CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Matthew

Chapter 12

1 At1722 that1565 time2540 Jesus2424 went4198 on the3588 sabbath day4521 through1223 the3588 corn;4702 and2532 his846 disciples3101 were hungry,3983 and2532 began756 to pluck5089 the ears of corn,4719 and2532 to eat.2068

2 But1161 when the3588 Pharisees5330 saw1492 it, they said2036 unto him,846 Behold,2400 thy4675 disciples3101 do4160 that which3739 is not lawful1832 3756 to do4160 upon1722 the sabbath day.4521

3 But1161 he3588 said2036 unto them,846 Have ye not3756 read314 what5101 David1138 did,4160 when3753 he846 was hungry,3983 and2532 they3588 that were with3326 him;846

4 How4459 he entered1525 into1519 the3588 house3624 of God,2316 and2532 did eat5315 the3588 shewbread,740 4286 which3739 was2258 not3756 lawful1832 for him846 to eat,5315 neither3761 for them3588 which were with3326 him,846 but1508 only3441 for the3588 priests2409

5 Or2228 have ye not3756 read314 in1722 the3588 law,3551 how3754 that on the3588 sabbath days4521 the3588 priests2409 in1722 the3588 temple2411 profane953 the3588 sabbath,4521 and2532 are1526 blameless338

6 But1161 I say3004 unto you,5213 That3754 in this place5602 is2076 one greater3187 than the3588 temple.2411

7 But1161 if1487 ye had known1097 what5101 this meaneth,2076 I will2309 have mercy,1656 and2532 not3756 sacrifice,2378 ye would not3756 have condemned2613 the3588 guiltless.338

8 For1063 the3588 Son5207 of man444 is2076 Lord2962 even2532 of the3588 sabbath day.4521

9 And2532 when he was departed3327 thence,1564 he went2064 into1519 their846 synagogue: 4864

10 And,2532 behold,2400 there was2258 a man444 which had2192 his hand5495 withered.3584 And2532 they asked1905 him,846 saying,3004 1487 Is it lawful1832 to heal2323 on the3588 sabbath days?4521 that2443 they might accuse2723 him.846

11 And1161 he3588 said2036 unto them,846 What5101 man444 shall there be2071 among1537 you,5216 that3739 shall have2192 one1520 sheep,4263 and2532 if1437 it5124 fall1706 into1519 a pit999 on the3588 sabbath day,4521 will he not3780 lay hold2902 on it,846 and2532 lift it out?1453

12 How much4214 then3767 is a man better1308 444 than a sheep?4263 Wherefore5620 it is lawful1832 to do4160 well2573 on the3588 sabbath days.4521

13 Then5119 saith3004 he to the3588 man,444 Stretch forth1614 thine4675 hand. And5495 he2532 stretched it forth;1614 and2532 it was restored600 whole,5199 like as5613 the3588 other.243

14 Then1161 the3588 Pharisees5330 went out,1831 and held2983 a council4824 against2596 him,846 how3704 they might destroy622 him.846

15 But1161 when Jesus2424 knew1097 it, he withdrew402 himself from thence:1564 and2532 great4183 multitudes3793 followed190 him,846 and2532 he healed2323 them846 all;3956

16 And2532 charged2008 them846 that2443 they should not3361 make4160 him846 known: 5318

17 That3704 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 Isaiah2268 the3588 prophet,4396 saying,3004

18 Behold2400 my3450 servant,3816 whom3739 I have chosen;140 my3450 beloved,27 in1519 whom3739 my1519 soul5590 is well pleased:2106 I will put5087 my3450 spirit4151 upon1909 him,846 and2532 he shall show518 judgment2920 to the3588 Gentiles.1484

19 He shall not3756 strive,2051 nor3761 cry;2905 neither3761 shall any man5100 hear191 his846 voice5456 in1722 the3588 streets.4113

20 A bruised4937 reed2563 shall he not3756 break,2608 and2532 smoking5188 flax3043 shall he not3756 quench,4570 till2193 302 he send forth1544 judgment2920 unto1519 victory.3534

21 And2532 in1722 his846 name3686 shall the Gentiles1484 trust.1679

22 Then5119 was brought4374 unto him846 one possessed with a devil,1139 blind,5185 and2532 dumb:2974 and2532 he healed2323 him,846 insomuch that5620 the3588 blind5185 and2532 dumb2974 both2532 spake2980 and2532 saw.991

23 And2532 all3956 the3588 people3793 were amazed,1839 and2532 said,3004 Is2076 not3385 this3778 the3588 son5207 of David?1138

24 But1161 when the3588 Pharisees5330 heard191 it, they said,2036 This3778 fellow doth not3756 cast out1544 devils,1140 but1508 by1722 Beelzebub954 the prince758 of the3588 devils.1140

