CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Joshua

Chapter 4

1 And it came to pass,1961 when834 all3605 the people1471 were clean8552 passed over5674 853 Jordan,3383 that the LORD3068 spoke559 unto413 Joshua,3091 saying,559

2 Take3947 you twelve8147 6240 men376 out of4480 the people,5971 out of every tribe a man,376 259 376 259 4480 7626

3 And command6680 ye them, saying,559 Take5375 you hence4480 2088 out of the midst4480 8432 of Jordan,3383 out of the place4480 4673 where the priests'3548 feet7272 stood firm,3559 twelve8147 6240 stones,68 and ye shall carry them over5674 853 with5973 you, and leave5117 them in the lodging place,4411 where834 ye shall lodge3885 this night.3915

4 Then Joshua3091 called7121 413 the twelve8147 6240 men,376 whom834 he had prepared3559 of the children4480 1121 of Israel,3478 out of every tribe a man:376 259 376 259 4480 7626

5 And Joshua3091 said559 unto them, Pass over5674 before6440 the ark727 of the LORD3068 your God430 into413 the midst8432 of Jordan,3383 and take ye up7311 every man376 of you a259 stone68 upon5921 his shoulder,7926 according unto the number4557 of the tribes7626 of the children1121 of Israel: 3478

6 That4616 this2063 may be1961 a sign226 among7130 you, that when3588 your children1121 ask7592 their fathers in time to come,4279 saying,559 What4100 mean ye by these428 stones?68

7 Then ye shall answer559 them, That834 the waters4325 of Jordan3383 were cut off3772 before4480 6440 the ark727 of the covenant1285 of the LORD;3068 when it passed over5674 Jordan,3383 the waters4325 of Jordan3383 were cut off:3772 and these428 stones68 shall be1961 for a memorial2146 unto the children1121 of Israel3478 forever.5704 5769

8 And the children1121 of Israel3478 did6213 so3651 as834 Joshua3091 commanded,6680 and took up5375 twelve8147 6240 stones68 out of the midst4480 8432 of Jordan,3383 as834 the LORD3068 spoke1696 unto413 Joshua,3091 according to the number4557 of the tribes7626 of the children1121 of Israel,3478 and carried them over5674 with5973 them unto413 the place where they lodged,4411 and laid them down5117 there.8033

9 And Joshua3091 set up6965 twelve8147 6240 stones68 in the midst8432 of Jordan,3383 in the place8478 where the feet7272 of the priests3548 which bore5375 the ark727 of the covenant1285 stood:4673 and they are1961 there8033 unto5704 this2088 day.3117

10 For the priests3548 which bore5375 the ark727 stood5975 in the midst8432 of Jordan,3383 until5704 every thing3605 1697 was finished8552 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Joshua3091 to speak1696 unto413 the people,5971 according to all3605 that834 Moses4872 commanded6680 853 Joshua:3091 and the people5971 hasted4116 and passed over.5674

11 And it came to pass,1961 when834 all3605 the people5971 were clean8552 passed over,5674 that the ark727 of the LORD3068 passed over,5674 and the priests,3548 in the presence6440 of the people.5971

12 And the children1121 of Reuben,7205 and the children1121 of Gad,1410 and half2677 the tribe7626 of Manasseh,4519 passed over5674 armed2571 before6440 the children1121 of Israel,3478 as834 Moses4872 spoke1696 unto413 them:

13 About forty705 thousand505 prepared2502 for war6635 passed over5674 before6440 the LORD3068 unto battle,4421 to413 the plains6160 of Jericho.3405

14 On that1931 day3117 the LORD3068 magnified1431 853 Joshua3091 in the sight5869 of all3605 Israel;3478 and they feared3372 him, as834 they feared3372 853 Moses,4872 all3605 the days3117 of his life.2416

15 And the LORD3068 spoke559 unto413 Joshua,3091 saying,559

16 Command6680 853 the priests3548 that bear5375 the ark727 of the testimony,5715 that they come up5927 out of4480 Jordan.3383

17 Joshua3091 therefore commanded6680 853 the priests,3548 saying,559 Come ye up5927 out of4480 Jordan.3383

18 And it came to pass,1961 when the priests3548 that bore5375 the ark727 of the covenant1285 of the LORD3068 were come up5927 out of the midst4480 8432 of Jordan,3383 and the soles3709 of the priests'3548 feet7272 were lifted up5423 unto413 the dry land,2724 that the waters4325 of Jordan3383 returned7725 unto their place,4725 and flowed1980 over5921 all3605 his banks,1415 as8543 they did before.8032

19 And the people5971 came up5927 out of4480 Jordan3383 on the tenth6218 day of the first7223 month,2320 and encamped2583 in Gilgal,1537 in the east4217 border7097 of Jericho.3405

20 And those428 twelve8147 6240 stones,68 which834 they took3947 out of4480 Jordan,3383 did Joshua3091 pitch6965 in Gilgal.1537

