Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第32章

1 諸天哪，你們要［ye］側耳，我要說話；大地啊［O earth］，當聽［hear］我口中的言語。

2 我的道理［doctrine］要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。

3 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的神。

4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。

5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。

6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？他是製造你、建立你的。

7 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。

8 至高者將地業賜給列邦，將亞當的子孫［sons of Adam］分開，就照以色列人的數目立定百姓［people］的疆界。

9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。

10 耶和華遇見他在荒漠［desert］，又在［and］荒涼哀號的曠野［howling wilderness］，就環繞他，管教［instructed］他，保護他，如同保護眼中的瞳孔。

11 又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅展開［spreadeth abroad］，接取雛鷹，背在兩翼之上。

12 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。

13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中吮［suck］蜜，從堅石中吸油；

14 也吃母牛［kine］的奶油，羊的奶，綿羊羔［lambs］的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝純淨的葡萄血［pure blood of the grape］。

15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；

16 以眾別神［with strange gods］觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的眾神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。

18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。

19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：

20 我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的世代［generation］，不信［no faith］的兒女。

21 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的地獄［hell］，要［shall］把地和地的出產焚燒［consume］，諸山［mountains］的根基也燒著了。

23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。

24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中的蛇用毒液［poison of serpents］害他們。

25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、處女［virgin］、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。

26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。

27 我豈不怕仇敵忿怒［Were it not that I feared the wrath of the enemy］，恐怕［lest］他們的［their］敵人錯行［behave themselves strangely］，又恐怕他們說［and lest they should say］：我們的手甚高［Our hand is high］，這一切的事［all this］，並非耶和華所行的。

28 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。

29 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局啊［O］。

30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？

31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。

32 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。

33 他們的酒是龍［dragons］的毒氣，是毒蛇［asps］殘害的惡毒。

34 這不都是積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？

35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。

36 耶和華見他百姓毫無能力，無人關鎖、無人剩下［there is none shut up, or left］，就必審斷他百姓［judge his people］，為他的眾僕人［servants］後悔。

37 他必說：他們的眾神，他們所投靠的磐石，

38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。

39 你們如今要知道：我，唯有我是他［he］，在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治。並無人能從我手中救出來。

40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：

41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。

43 你們列國［nations］啊［O］，當與他［his］的百姓一同歡喜［Rejoice］；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，憐恤［merciful］他的地，救贖他的百姓。

44 摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。

45 摩西向以色列眾人說完了這一切的話；

46 又說：「我今日在你們中間所警教的［testify among you］，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。

47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約旦河要得為業的地上必因這事日子得以長久。」

48 正當那日［that selfsame day］，耶和華曉諭［spake unto］摩西說：

49 「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。

50 你必死在你所登的山上，歸你本民［thy people］去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。

51 因為你們在尋的曠野，在米利巴．加低斯的水［at the waters of Meribah-Kadesh］得罪了我［trespassed against me］；在以色列人中沒有尊我為聖。

52 雖然如此［Yet］，我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看；只是你［but thou］不得進去。」

Второзаконие

Глава 32

1 «Слушай, о небо, песнь мою! Словам моим да внемлет земля!

2 Да прольется, словно дождь, моя весть, и ляжет она, как ночная роса, изольется, словно мелкий дождь на нежную зелень, будто ливень — на луга.

3 Ибо я возвещаю о ГОСПОДЕ, о том, Кто Он такой, — воздайте же славу Богу нашему!

4 Он — Скала надежная! Совершенны дела Его, справедлив Он всегда и во всем! Верен Бог, и неправды в Нем нет! Правдив и праведен Он!

5 Но Его недостойные дети — тот падший, испорченный род — поступали с Ним вероломно.

6 Так ты отплатил ГОСПОДУ, народ бестолковый и неразумный! Не Он ли твой Отец, Который тебя создал, предуготовил к жизни с Собой и устроил?

7 Вспомни минувшие дни, подумай о временах былых поколений, спроси отца своего, и он расскажет, старцев своих — и они поведают.

8 Когда Всевышний народам владенья давал, когда расселял людей по земле, установил Он границы их обитания по числу сынов Божьих,

9 ибо ГОСПОДНЯ часть на земле — Его народ, Иаков — Его наследственный удел.