25 And1161 Jesus2424 knew1492 their846 thoughts,1761 and said2036 unto them,846 Every3956 kingdom932 divided3307 against2596 itself1438 is brought to desolation;2049 and2532 every3956 city4172 or2228 house3614 divided3307 against2596 itself1438 shall not3756 stand: 2476

26 And2532 if1487 Satan4567 cast out1544 Satan,4567 he is divided3307 against1909 himself;1438 how4459 shall then3767 his846 kingdom932 stand?2476

27 And2532 if1487 I1473 by1722 Beelzebub954 cast out1544 devils,1140 by1722 whom5101 do your5216 children5207 cast them out?1544 therefore1223 5124 they846 shall be2071 your5216 judges.2923

28 But1161 if1487 I1473 cast out1544 devils1140 by1722 the Spirit4151 of God,2316 then686 the3588 kingdom932 of God2316 is come5348 unto1909 you.5209

29 Or else2228 how4459 can1410 one5100 enter1525 into1519 a strong man's2478 house,3614 and2532 spoil1283 his846 goods,4632 except3362 he first4412 bind1210 the3588 strong man2478 and2532 then5119 he will spoil1283 his846 house.3614

30 He that is5607 not3361 with3326 me1700 is2076 against2596 me;1700 and2532 he that gathereth4863 not3361 with3326 me1700 scattereth abroad.4650

31 Wherefore1223 5124 I say3004 unto you,5213 All manner3956 of sin266 and2532 blasphemy988 shall be forgiven863 unto men: 444 but1161 the3588 blasphemy988 against the3588 Holy Ghost4151 shall not3756 be forgiven863 unto men.444

32 And2532 whosoever3739 302 speaketh2036 a word3056 against2596 the3588 Son5207 of man,444 it shall be forgiven863 him: 846 but1161 whosoever3739 302 speaketh2036 against2596 the3588 Holy40 Ghost,4151 it shall not3756 be forgiven863 him,846 neither3777 in1722 this5129 world,165 neither3777 in1722 the3588 world to come.3195

33 Either2228 make4160 the3588 tree1186 good,2570 and2532 his846 fruit2590 good;2570 or else2228 make4160 the3588 tree1186 corrupt,4550 and2532 his846 fruit2590 corrupt: 4550 for1063 the3588 tree1186 is known1097 by1537 his fruit.2590

34 O generation1081 of vipers,2191 how4459 can1410 ye, being5607 evil,4190 speak2980 good things?18 for1063 out1537 of the3588 abundance4051 of the3588 heart2588 the3588 mouth4750 speaketh.2980

35 A good18 man444 out1537 of the3588 good18 treasure2344 of the3588 heart2588 bringeth forth1544 good things: 18 and2532 an evil4190 man444 out of1537 the3588 evil4190 treasure2344 bringeth forth1544 evil things.4190

36 But1161 I say3004 unto you,5213 That3754 every3956 idle692 word4487 that3739 1437 men444 shall speak,2980 they shall give591 account3056 thereof4012 846 in1722 the day2250 of judgment.2920

37 For1063 by1537 thy4675 words3056 thou shalt be justified,1344 and2532 by1537 thy4675 words3056 thou shalt be condemned.2613

38 Then5119 certain5100 of the3588 scribes1122 and2532 of the Pharisees5330 answered,611 saying,3004 Master,1320 we would2309 see1492 a sign4592 from575 thee.4675

39 But1161 he3588 answered611 and said2036 unto them,846 An evil4190 and2532 adulterous3428 generation1074 seeketh after1934 a sign;4592 and2532 there shall no3756 sign4592 be given1325 to it,846 but1508 the3588 sign4592 of the3588 prophet4396 Jonah: 2495

40 For1063 as5618 Jonah2495 was2258 three5140 days2250 and2532 three5140 nights3571 in1722 the3588 whale's2785 belly;2836 so3779 shall the3588 Son5207 of man444 be2071 three5140 days2250 and2532 three5140 nights3571 in1722 the3588 heart2588 of the3588 earth.1093

41 The men435 of Nineveh3536 shall rise450 in1722 judgment2920 with3326 this5026 generation,1074 and2532 shall condemn2632 it: 846 because3754 they repented3340 at1519 the3588 preaching2782 of Jonah;2495 and,2532 behold,2400 a greater4119 than Jonah2495 is here.5602

42 The queen938 of the south3558 shall rise up1453 in1722 the3588 judgment2920 with3326 this5026 generation,1074 and2532 shall condemn2632 it: 846 for3754 she came2064 from1537 the3588 uttermost parts4009 of the3588 earth1093 to hear191 the3588 wisdom4678 of Solomon;4672 and,2532 behold,2400 a greater4119 than Solomon4672 is here.5602

