CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mic. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Micah

Chapter 2

1 Woe1945 to them that devise2803 iniquity,205 and work6466 evil7451 on their beds!4904 when the morning1242 is light,216 they practice6213 it, because3588 it is in the power410 of their hand.3027

2 And they covet2530 fields,7704 and take5375 them by violence;1497 and houses,1004 and take5375 them away:7726 so they oppress6231 a man1397 and his house,1004 even a man376 and his heritage.5159

3 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 against5921 this2063 family4940 do I devise2803 an evil,7451 from which834 you shall not remove4185 your necks;6677 neither3808 shall you go3212 haughtily:7317 for this1931 time6256 is evil.7451

4 In that day3117 shall one take5375 up a parable4912 against5921 you, and lament5091 with a doleful5093 lamentation,5092 and say,559 We be utterly7703 spoiled:7703 he has changed4171 the portion2506 of my people:5971 how349 has he removed4185 it from me! turning7725 away he has divided2505 our fields.7704

5 Therefore3651 you shall have1961 none3808 that shall cast7993 a cord2256 by lot1486 in the congregation6951 of the LORD.3068

6 Prophesy5197 you not, say they to them that prophesy:5197 they shall not prophesy5197 to them, that they shall not take5253 shame.3639

7 O you that are named559 the house1004 of Jacob,3290 is the spirit7307 of the LORD3068 straitened?7114 are these428 his doings?4611 do not my words1697 do good3190 to him that walks1980 uprightly?3477

8 Even of late865 my people5971 is risen6965 up as an enemy:341 you pull6584 off the robe145 with the garment8008 from them that pass5674 by securely983 as men averse7725 from war.4421

9 The women802 of my people5971 have you cast1644 out from their pleasant8588 houses;1004 from their children5768 have you taken3947 away my glory1926 for ever.5769

10 Arise6965 you, and depart;3212 for this2063 is not your rest:4496 because5668 it is polluted,2930 it shall destroy2254 you, even with a sore4834 destruction.2256

11 If3863 a man376 walking1980 in the spirit7307 and falsehood8267 do lie,3576 saying, I will prophesy5197 to you of wine3196 and of strong7941 drink;7941 he shall even be the prophet5197 of this2088 people.5971

12 I will surely assemble,622 O Jacob,3290 all3605 of you; I will surely gather6908 the remnant7611 of Israel;3478 I will put7760 them together3162 as the sheep6629 of Bozrah,1224 as the flock5739 in the middle8432 of their fold:1699 they shall make great noise1949 by reason of the multitude of men.120

13 The breaker6555 is come5927 up before6440 them: they have broken6555 up, and have passed5674 through the gate,8179 and are gone3318 out by it: and their king4428 shall pass5674 before6440 them, and the LORD3068 on the head7218 of them.

Михей

Розділ 2

1 Горе тим, що заду́мують кривду і на ло́жах своїх учиняють лихе! За світла пора́нку виконують це, бо їхня рука має силу.

2 Якщо́ піль жада́ють, то грабують вони, а домів — то хапа́ють. І вони переслідують мужа та дома його, і чоловіка й спа́дки його́.

3 Тому так промовляє Госпо́дь: Ось Я замишляю на цей рід лихе́, що ший своїх з нього не ви́зволите, і ходити не бу́дете гордо, бо це час лихий.

4 Того дня проголо́сять на вас припові́стку, і співатимуть пісню жало́бну, говорячи: „Сталось! До пня опусто́шені ми, уділ наро́ду мого змінився, — я́к це діткну́ло мене! Наше поле поділене буде чужи́нцями,

5 тому в тебе не буде ніко́го, хто кидав би шнура мірни́чого, як жеребка́ на Господнім зібра́нні.

6 „Не проповідуйте, та вони проповідують! Хай нам не проповідують, — не дося́гне нас га́ньба“.

7 О ти, що звешся „Яковів дім“, — чи змалі́в Дух Господній? Чи ці чини Його? Хіба добре не роблять слова́ Мої тому, хто ходить правдиво?

8 Ще вчо́ра були ви наро́дом Моїм, тепер же стаєте за ворога, з одежі верхньої плаща́ ви стяга́єте з тих, хто проходить безпечно, як здо́бич війни.

9 Жінок Мого наро́ду — з приємного дому її виганяєте ко́жну, з дітей славу Мою ви берете навіки.

10 Устаньте й ідіть, бо тут не спочи́нок, — це за занечи́щення ваше, що загла́ду для вас принесе́, виріша́льну загла́ду.

11 Коли б чоловік, який ходить за вітром, і брехню набрехав, говорячи: Буду тобі проповідувати про вино та про на́пій п'янки́й, то був би він лю́бим пророком оцьому наро́дові.

12 Невідмі́нно зберу́ тебе всього, о Якове, невідмінно згрома́джу останок Ізраїлів, — ра́зом поставлю його, як отару в Боцрі́, як ту че́реду на пасови́щі, — і будуть гомоні́ти вони від многолюдства!

13 Перед ними вила́мувач пі́де, вони продеру́ться та браму пере́йдуть і вийдуть із неї. І пі́де їхній цар перед ними, а Госпо́дь — на чолі́ їх!