21 And he spoke559 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 When834 your children1121 shall ask7592 853 their fathers1 in time to come,4279 saying,559 What4100 mean these428 stones?68

22 Then ye shall let853 your children1121 know,3045 saying,559 Israel3478 came over5674 853 this2088 Jordan3383 on dry land.3004

23 For834 the LORD3068 your God430 dried up3001 853 the waters4325 of Jordan3383 from before4480 6440 you, until5704 ye were passed over,5674 as834 the LORD3068 your God430 did6213 to the Red5488 sea,3220 which834 he dried up3001 from before4480 6440 us, until5704 we were gone over: 5674

24 That4616 all3605 the people5971 of the earth776 might know3045 853 the hand3027 of the LORD,3068 that3588 it1931 is mighty:2389 that4616 ye might fear3372 853 the LORD3068 your God430 forever.3605 3117

約書亞記

第4章

1 國民盡都過了約旦河，耶和華就對約書亞說：

2 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，

3 吩咐他們說：『你們從這裏，從約旦河中、祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。』」

4 於是，約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。

5 對他們說：「你們下約旦河中，過到耶和華─你們神的約櫃前頭，按著以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。

6 這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問他們的父親［their fathers］說：『這些石頭是甚麼意思？』

7 你們就回答［answer］他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

8 以色列人就照約書亞所吩咐的，按著以色列人支派的數目，從約旦河中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐約書亞的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裏。

9 約書亞另把十二塊石頭立在約旦河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裏。

10 抬約櫃的祭司站在約旦河中，等到耶和華曉諭約書亞吩咐百姓的事辦完了，是照摩西所吩咐約書亞的一切話。於是百姓急速過去了。

11 眾百姓盡都過了河，耶和華的約櫃和祭司就在百姓面前過去。

12 呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所告訴［spake unto］他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去；

13 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。

14 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。

15 耶和華曉諭約書亞說：

16 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裏上來。」

17 約書亞就吩咐祭司說：「你們從約旦河裏上來。」

18 抬耶和華約櫃的祭司從約旦河裏上來，腳掌剛落旱地，約旦河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。

19 正月初十日，百姓從約旦河裏上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。

20 他們從約旦河中取來的那十二塊石頭，約書亞就立在吉甲，

21 對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』

22 你們就告訴他們說：『以色列［Israel］曾走乾地過這約旦河。

23 因為耶和華─你們的神在你們前面使約旦河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣，

24 要使地上眾民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的神。』」

Joshua

Chapter 4

約書亞記

第4章

1 And it came to pass,1961 when834 all3605 the people1471 were clean8552 passed over5674 853 Jordan,3383 that the LORD3068 spoke559 unto413 Joshua,3091 saying,559

1 國民盡都過了約旦河，耶和華就對約書亞說：

2 Take3947 you twelve8147 6240 men376 out of4480 the people,5971 out of every tribe a man,376 259 376 259 4480 7626

2 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，

3 And command6680 ye them, saying,559 Take5375 you hence4480 2088 out of the midst4480 8432 of Jordan,3383 out of the place4480 4673 where the priests'3548 feet7272 stood firm,3559 twelve8147 6240 stones,68 and ye shall carry them over5674 853 with5973 you, and leave5117 them in the lodging place,4411 where834 ye shall lodge3885 this night.3915

3 吩咐他們說：『你們從這裏，從約旦河中、祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。』」

4 Then Joshua3091 called7121 413 the twelve8147 6240 men,376 whom834 he had prepared3559 of the children4480 1121 of Israel,3478 out of every tribe a man:376 259 376 259 4480 7626

4 於是，約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。

5 And Joshua3091 said559 unto them, Pass over5674 before6440 the ark727 of the LORD3068 your God430 into413 the midst8432 of Jordan,3383 and take ye up7311 every man376 of you a259 stone68 upon5921 his shoulder,7926 according unto the number4557 of the tribes7626 of the children1121 of Israel: 3478

5 對他們說：「你們下約旦河中，過到耶和華─你們神的約櫃前頭，按著以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。

6 That4616 this2063 may be1961 a sign226 among7130 you, that when3588 your children1121 ask7592 their fathers in time to come,4279 saying,559 What4100 mean ye by these428 stones?68

6 這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問他們的父親［their fathers］說：『這些石頭是甚麼意思？』

7 Then ye shall answer559 them, That834 the waters4325 of Jordan3383 were cut off3772 before4480 6440 the ark727 of the covenant1285 of the LORD;3068 when it passed over5674 Jordan,3383 the waters4325 of Jordan3383 were cut off:3772 and these428 stones68 shall be1961 for a memorial2146 unto the children1121 of Israel3478 forever.5704 5769

