CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 37
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Jeremiah

Chapter 37

1 And king4428 Zedekiah6667 the son1121 of Josiah2977 reigned4427 instead8478 of Coniah3659 the son1121 of Jehoiakim,3079 whom834 Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon894 made king4428 in the land776 of Judah.3063

2 But neither3808 he, nor his servants,5650 nor the people5971 of the land,776 did listen8085 to the words1697 of the LORD,3068 which834 he spoke1696 by the prophet5030 Jeremiah.3414

3 And Zedekiah6667 the king4428 sent7971 Jehucal3081 the son1121 of Shelemiah8018 and Zephaniah6846 the son1121 of Maaseiah4641 the priest3548 to the prophet5030 Jeremiah,3414 saying,559 Pray6419 now4994 to the LORD3068 our God430 for us.

4 Now Jeremiah3414 came935 in and went3318 out among8432 the people:5971 for they had not put5414 him into prison.1004 3608

5 Then Pharaoh's6547 army2428 was come3318 forth3318 out of Egypt:4714 and when the Chaldeans3778 that besieged6696 Jerusalem3389 heard8085 tidings8088 of them, they departed5927 from Jerusalem.3389

6 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to the prophet5030 Jeremiah 3414saying,559

7 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of Israel;3478 Thus3541 shall you say559 to the king4428 of Judah,3063 that sent7971 you to me to inquire1875 of me; Behold,2005 Pharaoh's6547 army,2428 which is come3318 forth3318 to help5833 you, shall return7725 to Egypt4714 into their own land.776

8 And the Chaldeans3778 shall come7725 again,7725 and fight3898 against5921 this2063 city,5892 and take3920 it, and burn8313 it with fire.784

9 Thus3541 said559 the LORD;3068 Deceive5377 not yourselves,5315 saying,559 The Chaldeans3778 shall surely depart1980 from us: for they shall not depart.1980

10 For though518 you had smitten5221 the whole3605 army2428 of the Chaldeans3778 that fight3898 against you, and there remained7604 but wounded1856 men582 among them, yet should they rise6965 up every man376 in his tent,168 and burn8313 this2063 city5892 with fire.784

11 And it came1961 to pass, that when the army2428 of the Chaldeans3778 was broken5927 up from Jerusalem3389 for fear6440 of Pharaoh's6547 army,2428

12 Then Jeremiah3414 went3318 forth3318 out of Jerusalem3389 to go3212 into the land776 of Benjamin,1144 to separate2505 himself there8033 in the middle8432 of the people.5971

13 And when he was in the gate8179 of Benjamin,1144 a captain1167 of the ward6488 was there,8033 whose name8034 was Irijah,3376 the son1121 of Shelemiah,8018 the son1121 of Hananiah;2608 and he took8610 Jeremiah3414 the prophet,5030 saying,559 You fall5307 away to the Chaldeans.3778

14 Then said559 Jeremiah,3414 It is false;8267 I fall5307 not away to the Chaldeans.3778 But he listened8085 not to him: so Irijah3376 took8610 Jeremiah,3414 and brought935 him to the princes.8269

15 Why the princes8269 were wroth7107 with Jeremiah,3414 and smote5221 him, and put5414 him in prison612 in the house1004 of Jonathan3083 the scribe:5608 for they had made6213 that the prison.3608

16 When3588 Jeremiah3414 was entered935 into413 the dungeon,1004 953 and into413 the cabins,2588 and Jeremiah3414 had remained3427 there8033 many7227 days;3117

17 Then Zedekiah6667 the king4428 sent,7971 and took3947 him out: and the king4428 asked7592 him secretly5643 in his house,1004 and said,559 Is there any word1697 from the LORD?3068 And Jeremiah3414 said,559 There is: for, said559 he, you shall be delivered5414 into the hand3027 of the king4428 of Babylon.894

18 Moreover Jeremiah3414 said559 to king4428 Zedekiah,6667 What4100 have I offended2398 against you, or against your servants,5650 or against this2088 people,5971 that you have put5414 me in prison?3608

19 Where346 are now your prophets5030 which834 prophesied5012 to you, saying,559 The king4428 of Babylon894 shall not come935 against5921 you, nor against5921 this2063 land?776

20 Therefore hear8085 now,6256 I pray4994 you, O my lord113 the king:4428 let my supplication,8467 I pray4994 you, be accepted5307 before6440 you; that you cause me not to return7725 to the house1004 of Jonathan3083 the scribe,5608 lest3808 I die4191 there.8033

21 Then Zedekiah6667 the king4428 commanded6680 that they should commit6485 Jeremiah3414 into the court2691 of the prison,4307 and that they should give5414 him daily3117 a piece3603 of bread3899 out of the bakers'644 street,2351 until5704 all3605 the bread3899 in the city5892 were spent.8552 Thus Jeremiah3414 remained3427 in the court2691 of the prison.4307

Книга пророка Иеремии

Глава 37

1 Вместо Хопии, сына Иоакимова, царствовал Седекия, сын Иосиин, которого Невухаднецар, царь вавилонский, поставил царем в земле иудейской.