43 When3752 the3588 unclean169 spirit4151 is gone1831 out of575 a man,444 he walketh1330 through1223 dry504 places,5117 seeking2212 rest,372 and2532 findeth2147 none.3756

44 Then5119 he saith,3004 I will return1994 into1519 my3450 house3624 from whence3606 I came out;1831 and2532 when he is come,2064 he findeth2147 it empty,4980 swept,4563 and2532 garnished.2885

45 Then5119 goeth4198 he, and2532 taketh3880 with3326 himself1438 seven2033 other2087 spirits4151 more wicked4191 than himself,1438 and2532 they enter in1525 and dwell2730 there: 1563 and2532 the3588 last2078 state of that1565 man444 is1096 worse5501 than the3588 first.4413 Even so3779 shall it be2071 also2532 unto this5026 wicked4190 generation.1074

46 While1161 he846 yet2089 talked2980 to the3588 people,3793 behold,2400 his mother3384 and2532 his846 brethren80 stood2476 without,1854 desiring2212 to speak2980 with him.846

47 Then1161 one5100 said2036 unto him,846 Behold,2400 thy4675 mother3384 and2532 thy4675 brethren80 stand2476 without,1854 desiring2212 to speak2980 with thee.4671

48 But1161 he3588 answered611 and said2036 unto him that told2036 him,846 Who5101 is2076 my3450 mother?3384 and2532 who5101 are1526 my3450 brethren?80

49 And2532 he stretched forth1614 his848 hand5495 toward1909 his848 disciples,3101 and said,2036 Behold2400 my3450 mother3384 and2532 my3450 brethren!80

50 For1063 whosoever3748 shall do4160 the3588 will2307 of my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven,3772 the same846 is2076 my3450 brother,80 and2532 sister,79 and2532 mother.3384

馬太福音

第12章

1 那時，耶穌在安息日從麥地經過；他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。

2 但［But］法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒作安息日不可作的事了。」

3 耶穌卻［But］對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們豈沒有念過［Have ye not read］：

4 他怎麼進了神的殿，吃了不是他和跟從他的人可以吃得，唯獨祭司才可以吃的陳設餅呢［shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests］？

5 還是［Or］律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有可指摘的［blameless］，你們沒有念過麼？

6 但我告訴你們：『在這地［place］有一人［is one］比殿更大。』

7 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。

8 因為人子也［even］是安息日的主。」

9 那時［when］，耶穌離開那地方，進了一個會堂；

10 恰巧［behold］那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

11 耶穌對他們［unto them］說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住，拉上來呢？

12 人比羊何等貴重呢？所以，在安息日作善事是可以的。」

13 於是他［he］對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像［like as］那隻手一樣。

14 法利賽人就［Then］出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

15 但［But］耶穌知道了，就離開那裏。有極多的人［great multitudes］跟著他，耶穌把他們［them］都治好了；

16 又囑咐他們，不要給他傳名。

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：

18 看哪，我的僕人、我所揀選的［whom］；我［my］所親愛、心裏所喜悅的。我要將我的靈賜給他，他必將公理指［shew］給外邦。

19 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。

20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

21 外邦人都要信靠［trust］他的名。

22 當下，有人將一個被鬼魔［devil］附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏；耶穌就醫治他，甚至那又瞎又啞的人［blind and dumb］又能說話，又能看見。

23 百姓［people］都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」

24 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕出鬼魔［cast out devils］，無非是靠著鬼魔之王［prince of the devils］別西卜阿。」

25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住。

26 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭；如此［then］他的國怎能站得住呢？

27 我若靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］，你們的兒女趕出牠們［children cast them out］又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

28 然而［But］，我若靠著神的靈［Spirit］趕出鬼魔［cast out devils］，這就是神的國臨到你們了。

29 人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。

30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

31 所以我告訴你們：『人一切的罪和褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；唯獨人［men］褻瀆聖［Holy］靈，總不得饒恕［forgiven］。

32 凡說話干犯人子的，還可得饒恕［forgiven］；唯獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得饒恕［forgiven］。」

33 「使［make］樹好，它的［his］果子也好；使［make］樹壞，它的［his］果子也壞。因為看果子就可以知道樹。

34 毒蛇的族類哪［O generation］，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

35 善人從他心裏［of the heart］所存的善，就發出善來；惡人從他心裏所存的惡，就發出惡來。

36 我卻［But］告訴你們：『凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來。』

37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

38 當時，有幾個文士和法利賽人回答［answered］說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」

39 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟；除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

