CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 13

1 If3588 there arise6965 among7130 you a prophet,5030 or176 a dreamer2492 of dreams,2472 and giveth5414 413 thee a sign226 or176 a wonder,4159

2 And the sign226 or the wonder4159 come to pass,935 whereof834 he spoke1696 unto413 thee, saying,559 Let us go1980 after310 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 and let us serve5647 them;

3 Thou shalt not3808 hearken8085 unto413 the words1697 of that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams:2472 for3588 the LORD3068 your God430 proveth5254 you, to know3045 whether3426 ye love157 853 the LORD3068 your God430 with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

4 Ye shall walk1980 after310 the LORD3068 your God,430 and fear3372 him, and keep8104 his commandments,4687 and obey8085 his voice,6963 and ye shall serve5647 him, and cleave1692 unto him.

5 And that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams,2472 shall be put to death;4191 because3588 he hath spoken1696 to turn you away5627 from5921 the LORD3068 your God,430 which brought you out3318 853 of the land4480 776 of Egypt,4714 and redeemed6299 you out of the house4480 1004 of bondage,5650 to thrust5080 thee out of4480 the way1870 which834 the LORD3068 thy God430 commanded6680 thee to walk1980 in. So shalt thou put the evil away1197 7451 from the midst4480 7130 of thee.

6 If3588 thy brother,251 the son121 of thy mother,517 or176 thy son,1121 or176 thy daughter,1323 or176 the wife802 of thy bosom,2436 or176 thy friend,7453 which834 is as thine own soul,5315 entice5496 thee secretly,5643 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 thou,859 nor thy fathers;1

7 Namely, of the gods4480 430 of the people5971 which834 are round about5439 you, nigh7138 unto413 thee, or176 far off7350 from4480 thee, from the one end4480 7097 of the earth776 even unto5704 the other end7097 of the earth;776

8 Thou shalt not3808 consent14 unto him, nor3808 hearken8085 unto413 him; neither3808 shall thine eye5869 pity2347 5921 him, neither3808 shalt thou spare,2550 neither3808 shalt thou conceal3680 5921 him:

9 But3588 thou shalt surely kill2026 2026 him; thine hand3027 shall be1961 first7223 upon him to put him to death,4191 and afterwards314 the hand3027 of all3605 the people.5971

10 And thou shalt stone5619 him with stones,68 that he die;4191 because3588 he hath sought1245 to thrust thee away5080 from4480 5921 the LORD3068 thy God,430 which brought thee out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

11 And all3605 Israel3478 shall hear,8085 and fear,3372 and shall do6213 no3808 more3254 any1697 such wickedness7451 as this2088 is among7130 you.

12 If3588 thou shalt hear8085 say in one259 of thy cities,5892 which834 the LORD3068 thy God430 hath given5414 thee to dwell3427 there,8033 saying,559

13 Certain men,376 the children1121 of Belial,1100 are gone out3318 from among4480 7130 you, and have withdrawn5080 853 the inhabitants3427 of their city,5892 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 ye have not3808 known;3045

14 Then shalt thou inquire,1875 and make search,2713 and ask7592 diligently;3190 and, behold,2009 if it be truth,571 and the thing1697 certain,3559 that such2063 abomination8441 is wrought6213 among7130 you;

15 Thou shalt surely smite5221 5221 853 the inhabitants3427 of that1931 city5892 with the edge6310 of the sword,2719 destroying it utterly,2763 853 and all3605 that834 is therein, and the cattle929 thereof, with the edge6310 of the sword.2719

16 And thou shalt gather6908 all3605 the spoil7998 of it into413 the midst8432 of the street7339 thereof, and shalt burn8313 with fire784 853 the city,5892 and all3605 the spoil7998 thereof every whit,3632 for the LORD3068 thy God:430 and it shall be1961 a heap8510 forever;5769 it shall not3808 be built1129 again.5750