2 Ни он, ни служащие при нем, ни народ земли не слушал слов Иеговы, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

3 Однажды послал царь Седекия Иегухала, сына Шелемиина, и Цефанию, сына Маасеина, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Иегове, Богу нашему.

4 (Иеремия тогда входил и выходил среди народа свободно, и еще не посадили его в дом темничный.

5 Тогда войско Фараоново выступило из Египта, и халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышавши весть об нем, отступили от Иерусалима.)

6 И было слово Иеговы к Иеремии пророку, и сказано:

7 Так говорит Иегова, Бог Израилев: так скажите царю иудейскому, пославшему вас ко Мне, просить у Меня ответа: вот идущее к вам на помощь войско Фараоново возвратится в землю свою, в Египет.

8 А халдеи возвратятся, и будут держать в осаде город сей, и возьмут его, и сожгут его огнем.

9 Так говорит Иегова: не обманывайте себя, говоря: `отойдут от нас халдеи`. Ибо они не отойдут.

10 Если бы вы даже разбили все войско халдейское, воюющее против вас, и остались бы у них одни только изъязвленные; то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

11 В то время, как войско халдейское отступило от Иерусалима, по случаю известия о войске Фараоновом,

12 Иеремия, чтоб уйти в землю Вениаминову, пошел было из Иерусалима, ускользая оттуда среди народа.

13 Но когда он был у ворот Вениаминовых, тут был и начальник стражи, именем Иреия, сын Шелемии, сына Анании; и взял он Иеремию пророка, говоря: ты к халдеям хочешь передаться.

14 И сказал Иеремия: неправда, я не хочу передаться к халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию, и привел его к князьям.

15 И рассердились князья на Иеремию, и били его, и отдали его в дом темничный, в дом Ионафана, государственного тайнописца, потому что сделали его домом темничным.

16 Когда Иеремия вошел в оный дом с погребом и подземными покоями, и сидел там Иеремия много дней;

17 Тогда царь Седекия послал, и взял его, и спрашивал его царь в доме своем тайно, и сказал: `нет ли от Иеговы слова?` Иеремия сказал: есть, и сказал: ты будешь предан в руку царя вавилонского.

18 И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою, и пред служащими при тебе, и пред народом сим, что вы отдали меня в дом темничный?

19 И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: `не придет на вас царь вавилонский, и на землю сию?

20 И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана тайнописца, чтоб мне не умереть там.

21 И дал повеление царь Седекия, и отдали Иеремию под надзор во двор стражи; и давали ему по хлебцу на день с хлебничей улицы, доколе никакого хлеба не стало в городе; и сидел Иеремия во дворе стражи.

Jeremiah

Chapter 37

Книга пророка Иеремии

Глава 37

1 And king4428 Zedekiah6667 the son1121 of Josiah2977 reigned4427 instead8478 of Coniah3659 the son1121 of Jehoiakim,3079 whom834 Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon894 made king4428 in the land776 of Judah.3063

1 Вместо Хопии, сына Иоакимова, царствовал Седекия, сын Иосиин, которого Невухаднецар, царь вавилонский, поставил царем в земле иудейской.

2 But neither3808 he, nor his servants,5650 nor the people5971 of the land,776 did listen8085 to the words1697 of the LORD,3068 which834 he spoke1696 by the prophet5030 Jeremiah.3414

2 Ни он, ни служащие при нем, ни народ земли не слушал слов Иеговы, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

3 And Zedekiah6667 the king4428 sent7971 Jehucal3081 the son1121 of Shelemiah8018 and Zephaniah6846 the son1121 of Maaseiah4641 the priest3548 to the prophet5030 Jeremiah,3414 saying,559 Pray6419 now4994 to the LORD3068 our God430 for us.

3 Однажды послал царь Седекия Иегухала, сына Шелемиина, и Цефанию, сына Маасеина, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Иегове, Богу нашему.

4 Now Jeremiah3414 came935 in and went3318 out among8432 the people:5971 for they had not put5414 him into prison.1004 3608

4 (Иеремия тогда входил и выходил среди народа свободно, и еще не посадили его в дом темничный.

5 Then Pharaoh's6547 army2428 was come3318 forth3318 out of Egypt:4714 and when the Chaldeans3778 that besieged6696 Jerusalem3389 heard8085 tidings8088 of them, they departed5927 from Jerusalem.3389

5 Тогда войско Фараоново выступило из Египта, и халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышавши весть об нем, отступили от Иерусалима.)

6 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to the prophet5030 Jeremiah 3414saying,559

6 И было слово Иеговы к Иеремии пророку, и сказано:

7 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of Israel;3478 Thus3541 shall you say559 to the king4428 of Judah,3063 that sent7971 you to me to inquire1875 of me; Behold,2005 Pharaoh's6547 army,2428 which is come3318 forth3318 to help5833 you, shall return7725 to Egypt4714 into their own land.776

7 Так говорит Иегова, Бог Израилев: так скажите царю иудейскому, пославшему вас ко Мне, просить у Меня ответа: вот идущее к вам на помощь войско Фараоново возвратится в землю свою, в Египет.