Micah

Chapter 2

Михей

Розділ 2

1 Woe1945 to them that devise2803 iniquity,205 and work6466 evil7451 on their beds!4904 when the morning1242 is light,216 they practice6213 it, because3588 it is in the power410 of their hand.3027

1 Горе тим, що заду́мують кривду і на ло́жах своїх учиняють лихе! За світла пора́нку виконують це, бо їхня рука має силу.

2 And they covet2530 fields,7704 and take5375 them by violence;1497 and houses,1004 and take5375 them away:7726 so they oppress6231 a man1397 and his house,1004 even a man376 and his heritage.5159

2 Якщо́ піль жада́ють, то грабують вони, а домів — то хапа́ють. І вони переслідують мужа та дома його, і чоловіка й спа́дки його́.

3 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 against5921 this2063 family4940 do I devise2803 an evil,7451 from which834 you shall not remove4185 your necks;6677 neither3808 shall you go3212 haughtily:7317 for this1931 time6256 is evil.7451

3 Тому так промовляє Госпо́дь: Ось Я замишляю на цей рід лихе́, що ший своїх з нього не ви́зволите, і ходити не бу́дете гордо, бо це час лихий.

4 In that day3117 shall one take5375 up a parable4912 against5921 you, and lament5091 with a doleful5093 lamentation,5092 and say,559 We be utterly7703 spoiled:7703 he has changed4171 the portion2506 of my people:5971 how349 has he removed4185 it from me! turning7725 away he has divided2505 our fields.7704

4 Того дня проголо́сять на вас припові́стку, і співатимуть пісню жало́бну, говорячи: „Сталось! До пня опусто́шені ми, уділ наро́ду мого змінився, — я́к це діткну́ло мене! Наше поле поділене буде чужи́нцями,

5 Therefore3651 you shall have1961 none3808 that shall cast7993 a cord2256 by lot1486 in the congregation6951 of the LORD.3068

5 тому в тебе не буде ніко́го, хто кидав би шнура мірни́чого, як жеребка́ на Господнім зібра́нні.

6 Prophesy5197 you not, say they to them that prophesy:5197 they shall not prophesy5197 to them, that they shall not take5253 shame.3639

6 „Не проповідуйте, та вони проповідують! Хай нам не проповідують, — не дося́гне нас га́ньба“.

7 O you that are named559 the house1004 of Jacob,3290 is the spirit7307 of the LORD3068 straitened?7114 are these428 his doings?4611 do not my words1697 do good3190 to him that walks1980 uprightly?3477

7 О ти, що звешся „Яковів дім“, — чи змалі́в Дух Господній? Чи ці чини Його? Хіба добре не роблять слова́ Мої тому, хто ходить правдиво?

8 Even of late865 my people5971 is risen6965 up as an enemy:341 you pull6584 off the robe145 with the garment8008 from them that pass5674 by securely983 as men averse7725 from war.4421

8 Ще вчо́ра були ви наро́дом Моїм, тепер же стаєте за ворога, з одежі верхньої плаща́ ви стяга́єте з тих, хто проходить безпечно, як здо́бич війни.

9 The women802 of my people5971 have you cast1644 out from their pleasant8588 houses;1004 from their children5768 have you taken3947 away my glory1926 for ever.5769

9 Жінок Мого наро́ду — з приємного дому її виганяєте ко́жну, з дітей славу Мою ви берете навіки.

10 Arise6965 you, and depart;3212 for this2063 is not your rest:4496 because5668 it is polluted,2930 it shall destroy2254 you, even with a sore4834 destruction.2256

10 Устаньте й ідіть, бо тут не спочи́нок, — це за занечи́щення ваше, що загла́ду для вас принесе́, виріша́льну загла́ду.

11 If3863 a man376 walking1980 in the spirit7307 and falsehood8267 do lie,3576 saying, I will prophesy5197 to you of wine3196 and of strong7941 drink;7941 he shall even be the prophet5197 of this2088 people.5971

11 Коли б чоловік, який ходить за вітром, і брехню набрехав, говорячи: Буду тобі проповідувати про вино та про на́пій п'янки́й, то був би він лю́бим пророком оцьому наро́дові.

12 I will surely assemble,622 O Jacob,3290 all3605 of you; I will surely gather6908 the remnant7611 of Israel;3478 I will put7760 them together3162 as the sheep6629 of Bozrah,1224 as the flock5739 in the middle8432 of their fold:1699 they shall make great noise1949 by reason of the multitude of men.120

12 Невідмі́нно зберу́ тебе всього, о Якове, невідмінно згрома́джу останок Ізраїлів, — ра́зом поставлю його, як отару в Боцрі́, як ту че́реду на пасови́щі, — і будуть гомоні́ти вони від многолюдства!

13 The breaker6555 is come5927 up before6440 them: they have broken6555 up, and have passed5674 through the gate,8179 and are gone3318 out by it: and their king4428 shall pass5674 before6440 them, and the LORD3068 on the head7218 of them.

13 Перед ними вила́мувач пі́де, вони продеру́ться та браму пере́йдуть і вийдуть із неї. І пі́де їхній цар перед ними, а Госпо́дь — на чолі́ їх!