10 В земле пустынной нашел Бог народ сей, в степи, где звери дикие завывают. Защищал Он его и заботился о нем, как зеницу ока берег его.

11 Как орел выводок свой из гнезда поднимает и над птенцами плавно парит, крылья свои для них простирает и, подхватив, носит на перьях своих,

12 так и ГОСПОДЬ вел народ Свой — один, никакого бога чужого не было с Ним!

13 Этот народ Он сделал владельцем нагорья, а плоды полей отдал в пищу ему. Медом из скалы Он питал его, елеем — из кремневых утесов,

14 изысканным кушаньем из молока коровьего и сыром овечьим насыщал, лучшим мясом ягнят и башанских баранов, мясом козлов и отборной пшеницей, а напиток твой был — пенящаяся кровь винограда.

15 Раздобрел Ешурун и упрямым стал, пресытившись, растолстел, жиром заплыл, отверг Он Бога, создавшего его, презирать стал Скалу спасенья своего.

16 Вот и вызывают они гнев Его, чужим богам поклоняясь, делами мерзкими приводят в негодование.

17 Бесам, а не Божеству, приносят свои жертвы; богам, которых прежде и не знали, новым — и не издалека пришедшим, о которых отцы их и ведать не ведали.

18 О Скале, что родила тебя, Израиль, ты не вспоминал, забыл Бога, тебя на свет произведшего.

19 Увидел это ГОСПОДЬ и в негодовании Своем отверг сыновей Своих и дочерей.

20 „Скрою Я от них лицо Свое, — сказал Он, — посмотрю, чем кончит этот род развращенный, дети, для которых верность — понятие чуждое“.

21 Дали они Мне пережить муки ревности, поклоняясь тому, кто не бог; огорчили и раздосадовали своими идолами никчемными! Вот и Я вызову у них ревность народом, который они ни во что не ставили, людьми, ничего не понимающими, досаждать им стану.

22 Ведь от гнева Моего огонь возгорелся, он пылает до глубин Шеола, поедает землю и плоды ее и уже подножия холмов опаляет.

23 Одну беду за другой обрушу на них, стрелы Мои на них выпущу:

24 изнурят их муки голода, опустошенье принесут им и язва моровая, и зараза лютая. Клыки диких зверей Я против них обращу, яд змеиный уготовил Я им!

25 Война принесет смерть тем, кто на улице, а ужас — тем, кто укрылся в доме: и юноше, и деве, и младенцу, и старцу седовласому.

26 Я бы сказал: „Покончу с ними, изглажу память о них у людей!“,

27 если бы не опасался, что враги хвастаться станут, недруги их истолкуют это ложно: „Не ГОСПОДЬ сие свершил, это наших рук дело!“

28 Это тот народ, у которого разума нет и которому видения недостает!

29 О, если бы только у них была мудрость понять да уразуметь, что их ждет впереди!

30 Как мог один разбить наголову тысячу, а двое — десять тысяч обратить в бегство, если бы только их Скала не продала их, как рабов, если бы Сам ГОСПОДЬ врагам их не отдал?

31 Ведь их „скала“ — ничто в сравнении с нашей Скалой, даже враги наши о том говорят.

32 Ибо от содомской лозы их лоза происходит, из виноградников она гоморрских, и ягоды ее ядовиты, и грозди ее горьки;

33 вино их — яд змеиный, гибельная отрава аспидов.

34 „Не сокрыто ли это у Меня, в хранилищах Моих под печатью? — говорит Господь. —

35 Мое дело — возмездие. Я воздам. В свое время они споткнутся; день их погибели близок, и скоро постигнет их участь, им уготованная“.

36 Выступит ГОСПОДЬ в защиту народа Своего, пожалеет Он рабов Своих, когда увидит, что иссякли их силы, ни порабощенного, ни свободного — не осталось;

37 и скажет Он: „Ну, где же их боги, где та „скала“, на которую они так надеялись?

38 Где боги, которые ели жир от их жертв и пили вино их возлияний? Пусть они встанут и помогут, пусть послужат убежищем для вас!

39 Поймите же ныне, что один Я — Бог, и нет бога, кроме Меня! Смерть и жизнь в Моей воле, раны Я наношу, и Я исцеляю их; и врагов Израиля никому не избавить от руки Моей!