8 And the Chaldeans3778 shall come7725 again,7725 and fight3898 against5921 this2063 city,5892 and take3920 it, and burn8313 it with fire.784

8 А халдеи возвратятся, и будут держать в осаде город сей, и возьмут его, и сожгут его огнем.

9 Thus3541 said559 the LORD;3068 Deceive5377 not yourselves,5315 saying,559 The Chaldeans3778 shall surely depart1980 from us: for they shall not depart.1980

9 Так говорит Иегова: не обманывайте себя, говоря: `отойдут от нас халдеи`. Ибо они не отойдут.

10 For though518 you had smitten5221 the whole3605 army2428 of the Chaldeans3778 that fight3898 against you, and there remained7604 but wounded1856 men582 among them, yet should they rise6965 up every man376 in his tent,168 and burn8313 this2063 city5892 with fire.784

10 Если бы вы даже разбили все войско халдейское, воюющее против вас, и остались бы у них одни только изъязвленные; то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

11 And it came1961 to pass, that when the army2428 of the Chaldeans3778 was broken5927 up from Jerusalem3389 for fear6440 of Pharaoh's6547 army,2428

11 В то время, как войско халдейское отступило от Иерусалима, по случаю известия о войске Фараоновом,

12 Then Jeremiah3414 went3318 forth3318 out of Jerusalem3389 to go3212 into the land776 of Benjamin,1144 to separate2505 himself there8033 in the middle8432 of the people.5971

12 Иеремия, чтоб уйти в землю Вениаминову, пошел было из Иерусалима, ускользая оттуда среди народа.

13 And when he was in the gate8179 of Benjamin,1144 a captain1167 of the ward6488 was there,8033 whose name8034 was Irijah,3376 the son1121 of Shelemiah,8018 the son1121 of Hananiah;2608 and he took8610 Jeremiah3414 the prophet,5030 saying,559 You fall5307 away to the Chaldeans.3778

13 Но когда он был у ворот Вениаминовых, тут был и начальник стражи, именем Иреия, сын Шелемии, сына Анании; и взял он Иеремию пророка, говоря: ты к халдеям хочешь передаться.

14 Then said559 Jeremiah,3414 It is false;8267 I fall5307 not away to the Chaldeans.3778 But he listened8085 not to him: so Irijah3376 took8610 Jeremiah,3414 and brought935 him to the princes.8269

14 И сказал Иеремия: неправда, я не хочу передаться к халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию, и привел его к князьям.

15 Why the princes8269 were wroth7107 with Jeremiah,3414 and smote5221 him, and put5414 him in prison612 in the house1004 of Jonathan3083 the scribe:5608 for they had made6213 that the prison.3608

15 И рассердились князья на Иеремию, и били его, и отдали его в дом темничный, в дом Ионафана, государственного тайнописца, потому что сделали его домом темничным.

16 When3588 Jeremiah3414 was entered935 into413 the dungeon,1004 953 and into413 the cabins,2588 and Jeremiah3414 had remained3427 there8033 many7227 days;3117

16 Когда Иеремия вошел в оный дом с погребом и подземными покоями, и сидел там Иеремия много дней;

17 Then Zedekiah6667 the king4428 sent,7971 and took3947 him out: and the king4428 asked7592 him secretly5643 in his house,1004 and said,559 Is there any word1697 from the LORD?3068 And Jeremiah3414 said,559 There is: for, said559 he, you shall be delivered5414 into the hand3027 of the king4428 of Babylon.894

17 Тогда царь Седекия послал, и взял его, и спрашивал его царь в доме своем тайно, и сказал: `нет ли от Иеговы слова?` Иеремия сказал: есть, и сказал: ты будешь предан в руку царя вавилонского.

18 Moreover Jeremiah3414 said559 to king4428 Zedekiah,6667 What4100 have I offended2398 against you, or against your servants,5650 or against this2088 people,5971 that you have put5414 me in prison?3608

18 И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою, и пред служащими при тебе, и пред народом сим, что вы отдали меня в дом темничный?

19 Where346 are now your prophets5030 which834 prophesied5012 to you, saying,559 The king4428 of Babylon894 shall not come935 against5921 you, nor against5921 this2063 land?776

19 И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: `не придет на вас царь вавилонский, и на землю сию?

20 Therefore hear8085 now,6256 I pray4994 you, O my lord113 the king:4428 let my supplication,8467 I pray4994 you, be accepted5307 before6440 you; that you cause me not to return7725 to the house1004 of Jonathan3083 the scribe,5608 lest3808 I die4191 there.8033

20 И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана тайнописца, чтоб мне не умереть там.

21 Then Zedekiah6667 the king4428 commanded6680 that they should commit6485 Jeremiah3414 into the court2691 of the prison,4307 and that they should give5414 him daily3117 a piece3603 of bread3899 out of the bakers'644 street,2351 until5704 all3605 the bread3899 in the city5892 were spent.8552 Thus Jeremiah3414 remained3427 in the court2691 of the prison.4307

21 И дал повеление царь Седекия, и отдали Иеремию под надзор во двор стражи; и давали ему по хлебцу на день с хлебничей улицы, доколе никакого хлеба не стало в городе; и сидел Иеремия во дворе стражи.

1.0x