CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 43
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第43章

1 那地的饑荒甚大。

2 他們從埃及帶來的糧穀［corn］吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我們［us］買些糧來。」

3 猶大對他說：「那人嚴嚴警戒［solemnly protest］我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』

4 你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你買糧；

5 只是［But］你若不打發他去，我們就不下去；因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」

6 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」

7 他們說［said］：「那人詳細問到我們和我們親屬的景況［our state, and of our kindred］，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按著他所問的告訴他；我們［we］焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」

8 猶大又對他父親以色列說：「你打發男童與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。

9 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

10 我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」

11 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果［nuts］、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，

12 又要手裏帶雙倍的錢［take double money］，並將歸還在你們口袋內的錢［money］仍帶在手裏；那或者是錯了。

13 也帶著你們的兄弟，起身去見那人。

14 但願神─全能者［God Almighty］使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那兄弟［brother］和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧。」

15 於是，他們拿著那禮物，又手裏雙倍［double］地帶錢［money］，並且帶著便雅憫；就［and］起身下到埃及，站在約瑟面前。

16 約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為正午這些人同我用餐［dine］。」

17 家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裏。

18 他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的錢［money］，他好尋機會攻擊我們［that he may seek occasion against us］，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」

19 他們就挨進約瑟的家宰，在屋門口與他談論［communed with him］，

20 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要買糧。

21 後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的錢［money］，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。

22 另外又帶下錢［money］來買糧。我們道不出［we cannot tell］先前誰把錢［money］放在我們的口袋裏。」

23 家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的錢［money］，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

24 家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。

25 他們就預備那禮物，等候約瑟正午來，因為他們聽見要在那裏吃餅［bread］。

26 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又向他屈身在地［bowed themselves to him to the earth］。

27 約瑟問他們好，又問：「你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

28 他們回答說：「你僕人─我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：「你們向我所說那小兄弟［younger brother］就是這位嗎？」又說：「我［my］兒啊，願神賜恩給你。」

30 約瑟的心腸［bowels］因［for］愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。

31 他洗了臉出來，自己隱忍［refrained himself］，便說：「擺餅罷［and said, Set on bread］。」

32 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃［eat］的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃餅［bread］；那原是埃及人所厭惡的。

33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。

34 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

Бытие

Глава 43

1 Голод7458 усилился3515 на земле.776

2 И когда они съели3615398 хлеб,7668 который привезли935 из Египта,4714 тогда отец1 их сказал559 им: пойдите7725 опять,7725 купите7666 нам немного4592 пищи.400

3 И сказал559 ему Иуда,3063 говоря:559 тот человек376 решительно5749 объявил5749 нам, сказав:559 не являйтесь7200 ко мне на лице,6440 если1115 брата251 вашего не будет с вами.

4 Если пошлешь7971 с нами брата251 нашего, то пойдем3381 и купим7666 тебе пищи,400

5 а если не пошлешь,7971 то не пойдем,3381 ибо тот человек376 сказал559 нам: не являйтесь7200 ко мне на лице,6440 если брата251 вашего не будет с вами.

6 Израиль3478 сказал:559 для чего вы сделали7489 мне такое зло, сказав5046 тому человеку,376 что у вас есть еще брат?251

7 Они сказали:559 расспрашивал7592 тот человек376 о нас и о родстве4138 нашем, говоря:559 жив2416 ли еще отец1 ваш? есть3426 ли у вас брат?251 Мы и рассказали5046 ему по5921 этим расспросам.63101697 Могли3045 ли мы знать,3045 что он скажет:559 приведите3381 брата251 вашего?

8 Иуда3063 же сказал559 Израилю,3478 отцу1 своему: отпусти7971 отрока5288 со мною, и мы встанем6965 и пойдем,3212 и живы2421 будем2421 и не умрем4191 и мы, и ты, и дети2945 наши;

9 я отвечаю6148 за него, из моих рук3027 потребуешь1245 его; если я не518 приведу935 его к тебе и не поставлю3322 его пред3942 лицем3942 твоим, то останусь2398 я виновным2398 пред тобою во все дни3117 жизни;

10 если3884 бы мы не3884 медлили,4102 то уже сходили7725 бы два раза.6471

11 Израиль,3478 отец1 их, сказал559 им: если так,645 то вот что сделайте:6213 возьмите3947 с собою плодов2173 земли776 сей и отнесите3381 в дар4503 тому человеку376 несколько4592 бальзама6875 и несколько4592 меду,1706 стираксы5219 и ладану,3910 фисташков992 и миндальных8247 орехов;8247

12 возьмите3947 и другое4932 серебро3701 в руки3027 ваши; а серебро,3701 обратно7725 положенное7725 в отверстие6310 мешков572 ваших, возвратите7725 руками3027 вашими: может быть, это недосмотр;4870

