, — все они должны составлять единое целое.
32 燈臺出枝凡六。兩旁各三。	32 Шесть ветвей должно у светильника быть: по три ветви с одной и с другой стороны.
33 枝各有盞、狀似杏仁、有節有花、六枝俱同。	33 И на каждой из этих ветвей по три чашечки в виде раскрывшегося цветка миндаля с лепестками наружными и внутренними — так должно быть на всех шести ветвях, из единого ствола исходящих.
34 柱亦有盞凡四、形似杏仁、有節有花。	34 На самом светильнике, на стволе его, — четыре чашечки наподобие цветков миндальных с крупными, выпуклыми лепестками снаружи и мелкими внутри.
35 所出之六枝、凡二枝下各有一節。	35 Чашечки должны быть на стволе под всеми шестью ветвями, что будут исходить от него, по одной чашечке под каждой парой ветвей.
36 其節有枝、皆用圓輪法、以兼金爲之。	36 Так что всё: чашечки и ветви — это одно целое со светильником и должно быть из чистого золота, работы чеканной.
37 臺有燈七、燃之相向、光輝發越。	37 Сделай также семь ламп и поставь их на светильнике, чтобы всё освещали вокруг.
38 翦與盤、亦以兼金。	38 И щипцы для светильника, как и совочки к нему, тоже надо из чистого золота сделать.
39 造燈臺與器、用兼金千兩、	39 Целый талант чистого золота надлежит использовать на изготовление светильника и всех его принадлежностей.
40 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。	40 Но смотри, сделай всё по тому образцу, что Я показал тебе на горе.

舊約

新約

出埃及記

第25章

Исход

Глава 25

出埃及記

第25章

Исход

Глава 25