17 And there shall cleave1692 naught3808 3972 of4480 the cursed thing2764 to thine hand:3027 that4616 the LORD3068 may turn7725 from the fierceness4480 2740 of his anger,639 and show5414 thee mercy,7356 and have compassion7355 upon thee, and multiply7235 thee, as834 he hath sworn7650 unto thy fathers;1

18 When3588 thou shalt hearken8085 to the voice6963 of the LORD3068 thy God,430 to keep8104 853 all3605 his commandments4687 which834 I595 command6680 thee this day,3117 to do6213 that which is right3477 in the eyes5869 of the LORD3068 thy God.430

申命記

第13章

1 如爾中有先知、有作夢者、預言異蹟奇事、

2 所言有應、卽教人曰、別有上帝、宜從而事之、然此上帝爾所未識、

3 故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。

4 惟爾當遵從敬畏爾上帝耶和華、守其誡、聽其命、恒久事之。

5 昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、爲爾中絕其惡。

6 如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、

7 或四周遠近諸民之上帝、自地極至天涯、

8 爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、

9 爾先擊之、後民擊之、必殺毋赦。

10 彼欲惑爾、俾爾違逆、故當以石擊之、致之於死、蓋導爾出埃及、脫爾於賤役者、爾上帝耶和華是也。

11 以色列族衆、旣聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。

12 爾上帝耶和華、錫爾衆邑、俾爾居處、浸假一邑之中有匪類、誘其居民、事素所未識之上帝、爾聞之、

13 併於上節

14 則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於爾中、

15 則必以刃擊斯邑民、滅其牲畜、與凡所有、靡有孑遺。

16 聚其貨財於衢中、與邑同焚、奉爾上帝耶和華、使其邑永爲瓦礫、毋得再建。

17 可惡之物、毋存於爾手、宜聽爾上帝耶和華之命、守我今日所傳之誡、行善於爾上帝耶和華前、則耶和華息其烈怒、矜恤於爾、使爾昌熾、踐所誓爾祖之言、

18 併於上節

Deuteronomy

Chapter 13

申命記

第13章

1 If3588 there arise6965 among7130 you a prophet,5030 or176 a dreamer2492 of dreams,2472 and giveth5414 413 thee a sign226 or176 a wonder,4159

1 如爾中有先知、有作夢者、預言異蹟奇事、

2 And the sign226 or the wonder4159 come to pass,935 whereof834 he spoke1696 unto413 thee, saying,559 Let us go1980 after310 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 and let us serve5647 them;

2 所言有應、卽教人曰、別有上帝、宜從而事之、然此上帝爾所未識、

3 Thou shalt not3808 hearken8085 unto413 the words1697 of that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams:2472 for3588 the LORD3068 your God430 proveth5254 you, to know3045 whether3426 ye love157 853 the LORD3068 your God430 with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

3 故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。

4 Ye shall walk1980 after310 the LORD3068 your God,430 and fear3372 him, and keep8104 his commandments,4687 and obey8085 his voice,6963 and ye shall serve5647 him, and cleave1692 unto him.

4 惟爾當遵從敬畏爾上帝耶和華、守其誡、聽其命、恒久事之。

5 And that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams,2472 shall be put to death;4191 because3588 he hath spoken1696 to turn you away5627 from5921 the LORD3068 your God,430 which brought you out3318 853 of the land4480 776 of Egypt,4714 and redeemed6299 you out of the house4480 1004 of bondage,5650 to thrust5080 thee out of4480 the way1870 which834 the LORD3068 thy God430 commanded6680 thee to walk1980 in. So shalt thou put the evil away1197 7451 from the midst4480 7130 of thee.

