Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 4 |
1 Und |
2 Und |
3 Es begab sich aber nach |
4 und Habel brachte |
5 aber |
6 Da sprach |
7 Ist‘s nicht also? wenn |
8 Da redete |
9 Da sprach |
10 Er aber sprach |
11 Und nun verflucht |
12 Wenn |
13 Kain |
14 Siehe, du treibest mich heute |
15 Aber der HErr |
16 Also ging Kain |
17 Und |
18 Hanoch aber zeugete Irad |
19 Lamech |
20 Und Ada |
21 Und sein Bruder |
22 Die Zilla |
23 Und Lamech |
24 Kain |
25 Adam |
26 Und Seth |
БытиеГлава 4 |
1 |
2 После этого она родила ещё одного сына, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин — земледельцем. |
3 |
4 |
5 а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен. |
6 |
7 Если будешь делать добро, то будешь праведен передо Мной, и тогда Я приму тебя. Но если будешь делать зло, то твоя жизнь будет греховна. И тогда твой грех захочет править тобой, ты же должен сам править грехом». |
8 |
9 |
10 |
11 И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата. |
12 Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место». |
13 Каин ответил Господу: |
14 Ты изгоняешь меня с моей земли, и я не смогу больше быть рядом с Тобой! У меня не будет дома, мне придётся скитаться с места на место, и всякий, кого я повстречаю, сможет убить меня!» |
15 |
16 |
17 Он познал свою жену, и она родила сына, которого назвали Енохом. Каин построил город и назвал его Енох, по имени своего сына. |
18 У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Мехиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех. |
19 |
20 Ада родила Иавала, он стал отцом всех живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством. |
21 У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте. |
22 Цилла родила Фувала-Каина, отца кующих орудия из железа и бронзы. У него была сестра по имени Наама. |
23 |
24 |
25 |
26 У Сифа также родился сын, и он назвал его Еносом. К тому времени люди стали поклоняться Господу. |
Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 4 |
БытиеГлава 4 |
1 Und |
1 |
2 Und |
2 После этого она родила ещё одного сына, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин — земледельцем. |
3 Es begab sich aber nach |
3 |
4 und Habel brachte |
4 |
5 aber |
5 а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен. |
6 Da sprach |
6 |
7 Ist‘s nicht also? wenn |
7 Если будешь делать добро, то будешь праведен передо Мной, и тогда Я приму тебя. Но если будешь делать зло, то твоя жизнь будет греховна. И тогда твой грех захочет править тобой, ты же должен сам править грехом». |
8 Da redete |
8 |
9 Da sprach |
9 |
10 Er aber sprach |
10 |
11 Und nun verflucht |
11 И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата. |
12 Wenn |
12 Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место». |
13 Kain |
13 Каин ответил Господу: |
14 Siehe, du treibest mich heute |
14 Ты изгоняешь меня с моей земли, и я не смогу больше быть рядом с Тобой! У меня не будет дома, мне придётся скитаться с места на место, и всякий, кого я повстречаю, сможет убить меня!» |
15 Aber der HErr |
15 |
16 Also ging Kain |
16 |
17 Und |
17 Он познал свою жену, и она родила сына, которого назвали Енохом. Каин построил город и назвал его Енох, по имени своего сына. |
18 Hanoch aber zeugete Irad |
18 У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Мехиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех. |
19 Lamech |
19 |
20 Und Ada |
20 Ада родила Иавала, он стал отцом всех живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством. |
21 Und sein Bruder |
21 У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте. |
22 Die Zilla |
22 Цилла родила Фувала-Каина, отца кующих орудия из железа и бронзы. У него была сестра по имени Наама. |
23 Und Lamech |
23 |
24 Kain |
24 |
25 Adam |
25 |
26 Und Seth |
26 У Сифа также родился сын, и он назвал его Еносом. К тому времени люди стали поклоняться Господу. |