13 и брата251 вашего возьмите3947 и, встав,6965 пойдите7725 опять7725 к человеку376 тому;

14 Бог410 же Всемогущий7706 да даст5414 вам найти милость7356 у3942 человека376 того, чтобы он отпустил7971 вам и другого312 брата251 вашего и Вениамина,1144 а мне если834 уже быть7921 бездетным,7921 то пусть7921 буду7921 бездетным.7921

15 И взяли3947 те люди582 дары4503 эти,2063 и серебра3701 вдвое4932 взяли3947 в руки3027 свои, и Вениамина,1144 и встали,6965 пошли3381 в Египет4714 и предстали5975 пред лице3942 Иосифа.3130

16 Иосиф,3130 увидев7200 между854 ними Вениамина,1144 сказал559 начальнику дома1004 своего: введи935 сих людей582 в дом1004 и заколи28732874 что-нибудь из скота, и приготовь,3559 потому что со мною будут398 есть398 эти люди582 в полдень.6672

17 И сделал6213 человек376 тот, как сказал559 Иосиф,3130 и ввел935 человек376 тот людей582 сих в дом1004 Иосифов.3130

18 И испугались3372 люди582 эти, что ввели935 их в дом1004 Иосифов,3130 и сказали:559 это за1697 серебро,3701 возвращенное7725 прежде8462 в мешки572 наши, ввели935 нас, чтобы придраться1556 к нам и напасть5307 на нас, и взять3947 нас в рабство,5650 и ослов2543 наших.

19 И подошли5066 они к начальнику376 дома1004 Иосифова,3130 и стали1696 говорить1696 ему у дверей6607 дома,1004

20 и сказали:559 послушай,994 господин113 наш, мы приходили33813381 уже прежде8462 покупать7666 пищи,400

21 и случилось, что, когда пришли935 мы на ночлег4411 и открыли6605 мешки572 наши, — вот серебро3701 каждого376 в отверстии6310 мешка572 его, серебро3701 наше по весу4948 его, и мы возвращаем7725 его своими руками;3027

22 а для покупки7666 пищи400 мы принесли3381 другое312 серебро3701 в руках3027 наших, мы не знаем,3045 кто положил7760 серебро3701 наше в мешки572 наши.

23 Он сказал:559 будьте7965 спокойны,7965 не бойтесь;3372 Бог430 ваш и Бог430 отца1 вашего дал5414 вам клад4301 в мешках572 ваших; серебро3701 ваше дошло935 до меня. И привел3318 к ним Симеона.8095

24 И ввел935 тот человек376 людей582 сих в дом1004 Иосифов3130 и дал5414 воды,4325 и они омыли7364 ноги7272 свои; и дал5414 корму4554 ослам2543 их.

25 И они приготовили3559 дары4503 к5704 приходу935 Иосифа3130 в полдень,6672 ибо слышали,8085 что там будут398 есть398 хлеб.3899

26 И пришел935 Иосиф3130 домой;1004 и они принесли935 ему в дом1004 дары,4503 которые были на руках3027 их, и поклонились7812 ему до земли.776

27 Он спросил7592 их о здоровье7965 и сказал:559 здоров7965 ли отец1 ваш старец,2205 о котором вы говорили?559 жив2416 ли еще он?

28 Они сказали:559 здоров7965 раб5650 твой, отец1 наш; еще жив.2416 И преклонились6915 они и поклонились.7812

29 И поднял5375 глаза5869 свои, и увидел7200 Вениамина,1144 брата251 своего, сына1121 матери517 своей, и сказал:559 это брат251 ваш меньший,6996 о котором вы сказывали559 мне? И сказал:559 да будет2603 милость2603 Божия430 с тобою, сын1121 мой!

30 И поспешно4116 удалился4116 Иосиф,3130 потому что воскипела3648 любовь7356 к брату251 его, и он готов1245 был1245 заплакать,1058 и вошел935 он во внутреннюю2315 комнату2315 и плакал1058 там.

31 И умыв7364 лице6440 свое, вышел,3318 и скрепился662 и сказал:559 подавайте7760 кушанье.3899

32 И подали7760 ему особо, и им особо, и Египтянам,4713 обедавшим398 с ним, особо, ибо Египтяне4713 не могут3201 есть3983899 с Евреями,5680 потому что это мерзость8441 для Египтян.4714

33 И сели3427 они пред3942 ним, первородный1060 по первородству1062 его, и младший6810 по молодости6812 его, и дивились8539 эти люди582 друг376 пред другом.7453

34 И посылались5375 им кушанья4864 от него, и доля4864 Вениамина1144 была впятеро25683027 больше7235 долей каждого из них. И пили,8354 и довольно пили7937 они с ним.

