CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 97
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 97

1 The LORD3068 reigns;4427 let the earth776 rejoice;1523 let the multitude7227 of isles339 be glad8056 thereof.

2 Clouds6051 and darkness6205 are round5439 about him: righteousness6664 and judgment4941 are the habitation4349 of his throne.3678

3 A fire784 goes3212 before6440 him, and burns3857 up his enemies6862 round5439 about.

4 His lightning1300 enlightened215 the world:8398 the earth776 saw,7200 and trembled.2342

5 The hills2022 melted4549 like wax1749 at the presence6440 of the LORD,3068 at the presence6440 of the Lord113 of the whole3605 earth.776

6 The heavens8064 declare5046 his righteousness,6664 and all3605 the people5971 see7200 his glory.3519

7 Confounded954 be all3605 they that serve5647 graven6459 images, that boast1984 themselves of idols:457 worship7812 him, all3605 you gods.430

8 Zion6726 heard,8085 and was glad;8056 and the daughters1323 of Judah3063 rejoiced1523 because4616 of your judgments,4941 O LORD.3068

9 For you, LORD,3068 are high5945 above5921 all3605 the earth:776 you are exalted5927 far3966 above5921 all3605 gods.430

10 You that love157 the LORD,3068 hate8130 evil:7451 he preserves8104 the souls5315 of his saints;2623 he delivers5337 them out of the hand3027 of the wicked.7563

11 Light216 is sown2232 for the righteous,6662 and gladness8057 for the upright3477 in heart.3820

12 Rejoice8055 in the LORD,3068 you righteous;6662 and give thanks3034 at the remembrance2143 of his holiness.6944

Псалтырь

Псалом 97

1 Псалом Пойте ГОСПОДУ песнь новую, ибо Он сотворил чудеса — сильная рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.

2 Всё сделал ГОСПОДЬ, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.

3 Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля и о верности Своей ему. Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.

4 Весь мир, приветствуй ГОСПОДА, радуйся, ликуй и хвалу Ему пой!

5 Играйте ГОСПОДУ на лире, играйте на лире и пойте!

6 Звуками труб и рога приветствуйте ГОСПОДА, Царя нашего!

7 Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его, мир и живущие в нем.

8 Пусть рукоплещут реки, и горы пусть ликуют вместе с ними

9 при приближении ГОСПОДА, ибо грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в Своей беспристрастности.

10

11

12

Psalms

Psalm 97

Псалтырь

Псалом 97

1 The LORD3068 reigns;4427 let the earth776 rejoice;1523 let the multitude7227 of isles339 be glad8056 thereof.

1 Псалом Пойте ГОСПОДУ песнь новую, ибо Он сотворил чудеса — сильная рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.

2 Clouds6051 and darkness6205 are round5439 about him: righteousness6664 and judgment4941 are the habitation4349 of his throne.3678

2 Всё сделал ГОСПОДЬ, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.

3 A fire784 goes3212 before6440 him, and burns3857 up his enemies6862 round5439 about.

3 Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля и о верности Своей ему. Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.

4 His lightning1300 enlightened215 the world:8398 the earth776 saw,7200 and trembled.2342

4 Весь мир, приветствуй ГОСПОДА, радуйся, ликуй и хвалу Ему пой!

5 The hills2022 melted4549 like wax1749 at the presence6440 of the LORD,3068 at the presence6440 of the Lord113 of the whole3605 earth.776

5 Играйте ГОСПОДУ на лире, играйте на лире и пойте!

6 The heavens8064 declare5046 his righteousness,6664 and all3605 the people5971 see7200 his glory.3519

6 Звуками труб и рога приветствуйте ГОСПОДА, Царя нашего!

7 Confounded954 be all3605 they that serve5647 graven6459 images, that boast1984 themselves of idols:457 worship7812 him, all3605 you gods.430

7 Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его, мир и живущие в нем.

8 Zion6726 heard,8085 and was glad;8056 and the daughters1323 of Judah3063 rejoiced1523 because4616 of your judgments,4941 O LORD.3068

8 Пусть рукоплещут реки, и горы пусть ликуют вместе с ними

9 For you, LORD,3068 are high5945 above5921 all3605 the earth:776 you are exalted5927 far3966 above5921 all3605 gods.430

9 при приближении ГОСПОДА, ибо грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в Своей беспристрастности.

10 You that love157 the LORD,3068 hate8130 evil:7451 he preserves8104 the souls5315 of his saints;2623 he delivers5337 them out of the hand3027 of the wicked.7563

10

11 Light216 is sown2232 for the righteous,6662 and gladness8057 for the upright3477 in heart.3820

11

12 Rejoice8055 in the LORD,3068 you righteous;6662 and give thanks3034 at the remembrance2143 of his holiness.6944

12