5 昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、爲爾中絕其惡。

6 If3588 thy brother,251 the son121 of thy mother,517 or176 thy son,1121 or176 thy daughter,1323 or176 the wife802 of thy bosom,2436 or176 thy friend,7453 which834 is as thine own soul,5315 entice5496 thee secretly,5643 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 thou,859 nor thy fathers;1

6 如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、

7 Namely, of the gods4480 430 of the people5971 which834 are round about5439 you, nigh7138 unto413 thee, or176 far off7350 from4480 thee, from the one end4480 7097 of the earth776 even unto5704 the other end7097 of the earth;776

7 或四周遠近諸民之上帝、自地極至天涯、

8 Thou shalt not3808 consent14 unto him, nor3808 hearken8085 unto413 him; neither3808 shall thine eye5869 pity2347 5921 him, neither3808 shalt thou spare,2550 neither3808 shalt thou conceal3680 5921 him:

8 爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、

9 But3588 thou shalt surely kill2026 2026 him; thine hand3027 shall be1961 first7223 upon him to put him to death,4191 and afterwards314 the hand3027 of all3605 the people.5971

9 爾先擊之、後民擊之、必殺毋赦。

10 And thou shalt stone5619 him with stones,68 that he die;4191 because3588 he hath sought1245 to thrust thee away5080 from4480 5921 the LORD3068 thy God,430 which brought thee out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

10 彼欲惑爾、俾爾違逆、故當以石擊之、致之於死、蓋導爾出埃及、脫爾於賤役者、爾上帝耶和華是也。

11 And all3605 Israel3478 shall hear,8085 and fear,3372 and shall do6213 no3808 more3254 any1697 such wickedness7451 as this2088 is among7130 you.

11 以色列族衆、旣聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。

12 If3588 thou shalt hear8085 say in one259 of thy cities,5892 which834 the LORD3068 thy God430 hath given5414 thee to dwell3427 there,8033 saying,559

12 爾上帝耶和華、錫爾衆邑、俾爾居處、浸假一邑之中有匪類、誘其居民、事素所未識之上帝、爾聞之、

13 Certain men,376 the children1121 of Belial,1100 are gone out3318 from among4480 7130 you, and have withdrawn5080 853 the inhabitants3427 of their city,5892 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 ye have not3808 known;3045

13 併於上節

14 Then shalt thou inquire,1875 and make search,2713 and ask7592 diligently;3190 and, behold,2009 if it be truth,571 and the thing1697 certain,3559 that such2063 abomination8441 is wrought6213 among7130 you;

14 則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於爾中、

15 Thou shalt surely smite5221 5221 853 the inhabitants3427 of that1931 city5892 with the edge6310 of the sword,2719 destroying it utterly,2763 853 and all3605 that834 is therein, and the cattle929 thereof, with the edge6310 of the sword.2719

15 則必以刃擊斯邑民、滅其牲畜、與凡所有、靡有孑遺。

16 And thou shalt gather6908 all3605 the spoil7998 of it into413 the midst8432 of the street7339 thereof, and shalt burn8313 with fire784 853 the city,5892 and all3605 the spoil7998 thereof every whit,3632 for the LORD3068 thy God:430 and it shall be1961 a heap8510 forever;5769 it shall not3808 be built1129 again.5750

16 聚其貨財於衢中、與邑同焚、奉爾上帝耶和華、使其邑永爲瓦礫、毋得再建。

17 And there shall cleave1692 naught3808 3972 of4480 the cursed thing2764 to thine hand:3027 that4616 the LORD3068 may turn7725 from the fierceness4480 2740 of his anger,639 and show5414 thee mercy,7356 and have compassion7355 upon thee, and multiply7235 thee, as834 he hath sworn7650 unto thy fathers;1

17 可惡之物、毋存於爾手、宜聽爾上帝耶和華之命、守我今日所傳之誡、行善於爾上帝耶和華前、則耶和華息其烈怒、矜恤於爾、使爾昌熾、踐所誓爾祖之言、

18 When3588 thou shalt hearken8085 to the voice6963 of the LORD3068 thy God,430 to keep8104 853 all3605 his commandments4687 which834 I595 command6680 thee this day,3117 to do6213 that which is right3477 in the eyes5869 of the LORD3068 thy God.430

18 併於上節