創世記

第43章

Бытие

Глава 43

1 那地的饑荒甚大。

1 Голод7458 усилился3515 на земле.776

2 他們從埃及帶來的糧穀［corn］吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我們［us］買些糧來。」

2 И когда они съели3615398 хлеб,7668 который привезли935 из Египта,4714 тогда отец1 их сказал559 им: пойдите7725 опять,7725 купите7666 нам немного4592 пищи.400

3 猶大對他說：「那人嚴嚴警戒［solemnly protest］我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』

3 И сказал559 ему Иуда,3063 говоря:559 тот человек376 решительно5749 объявил5749 нам, сказав:559 не являйтесь7200 ко мне на лице,6440 если1115 брата251 вашего не будет с вами.

4 你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你買糧；

4 Если пошлешь7971 с нами брата251 нашего, то пойдем3381 и купим7666 тебе пищи,400

5 只是［But］你若不打發他去，我們就不下去；因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」

5 а если не пошлешь,7971 то не пойдем,3381 ибо тот человек376 сказал559 нам: не являйтесь7200 ко мне на лице,6440 если брата251 вашего не будет с вами.

6 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」

6 Израиль3478 сказал:559 для чего вы сделали7489 мне такое зло, сказав5046 тому человеку,376 что у вас есть еще брат?251

7 他們說［said］：「那人詳細問到我們和我們親屬的景況［our state, and of our kindred］，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按著他所問的告訴他；我們［we］焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」

7 Они сказали:559 расспрашивал7592 тот человек376 о нас и о родстве4138 нашем, говоря:559 жив2416 ли еще отец1 ваш? есть3426 ли у вас брат?251 Мы и рассказали5046 ему по5921 этим расспросам.63101697 Могли3045 ли мы знать,3045 что он скажет:559 приведите3381 брата251 вашего?

8 猶大又對他父親以色列說：「你打發男童與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。

8 Иуда3063 же сказал559 Израилю,3478 отцу1 своему: отпусти7971 отрока5288 со мною, и мы встанем6965 и пойдем,3212 и живы2421 будем2421 и не умрем4191 и мы, и ты, и дети2945 наши;

9 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

9 я отвечаю6148 за него, из моих рук3027 потребуешь1245 его; если я не518 приведу935 его к тебе и не поставлю3322 его пред3942 лицем3942 твоим, то останусь2398 я виновным2398 пред тобою во все дни3117 жизни;

10 我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」

10 если3884 бы мы не3884 медлили,4102 то уже сходили7725 бы два раза.6471

11 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果［nuts］、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，

11 Израиль,3478 отец1 их, сказал559 им: если так,645 то вот что сделайте:6213 возьмите3947 с собою плодов2173 земли776 сей и отнесите3381 в дар4503 тому человеку376 несколько4592 бальзама6875 и несколько4592 меду,1706 стираксы5219 и ладану,3910 фисташков992 и миндальных8247 орехов;8247

12 又要手裏帶雙倍的錢［take double money］，並將歸還在你們口袋內的錢［money］仍帶在手裏；那或者是錯了。

12 возьмите3947 и другое4932 серебро3701 в руки3027 ваши; а серебро,3701 обратно7725 положенное7725 в отверстие6310 мешков572 ваших, возвратите7725 руками3027 вашими: может быть, это недосмотр;4870

13 也帶著你們的兄弟，起身去見那人。

13 и брата251 вашего возьмите3947 и, встав,6965 пойдите7725 опять7725 к человеку376 тому;

14 但願神─全能者［God Almighty］使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那兄弟［brother］和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧。」

14 Бог410 же Всемогущий7706 да даст5414 вам найти милость7356 у3942 человека376 того, чтобы он отпустил7971 вам и другого312 брата251 вашего и Вениамина,1144 а мне если834 уже быть7921 бездетным,7921 то пусть7921 буду7921 бездетным.7921

15 於是，他們拿著那禮物，又手裏雙倍［double］地帶錢［money］，並且帶著便雅憫；就［and］起身下到埃及，站在約瑟面前。

15 И взяли3947 те люди582 дары4503 эти,2063 и серебра3701 вдвое4932 взяли3947 в руки3027 свои, и Вениамина,1144 и встали,6965 пошли3381 в Египет4714 и предстали5975 пред лице3942 Иосифа.3130

16 約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為正午這些人同我用餐［dine］。」

16 Иосиф,3130 увидев7200 между854 ними Вениамина,1144 сказал559 начальнику дома1004 своего: введи935 сих людей582 в дом1004 и заколи28732874 что-нибудь из скота, и приготовь,3559 потому что со мною будут398 есть398 эти люди582 в полдень.6672

17 家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裏。

17 И сделал6213 человек376 тот, как сказал559 Иосиф,3130 и ввел935 человек376 тот людей582 сих в дом1004 Иосифов.3130

18 他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的錢［money］，他好尋機會攻擊我們［that he may seek occasion against us］，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」

18 И испугались3372 люди582 эти, что ввели935 их в дом1004 Иосифов,3130 и сказали:559 это за1697 серебро,3701 возвращенное7725 прежде8462 в мешки572 наши, ввели935 нас, чтобы придраться1556 к нам и напасть5307 на нас, и взять3947 нас в рабство,5650 и ослов2543 наших.