40 Как верно то, что живу Я вовеки, так и то, в чем клянусь, воздев руку Свою к небесам:

41 когда наточу Свой меч до блеска и дело суда возьму в Свои руки, тогда отомщу Я врагам Моим и сполна воздам тем, кто Меня ненавидит;

42 стрелы Свои напою кровью, — пока меч Мой будет пожирать плоть, — кровью убитых и пленных, длинноволосых вождей вражеских“.

43 Ликуйте же, о племена, вместе с народом Его! Ведь отомстит Он за кровь рабов Своих, воздаст врагам Своим; заставит забыть вину народа Своего на земле его!»

44 Вот так, придя на место встречи, Моисей в присутствии собравшегося народа произнес все слова этой песни; и был с ним при этом Иисус Навин.

45 Когда же Моисей передал все эти слова Израилю,

46 он еще сказал своим слушателям: «Примите к сердцу все предостережения, которые даю вам сегодня. Вы и детям своим заповедайте неукоснительно исполнять все предписания Закона сего.

47 Ведь это не пустые слова для вас — это сама ваша жизнь. Соблюдая их, вы будете наслаждаться долгою жизнью в той земле за Иорданом, в которую идете, чтобы овладеть ею».

48 В тот самый день ГОСПОДЬ сказал Моисею:

49 «Взойди теперь на аваримские горы, на вершину Нево, что в земле Моава, напротив Иерихона, и взором окинь ханаанские земли, которые сынам Израилевым Я отдаю во владение.

50 Ты умрешь на этой горе, когда взойдешь на нее, и приобщишься к праотцам своим, как умер твой брат Аарон на горе Хор и тоже приобщился к праотцам своим,

51 ведь вы оба показали свою неверность Мне среди сынов Израилевых: у горьких вод Меривы, в Кадеше, что в пустыне Цин, не явили вы сынам Израилевым святости Моей.

52 Ты сможешь увидеть Землю обетованную только издали, но сам не войдешь в ту землю, что Я отдаю сынам Израилевым».

