CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hebr. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Brief an die Hebräer

Kapitel 2

1 Darum sollen1163 wir2248 desto mehr4056 wahrnehmen4337 des Worts, das5124 wir hören191, daß wir nicht3379 dahinfahren3901.

2 Denn1063 so1487 das3956 Wort3056 fest949 worden ist1096, das durch1223 die Engel32 geredet ist, und2532 eine jegliche Übertretung3847 und2532 Ungehorsam3876 hat2980 empfangen2983 seinen rechten1738 Lohn3405:

3 wie4459 wollen wir2249 entfliehen1628, so wir eine solche5082 Seligkeit4991 nicht achten272? welche, nachdem sie erstlich746 geprediget ist950 durch1223 den HErrn2962, ist sie auf1519 uns2248 kommen durch5259 die3748, so es gehöret haben2983.

4 Und5037 GOtt2316 hat ihr Zeugnis4901 gegeben mit Zeichen4592, Wundern5059 und mancherlei4164 Kräften1411 und mit Austeilung3311 des Heiligen40 Geistes4151 nach2596 seinem Willen2308.

5 Denn1063 er hat5293 nicht3756 den Engeln32 untertan5293 die3739 zukünftige3195 Welt3625, davon wir reden2980.

6 Es bezeuget aber1161 einer5100 an4225 einem Ort und2228 spricht3004: Was5101 ist2076 der Mensch444, daß3754 du sein gedenkest3403, und des846 Menschen444 Sohn, daß3754 du ihn846 heimsuchest?

7 Du4675 hast ihn846 eine5100 kleine Zeit1909 der Engel32 mangeln lassen1642; mit Preis1391 und2532 Ehren5092 hast du ihn846 gekrönet und2532 hast ihn846 gesetzt2525 über3844 die Werke2041 deiner Hände5495;

8 alles3956 hast du untertan5293 zu863 seinen Füßen4228. In1722 dem, daß er846 ihm alles3956 hat3708 untertan5293, hat5293 er nichts3762 gelassen, das3956 ihm nicht3768 untertan5293 sei1161; jetzt3568 aber1063 sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan5293 sei.

9 Den3588 aber1161, der eine kleine Zeit der Engel32 gemangelt hat, sehen991 wir5100, daß3704 es JEsus2424 ist, durch1223 Leiden3804 des Todes2288 gekrönet mit Preis1391 und2532 Ehren5092, auf daß er von3844 Gottes2316 Gnaden5485 für5228 alle3956 den Tod2288 schmeckete.

10 Denn1063 es846 ziemete dem3739, um1223 deswillen alle3956 Dinge sind, und2532 durch1223 den alle3956 Dinge sind, der3739 da viel4183 Kinder hat zur1519 Herrlichkeit1391 geführet, daß er846 den Herzog747 ihrer Seligkeit4991 durch1223 Leiden3804 vollkommen5048 machte5048.

11 Sintemal sie alle3956 von1537 einem kommen, beide, der1520 da2532 heiliget, und1063 die3739 da geheiliget werden37. Darum1223 schämet1870 er846 sich1870 auch5037 nicht3756, sie Brüder80 zu heißen2564,

12 und spricht3004: Ich will4571 verkündigen518 deinen Namen3686 meinen3450 Brüdern80 und mitten3319 in1722 der Gemeinde1577 dir4675 Lob singen.

13 Und2532 abermal: Ich1473 will2071 mein Vertrauen3982 auf1909 ihn846 setzen. Und2532 abermal: Siehe2400 da, ich1473 und2532 die3739 Kinder3813, welche mir3427 GOtt2316 gegeben1325 hat.

14 Nachdem1893 nun3767 die Kinder3813 Fleisch4561 und2532 Blut129 haben2841, ist3348 er846‘s gleichermaßen3898 teilhaftig worden, auf daß2443 er durch1223 den Tod2288 die Macht nähme dem, der des Todes2288 Gewalt2904 hatte2192, das5123 ist2532, dem Teufel1228,

15 und2532 erlösete die5128, so3745 durch1223 Furcht5401 des Todes2288 im ganzen3956 Leben2198 Knechte1397 sein1777 mußten2258.

16 Denn1063 er nimmt1949 nirgend3756 die Engel32 an sich, sondern235 den Samen4690 Abrahams11 nimmt1949 er an sich.

17 Daher3606 mußte3784 er allerdinge seinen Brüdern80 gleich werden3666, auf2596 daß2443 er barmherzig1655 würde1096 und2532 ein1519 treuer4103 Hoherpriester749 vor GOtt2316, zu4314 versöhnen2433 die Sünde266 des Volks2992.

18 Denn1063 darinnen er846 gelitten3958 hat1722 und versucht3985 ist, kann1410 er helfen997 denen, die3739 versucht3985 werden.

До євреїв

Розділ 2

1 Через це подобає нам більше вважати на почуте, шоб ми не відпали коли.