7 你們就回答［answer］他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

8 And the children1121 of Israel3478 did6213 so3651 as834 Joshua3091 commanded,6680 and took up5375 twelve8147 6240 stones68 out of the midst4480 8432 of Jordan,3383 as834 the LORD3068 spoke1696 unto413 Joshua,3091 according to the number4557 of the tribes7626 of the children1121 of Israel,3478 and carried them over5674 with5973 them unto413 the place where they lodged,4411 and laid them down5117 there.8033

8 以色列人就照約書亞所吩咐的，按著以色列人支派的數目，從約旦河中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐約書亞的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裏。

9 And Joshua3091 set up6965 twelve8147 6240 stones68 in the midst8432 of Jordan,3383 in the place8478 where the feet7272 of the priests3548 which bore5375 the ark727 of the covenant1285 stood:4673 and they are1961 there8033 unto5704 this2088 day.3117

9 約書亞另把十二塊石頭立在約旦河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裏。

10 For the priests3548 which bore5375 the ark727 stood5975 in the midst8432 of Jordan,3383 until5704 every thing3605 1697 was finished8552 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Joshua3091 to speak1696 unto413 the people,5971 according to all3605 that834 Moses4872 commanded6680 853 Joshua:3091 and the people5971 hasted4116 and passed over.5674

10 抬約櫃的祭司站在約旦河中，等到耶和華曉諭約書亞吩咐百姓的事辦完了，是照摩西所吩咐約書亞的一切話。於是百姓急速過去了。

11 And it came to pass,1961 when834 all3605 the people5971 were clean8552 passed over,5674 that the ark727 of the LORD3068 passed over,5674 and the priests,3548 in the presence6440 of the people.5971

11 眾百姓盡都過了河，耶和華的約櫃和祭司就在百姓面前過去。

12 And the children1121 of Reuben,7205 and the children1121 of Gad,1410 and half2677 the tribe7626 of Manasseh,4519 passed over5674 armed2571 before6440 the children1121 of Israel,3478 as834 Moses4872 spoke1696 unto413 them:

12 呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所告訴［spake unto］他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去；

13 About forty705 thousand505 prepared2502 for war6635 passed over5674 before6440 the LORD3068 unto battle,4421 to413 the plains6160 of Jericho.3405

13 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。

14 On that1931 day3117 the LORD3068 magnified1431 853 Joshua3091 in the sight5869 of all3605 Israel;3478 and they feared3372 him, as834 they feared3372 853 Moses,4872 all3605 the days3117 of his life.2416

14 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。

15 And the LORD3068 spoke559 unto413 Joshua,3091 saying,559

15 耶和華曉諭約書亞說：

16 Command6680 853 the priests3548 that bear5375 the ark727 of the testimony,5715 that they come up5927 out of4480 Jordan.3383

16 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裏上來。」

17 Joshua3091 therefore commanded6680 853 the priests,3548 saying,559 Come ye up5927 out of4480 Jordan.3383

17 約書亞就吩咐祭司說：「你們從約旦河裏上來。」

18 And it came to pass,1961 when the priests3548 that bore5375 the ark727 of the covenant1285 of the LORD3068 were come up5927 out of the midst4480 8432 of Jordan,3383 and the soles3709 of the priests'3548 feet7272 were lifted up5423 unto413 the dry land,2724 that the waters4325 of Jordan3383 returned7725 unto their place,4725 and flowed1980 over5921 all3605 his banks,1415 as8543 they did before.8032

18 抬耶和華約櫃的祭司從約旦河裏上來，腳掌剛落旱地，約旦河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。

19 And the people5971 came up5927 out of4480 Jordan3383 on the tenth6218 day of the first7223 month,2320 and encamped2583 in Gilgal,1537 in the east4217 border7097 of Jericho.3405

19 正月初十日，百姓從約旦河裏上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。

20 And those428 twelve8147 6240 stones,68 which834 they took3947 out of4480 Jordan,3383 did Joshua3091 pitch6965 in Gilgal.1537

20 他們從約旦河中取來的那十二塊石頭，約書亞就立在吉甲，

21 And he spoke559 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 When834 your children1121 shall ask7592 853 their fathers1 in time to come,4279 saying,559 What4100 mean these428 stones?68

21 對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』

22 Then ye shall let853 your children1121 know,3045 saying,559 Israel3478 came over5674 853 this2088 Jordan3383 on dry land.3004

22 你們就告訴他們說：『以色列［Israel］曾走乾地過這約旦河。

23 For834 the LORD3068 your God430 dried up3001 853 the waters4325 of Jordan3383 from before4480 6440 you, until5704 ye were passed over,5674 as834 the LORD3068 your God430 did6213 to the Red5488 sea,3220 which834 he dried up3001 from before4480 6440 us, until5704 we were gone over: 5674

23 因為耶和華─你們的神在你們前面使約旦河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣，

24 That4616 all3605 the people5971 of the earth776 might know3045 853 the hand3027 of the LORD,3068 that3588 it1931 is mighty:2389 that4616 ye might fear3372 853 the LORD3068 your God430 forever.3605 3117

24 要使地上眾民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的神。』」