申命記第32章	Второзаконие Глава 32
1 諸天哪，你們要［ye］側耳，我要說話；大地啊［O earth］，當聽［hear］我口中的言語。	1 «Слушай, о небо, песнь мою! Словам моим да внемлет земля!
2 我的道理［doctrine］要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。	2 Да прольется, словно дождь, моя весть, и ляжет она, как ночная роса, изольется, словно мелкий дождь на нежную зелень, будто ливень — на луга.
3 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的神。	3 Ибо я возвещаю о ГОСПОДЕ, о том, Кто Он такой, — воздайте же славу Богу нашему!
4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。	4 Он — Скала надежная! Совершенны дела Его, справедлив Он всегда и во всем! Верен Бог, и неправды в Нем нет! Правдив и праведен Он!
5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。	5 Но Его недостойные дети — тот падший, испорченный род — поступали с Ним вероломно.
6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？他是製造你、建立你的。	6 Так ты отплатил ГОСПОДУ, народ бестолковый и неразумный! Не Он ли твой Отец, Который тебя создал, предуготовил к жизни с Собой и устроил?
7 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。	7 Вспомни минувшие дни, подумай о временах былых поколений, спроси отца своего, и он расскажет, старцев своих — и они поведают.
8 至高者將地業賜給列邦，將亞當的子孫［sons of Adam］分開，就照以色列人的數目立定百姓［people］的疆界。	8 Когда Всевышний народам владенья давал, когда расселял людей по земле, установил Он границы их обитания по числу сынов Божьих,
9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。	9 ибо ГОСПОДНЯ часть на земле — Его народ, Иаков — Его наследственный удел.
10 耶和華遇見他在荒漠［desert］，又在［and］荒涼哀號的曠野［howling wilderness］，就環繞他，管教［instructed］他，保護他，如同保護眼中的瞳孔。	10 В земле пустынной нашел Бог народ сей, в степи, где звери дикие завывают. Защищал Он его и заботился о нем, как зеницу ока берег его.
11 又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅展開［spreadeth abroad］，接取雛鷹，背在兩翼之上。	11 Как орел выводок свой из гнезда поднимает и над птенцами плавно парит, крылья свои для них простирает и, подхватив, носит на перьях своих,
12 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。	12 так и ГОСПОДЬ вел народ Свой — один, никакого бога чужого не было с Ним!
13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中吮［suck］蜜，從堅石中吸油；	13 Этот народ Он сделал владельцем нагорья, а плоды полей отдал в пищу ему. Медом из скалы Он питал его, елеем — из кремневых утесов,
14 也吃母牛［kine］的奶油，羊的奶，綿羊羔［lambs］的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝純淨的葡萄血［pure blood of the grape］。	14 изысканным кушаньем из молока коровьего и сыром овечьим насыщал, лучшим мясом ягнят и башанских баранов, мясом козлов и отборной пшеницей, а напиток твой был — пенящаяся кровь винограда.
15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；	15 Раздобрел Ешурун и упрямым стал, пресытившись, растолстел, жиром заплыл, отверг Он Бога, создавшего его, презирать стал Скалу спасенья своего.
16 以眾別神［with strange gods］觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。	16 Вот и вызывают они гнев Его, чужим богам поклоняясь, делами мерзкими приводят в негодование.
17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的眾神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。	17 Бесам, а не Божеству, приносят свои жертвы; богам, которых прежде и не знали, новым — и не издалека пришедшим, о которых отцы их и ведать не ведали.
18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。	18 О Скале, что родила тебя, Израиль, ты не вспоминал, забыл Бога, тебя на свет произведшего.
19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：	19 Увидел это ГОСПОДЬ и в негодовании Своем отверг сыновей Своих и дочерей.
20 我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的世代［generation］，不信［no faith］的兒女。	20 „Скрою Я от них лицо Свое, — сказал Он, — посмотрю, чем кончит этот род развращенный, дети, для которых верность — понятие чуждое“.
21 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。	21 Дали они Мне пережить муки ревности, поклоняясь тому, кто не бог; огорчили и раздосадовали своими идолами никчемными! Вот и Я вызову у них ревность народом, который они ни во что не ставили, людьми, ничего не понимающими, досаждать им стану.
22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的地獄［hell］，要［shall］把地和地的出產焚燒［consume］，諸山［mountains］的根基也燒著了。	22 Ведь от гнева Моего огонь возгорелся, он пылает до глубин Шеола, поедает землю и плоды ее и уже подножия холмов опаляет.
23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。	23 Одну беду за другой обрушу на них, стрелы Мои на них выпущу:
24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中的蛇用毒液［poison of serpents］害他們。	24 изнурят их муки голода, опустошенье принесут им и язва моровая, и зараза лютая. Клыки диких зверей Я против них обращу, яд змеиный уготовил Я им!
25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、處女［virgin］、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。	25 Война принесет смерть тем, кто на улице, а ужас — тем, кто укрылся в доме: и юноше, и деве, и младенцу, и старцу седовласому.
26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。	26 Я бы сказал: „Покончу с ними, изглажу память о них у людей!“,