2 Коли бо те слово, що сказали його анголи́, було певне, а всякий пере́ступ та непо́слух прийняли́ справедливу заплату,

3 то як ми втечемо́, коли ми не дбали про таке велике спасі́ння? Воно проповідувалося споча́тку від Го́спода, стве́рдилося нам через тих, хто почув,

4 коли Бог був засві́дчив озна́ками й чу́дами, і різними силами та обдарува́нням Духом Святим із волі Своє́ї.

5 Бо Він не піддав ангола́м світ майбутній, що про нього говоримо.

6 Але хтось десь засві́дчив був, кажучи: „Що́ є чолові́к, що Ти пам'ята́єш про ньо́го, і син лю́дський, якого відвідуєш?

7 Ти його вчинив мало меншим від анголів, і честю й вели́чністю Ти вінчаєш його, і поставив його́ над діла́ми рук Своїх,

8 усе піддав Ти під ноги йому́“! А коли Він піддав йому все, то не залиши́в нічого йому непідда́ного. А тепер ще не бачимо, щоб підда́не було йому все.

9 Але бачимо Ісуса, мало чим уменшеним від анголі́в, що за перете́рплення смерти Він уві́нчаний честю й вели́чністю, щоб за благода́ттю Божою смерть скуштува́ти за всіх.

10 Бо належало, щоб Той, що все ради Нього й усе від Нього, Хто до слави привів багато синів, Провідника їхнього спасі́ння вчинив досконалим через стражда́ння.

11 Бо Хто освячує, і ті, хто освя́чується — усі від Одно́го. З цієї причини не соромиться Він звати братами їх, кажучи:

12 „Сповіщу́ про Ім'я́ Твоє бра́ттям Своїм, буду хвалити Тебе серед Церкви“!

13 І ще: „На Нього я бу́ду надіятися“! І ще: „Ото Я та діти, яких Бог Мені дав“.

14 А що ді́ти стали спільниками тіла та крови, то й Він став уча́сником їхнім, щоб смертю знищити того, хто має вла́ду смерти, цебто диявола,

15 та визволити тих усіх, хто все життя стра́хом смерти тримався в неволі.

16 Бо приймає Він не Анголі́в, але Авраамове насіння.

17 Тому́ мусів бути Він у всьому подібний брата́м, щоб стати милости́вим та вірним Первосвящеником у Божих справах, для вблага́ння за гріхи людей.

18 Бо в чо́му був Сам постраждав, ви́пробовуваний, у тому Він може й випробо́вуваним помогти.

Der Brief an die Hebräer

Kapitel 2

До євреїв

Розділ 2

1 Darum sollen1163 wir2248 desto mehr4056 wahrnehmen4337 des Worts, das5124 wir hören191, daß wir nicht3379 dahinfahren3901.

1 Через це подобає нам більше вважати на почуте, шоб ми не відпали коли.

2 Denn1063 so1487 das3956 Wort3056 fest949 worden ist1096, das durch1223 die Engel32 geredet ist, und2532 eine jegliche Übertretung3847 und2532 Ungehorsam3876 hat2980 empfangen2983 seinen rechten1738 Lohn3405:

2 Коли бо те слово, що сказали його анголи́, було певне, а всякий пере́ступ та непо́слух прийняли́ справедливу заплату,

3 wie4459 wollen wir2249 entfliehen1628, so wir eine solche5082 Seligkeit4991 nicht achten272? welche, nachdem sie erstlich746 geprediget ist950 durch1223 den HErrn2962, ist sie auf1519 uns2248 kommen durch5259 die3748, so es gehöret haben2983.

3 то як ми втечемо́, коли ми не дбали про таке велике спасі́ння? Воно проповідувалося споча́тку від Го́спода, стве́рдилося нам через тих, хто почув,

4 Und5037 GOtt2316 hat ihr Zeugnis4901 gegeben mit Zeichen4592, Wundern5059 und mancherlei4164 Kräften1411 und mit Austeilung3311 des Heiligen40 Geistes4151 nach2596 seinem Willen2308.

4 коли Бог був засві́дчив озна́ками й чу́дами, і різними силами та обдарува́нням Духом Святим із волі Своє́ї.

5 Denn1063 er hat5293 nicht3756 den Engeln32 untertan5293 die3739 zukünftige3195 Welt3625, davon wir reden2980.

5 Бо Він не піддав ангола́м світ майбутній, що про нього говоримо.

6 Es bezeuget aber1161 einer5100 an4225 einem Ort und2228 spricht3004: Was5101 ist2076 der Mensch444, daß3754 du sein gedenkest3403, und des846 Menschen444 Sohn, daß3754 du ihn846 heimsuchest?

6 Але хтось десь засві́дчив був, кажучи: „Що́ є чолові́к, що Ти пам'ята́єш про ньо́го, і син лю́дський, якого відвідуєш?