19 他們就挨進約瑟的家宰，在屋門口與他談論［communed with him］，

19 И подошли5066 они к начальнику376 дома1004 Иосифова,3130 и стали1696 говорить1696 ему у дверей6607 дома,1004

20 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要買糧。

20 и сказали:559 послушай,994 господин113 наш, мы приходили33813381 уже прежде8462 покупать7666 пищи,400

21 後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的錢［money］，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。

21 и случилось, что, когда пришли935 мы на ночлег4411 и открыли6605 мешки572 наши, — вот серебро3701 каждого376 в отверстии6310 мешка572 его, серебро3701 наше по весу4948 его, и мы возвращаем7725 его своими руками;3027

22 另外又帶下錢［money］來買糧。我們道不出［we cannot tell］先前誰把錢［money］放在我們的口袋裏。」

22 а для покупки7666 пищи400 мы принесли3381 другое312 серебро3701 в руках3027 наших, мы не знаем,3045 кто положил7760 серебро3701 наше в мешки572 наши.

23 家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的錢［money］，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

23 Он сказал:559 будьте7965 спокойны,7965 не бойтесь;3372 Бог430 ваш и Бог430 отца1 вашего дал5414 вам клад4301 в мешках572 ваших; серебро3701 ваше дошло935 до меня. И привел3318 к ним Симеона.8095

24 家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。

24 И ввел935 тот человек376 людей582 сих в дом1004 Иосифов3130 и дал5414 воды,4325 и они омыли7364 ноги7272 свои; и дал5414 корму4554 ослам2543 их.

25 他們就預備那禮物，等候約瑟正午來，因為他們聽見要在那裏吃餅［bread］。

25 И они приготовили3559 дары4503 к5704 приходу935 Иосифа3130 в полдень,6672 ибо слышали,8085 что там будут398 есть398 хлеб.3899

26 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又向他屈身在地［bowed themselves to him to the earth］。

26 И пришел935 Иосиф3130 домой;1004 и они принесли935 ему в дом1004 дары,4503 которые были на руках3027 их, и поклонились7812 ему до земли.776

27 約瑟問他們好，又問：「你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

27 Он спросил7592 их о здоровье7965 и сказал:559 здоров7965 ли отец1 ваш старец,2205 о котором вы говорили?559 жив2416 ли еще он?

28 他們回答說：「你僕人─我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

28 Они сказали:559 здоров7965 раб5650 твой, отец1 наш; еще жив.2416 И преклонились6915 они и поклонились.7812

29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：「你們向我所說那小兄弟［younger brother］就是這位嗎？」又說：「我［my］兒啊，願神賜恩給你。」

29 И поднял5375 глаза5869 свои, и увидел7200 Вениамина,1144 брата251 своего, сына1121 матери517 своей, и сказал:559 это брат251 ваш меньший,6996 о котором вы сказывали559 мне? И сказал:559 да будет2603 милость2603 Божия430 с тобою, сын1121 мой!

30 約瑟的心腸［bowels］因［for］愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。

30 И поспешно4116 удалился4116 Иосиф,3130 потому что воскипела3648 любовь7356 к брату251 его, и он готов1245 был1245 заплакать,1058 и вошел935 он во внутреннюю2315 комнату2315 и плакал1058 там.

31 他洗了臉出來，自己隱忍［refrained himself］，便說：「擺餅罷［and said, Set on bread］。」

31 И умыв7364 лице6440 свое, вышел,3318 и скрепился662 и сказал:559 подавайте7760 кушанье.3899

32 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃［eat］的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃餅［bread］；那原是埃及人所厭惡的。

32 И подали7760 ему особо, и им особо, и Египтянам,4713 обедавшим398 с ним, особо, ибо Египтяне4713 не могут3201 есть3983899 с Евреями,5680 потому что это мерзость8441 для Египтян.4714

33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。

33 И сели3427 они пред3942 ним, первородный1060 по первородству1062 его, и младший6810 по молодости6812 его, и дивились8539 эти люди582 друг376 пред другом.7453

34 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

34 И посылались5375 им кушанья4864 от него, и доля4864 Вениамина1144 была впятеро25683027 больше7235 долей каждого из них. И пили,8354 и довольно пили7937 они с ним.