27 我豈不怕仇敵忿怒［Were it not that I feared the wrath of the enemy］，恐怕［lest］他們的［their］敵人錯行［behave themselves strangely］，又恐怕他們說［and lest they should say］：我們的手甚高［Our hand is high］，這一切的事［all this］，並非耶和華所行的。	27 если бы не опасался, что враги хвастаться станут, недруги их истолкуют это ложно: „Не ГОСПОДЬ сие свершил, это наших рук дело!“
28 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。	28 Это тот народ, у которого разума нет и которому видения недостает!
29 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局啊［O］。	29 О, если бы только у них была мудрость понять да уразуметь, что их ждет впереди!
30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？	30 Как мог один разбить наголову тысячу, а двое — десять тысяч обратить в бегство, если бы только их Скала не продала их, как рабов, если бы Сам ГОСПОДЬ врагам их не отдал?
31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。	31 Ведь их „скала“ — ничто в сравнении с нашей Скалой, даже враги наши о том говорят.
32 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。	32 Ибо от содомской лозы их лоза происходит, из виноградников она гоморрских, и ягоды ее ядовиты, и грозди ее горьки;
33 他們的酒是龍［dragons］的毒氣，是毒蛇［asps］殘害的惡毒。	33 вино их — яд змеиный, гибельная отрава аспидов.
34 這不都是積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？	34 „Не сокрыто ли это у Меня, в хранилищах Моих под печатью? — говорит Господь. —
35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。	35 Мое дело — возмездие. Я воздам. В свое время они споткнутся; день их погибели близок, и скоро постигнет их участь, им уготованная“.
36 耶和華見他百姓毫無能力，無人關鎖、無人剩下［there is none shut up, or left］，就必審斷他百姓［judge his people］，為他的眾僕人［servants］後悔。	36 Выступит ГОСПОДЬ в защиту народа Своего, пожалеет Он рабов Своих, когда увидит, что иссякли их силы, ни порабощенного, ни свободного — не осталось;
37 他必說：他們的眾神，他們所投靠的磐石，	37 и скажет Он: „Ну, где же их боги, где та „скала“, на которую они так надеялись?
38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。	38 Где боги, которые ели жир от их жертв и пили вино их возлияний? Пусть они встанут и помогут, пусть послужат убежищем для вас!
39 你們如今要知道：我，唯有我是他［he］，在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治。並無人能從我手中救出來。	39 Поймите же ныне, что один Я — Бог, и нет бога, кроме Меня! Смерть и жизнь в Моей воле, раны Я наношу, и Я исцеляю их; и врагов Израиля никому не избавить от руки Моей!
40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：	40 Как верно то, что живу Я вовеки, так и то, в чем клянусь, воздев руку Свою к небесам:
41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。	41 когда наточу Свой меч до блеска и дело суда возьму в Свои руки, тогда отомщу Я врагам Моим и сполна воздам тем, кто Меня ненавидит;
42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。	42 стрелы Свои напою кровью, — пока меч Мой будет пожирать плоть, — кровью убитых и пленных, длинноволосых вождей вражеских“.
43 你們列國［nations］啊［O］，當與他［his］的百姓一同歡喜［Rejoice］；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，憐恤［merciful］他的地，救贖他的百姓。	43 Ликуйте же, о племена, вместе с народом Его! Ведь отомстит Он за кровь рабов Своих, воздаст врагам Своим; заставит забыть вину народа Своего на земле его!»
44 摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。	44 Вот так, придя на место встречи, Моисей в присутствии собравшегося народа произнес все слова этой песни; и был с ним при этом Иисус Навин.
45 摩西向以色列眾人說完了這一切的話；	45 Когда же Моисей передал все эти слова Израилю,
46 又說：「我今日在你們中間所警教的［testify among you］，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。	46 он еще сказал своим слушателям: «Примите к сердцу все предостережения, которые даю вам сегодня. Вы и детям своим заповедайте неукоснительно исполнять все предписания Закона сего.
47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約旦河要得為業的地上必因這事日子得以長久。」	47 Ведь это не пустые слова для вас — это сама ваша жизнь. Соблюдая их, вы будете наслаждаться долгою жизнью в той земле за Иорданом, в которую идете, чтобы овладеть ею».
48 正當那日［that selfsame day］，耶和華曉諭［spake unto］摩西說：	48 В тот самый день ГОСПОДЬ сказал Моисею:
49 「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。	49 «Взойди теперь на аваримские горы, на вершину Нево, что в земле Моава, напротив Иерихона, и взором окинь ханаанские земли, которые сынам Израилевым Я отдаю во владение.
50 你必死在你所登的山上，歸你本民［thy people］去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。	50 Ты умрешь на этой горе, когда взойдешь на нее, и приобщишься к праотцам своим, как умер твой брат Аарон на горе Хор и тоже приобщился к праотцам своим,
51 因為你們在尋的曠野，在米利巴．加低斯的水［at the waters of Meribah-Kadesh］得罪了我［trespassed against me］；在以色列人中沒有尊我為聖。	51 ведь вы оба показали свою неверность Мне среди сынов Израилевых: у горьких вод Меривы, в Кадеше, что в пустыне Цин, не явили вы сынам Израилевым святости Моей.
52 雖然如此［Yet］，我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看；只是你［but thou］不得進去。」	52 Ты сможешь увидеть Землю обетованную только издали, но сам не войдешь в ту землю, что Я отдаю сынам Израилевым».

舊約

新約

申命記

第32章

Второзаконие

Глава 32

申命記

第32章

Второзаконие

Глава 32