7 Du4675 hast ihn846 eine5100 kleine Zeit1909 der Engel32 mangeln lassen1642; mit Preis1391 und2532 Ehren5092 hast du ihn846 gekrönet und2532 hast ihn846 gesetzt2525 über3844 die Werke2041 deiner Hände5495;

7 Ти його вчинив мало меншим від анголів, і честю й вели́чністю Ти вінчаєш його, і поставив його́ над діла́ми рук Своїх,

8 alles3956 hast du untertan5293 zu863 seinen Füßen4228. In1722 dem, daß er846 ihm alles3956 hat3708 untertan5293, hat5293 er nichts3762 gelassen, das3956 ihm nicht3768 untertan5293 sei1161; jetzt3568 aber1063 sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan5293 sei.

8 усе піддав Ти під ноги йому́“! А коли Він піддав йому все, то не залиши́в нічого йому непідда́ного. А тепер ще не бачимо, щоб підда́не було йому все.

9 Den3588 aber1161, der eine kleine Zeit der Engel32 gemangelt hat, sehen991 wir5100, daß3704 es JEsus2424 ist, durch1223 Leiden3804 des Todes2288 gekrönet mit Preis1391 und2532 Ehren5092, auf daß er von3844 Gottes2316 Gnaden5485 für5228 alle3956 den Tod2288 schmeckete.

9 Але бачимо Ісуса, мало чим уменшеним від анголі́в, що за перете́рплення смерти Він уві́нчаний честю й вели́чністю, щоб за благода́ттю Божою смерть скуштува́ти за всіх.

10 Denn1063 es846 ziemete dem3739, um1223 deswillen alle3956 Dinge sind, und2532 durch1223 den alle3956 Dinge sind, der3739 da viel4183 Kinder hat zur1519 Herrlichkeit1391 geführet, daß er846 den Herzog747 ihrer Seligkeit4991 durch1223 Leiden3804 vollkommen5048 machte5048.

10 Бо належало, щоб Той, що все ради Нього й усе від Нього, Хто до слави привів багато синів, Провідника їхнього спасі́ння вчинив досконалим через стражда́ння.

11 Sintemal sie alle3956 von1537 einem kommen, beide, der1520 da2532 heiliget, und1063 die3739 da geheiliget werden37. Darum1223 schämet1870 er846 sich1870 auch5037 nicht3756, sie Brüder80 zu heißen2564,

11 Бо Хто освячує, і ті, хто освя́чується — усі від Одно́го. З цієї причини не соромиться Він звати братами їх, кажучи:

12 und spricht3004: Ich will4571 verkündigen518 deinen Namen3686 meinen3450 Brüdern80 und mitten3319 in1722 der Gemeinde1577 dir4675 Lob singen.

12 „Сповіщу́ про Ім'я́ Твоє бра́ттям Своїм, буду хвалити Тебе серед Церкви“!

13 Und2532 abermal: Ich1473 will2071 mein Vertrauen3982 auf1909 ihn846 setzen. Und2532 abermal: Siehe2400 da, ich1473 und2532 die3739 Kinder3813, welche mir3427 GOtt2316 gegeben1325 hat.

13 І ще: „На Нього я бу́ду надіятися“! І ще: „Ото Я та діти, яких Бог Мені дав“.

14 Nachdem1893 nun3767 die Kinder3813 Fleisch4561 und2532 Blut129 haben2841, ist3348 er846‘s gleichermaßen3898 teilhaftig worden, auf daß2443 er durch1223 den Tod2288 die Macht nähme dem, der des Todes2288 Gewalt2904 hatte2192, das5123 ist2532, dem Teufel1228,

14 А що ді́ти стали спільниками тіла та крови, то й Він став уча́сником їхнім, щоб смертю знищити того, хто має вла́ду смерти, цебто диявола,

15 und2532 erlösete die5128, so3745 durch1223 Furcht5401 des Todes2288 im ganzen3956 Leben2198 Knechte1397 sein1777 mußten2258.

15 та визволити тих усіх, хто все життя стра́хом смерти тримався в неволі.

16 Denn1063 er nimmt1949 nirgend3756 die Engel32 an sich, sondern235 den Samen4690 Abrahams11 nimmt1949 er an sich.

16 Бо приймає Він не Анголі́в, але Авраамове насіння.

17 Daher3606 mußte3784 er allerdinge seinen Brüdern80 gleich werden3666, auf2596 daß2443 er barmherzig1655 würde1096 und2532 ein1519 treuer4103 Hoherpriester749 vor GOtt2316, zu4314 versöhnen2433 die Sünde266 des Volks2992.

17 Тому́ мусів бути Він у всьому подібний брата́м, щоб стати милости́вим та вірним Первосвящеником у Божих справах, для вблага́ння за гріхи людей.

18 Denn1063 darinnen er846 gelitten3958 hat1722 und versucht3985 ist, kann1410 er helfen997 denen, die3739 versucht3985 werden.

18 Бо в чо́му був Сам постраждав, ви́пробовуваний, у тому Він може й випробо́вуваним помогти.