40 約拿三日三夜在鯨魚肚腹中；人子也要這樣三日三夜在地心裏［heart of the earth］。

41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪。因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了；看哪，在這裏有一人比約拿更大。

42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話；看哪，在這裏有一人比所羅門更大。」

43 「污靈［spirit］離了人身，就在乾旱［dry］之地行來行去［walketh through］，尋求安歇之處，卻尋不著。

44 於是牠［he］說：『我要回到我所出來的屋裏去』；牠［he］到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了。

45 污靈［he］便去，另帶了七個比自己更惡的靈［spirits］來，都進去住在那裏；那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

46 耶穌還對百姓［people］說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，想要［desiring to］與他說話。

47 就［Then］有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，想要［desiring to］與你說話。」

48 他卻回答那告訴他的人［him that told him］說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

49 他［he］就伸手指著他的［his］門徒，說：「看哪，我的母親。我的弟兄。

50 凡遵行我在天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人，就是我的兄弟［brother］、姊妹和母親了。」

Matthew

Chapter 12

馬太福音

第12章

1 At1722 that1565 time2540 Jesus2424 went4198 on the3588 sabbath day4521 through1223 the3588 corn;4702 and2532 his846 disciples3101 were hungry,3983 and2532 began756 to pluck5089 the ears of corn,4719 and2532 to eat.2068

1 那時，耶穌在安息日從麥地經過；他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。

2 But1161 when the3588 Pharisees5330 saw1492 it, they said2036 unto him,846 Behold,2400 thy4675 disciples3101 do4160 that which3739 is not lawful1832 3756 to do4160 upon1722 the sabbath day.4521

2 但［But］法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒作安息日不可作的事了。」

3 But1161 he3588 said2036 unto them,846 Have ye not3756 read314 what5101 David1138 did,4160 when3753 he846 was hungry,3983 and2532 they3588 that were with3326 him;846

3 耶穌卻［But］對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們豈沒有念過［Have ye not read］：

4 How4459 he entered1525 into1519 the3588 house3624 of God,2316 and2532 did eat5315 the3588 shewbread,740 4286 which3739 was2258 not3756 lawful1832 for him846 to eat,5315 neither3761 for them3588 which were with3326 him,846 but1508 only3441 for the3588 priests2409

4 他怎麼進了神的殿，吃了不是他和跟從他的人可以吃得，唯獨祭司才可以吃的陳設餅呢［shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests］？

5 Or2228 have ye not3756 read314 in1722 the3588 law,3551 how3754 that on the3588 sabbath days4521 the3588 priests2409 in1722 the3588 temple2411 profane953 the3588 sabbath,4521 and2532 are1526 blameless338

5 還是［Or］律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有可指摘的［blameless］，你們沒有念過麼？

6 But1161 I say3004 unto you,5213 That3754 in this place5602 is2076 one greater3187 than the3588 temple.2411

6 但我告訴你們：『在這地［place］有一人［is one］比殿更大。』

7 But1161 if1487 ye had known1097 what5101 this meaneth,2076 I will2309 have mercy,1656 and2532 not3756 sacrifice,2378 ye would not3756 have condemned2613 the3588 guiltless.338

7 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。

8 For1063 the3588 Son5207 of man444 is2076 Lord2962 even2532 of the3588 sabbath day.4521

8 因為人子也［even］是安息日的主。」

9 And2532 when he was departed3327 thence,1564 he went2064 into1519 their846 synagogue: 4864

9 那時［when］，耶穌離開那地方，進了一個會堂；

10 And,2532 behold,2400 there was2258 a man444 which had2192 his hand5495 withered.3584 And2532 they asked1905 him,846 saying,3004 1487 Is it lawful1832 to heal2323 on the3588 sabbath days?4521 that2443 they might accuse2723 him.846

10 恰巧［behold］那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

11 And1161 he3588 said2036 unto them,846 What5101 man444 shall there be2071 among1537 you,5216 that3739 shall have2192 one1520 sheep,4263 and2532 if1437 it5124 fall1706 into1519 a pit999 on the3588 sabbath day,4521 will he not3780 lay hold2902 on it,846 and2532 lift it out?1453

11 耶穌對他們［unto them］說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住，拉上來呢？

12 How much4214 then3767 is a man better1308 444 than a sheep?4263 Wherefore5620 it is lawful1832 to do4160 well2573 on the3588 sabbath days.4521

12 人比羊何等貴重呢？所以，在安息日作善事是可以的。」

13 Then5119 saith3004 he to the3588 man,444 Stretch forth1614 thine4675 hand. And5495 he2532 stretched it forth;1614 and2532 it was restored600 whole,5199 like as5613 the3588 other.243

13 於是他［he］對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像［like as］那隻手一樣。

14 Then1161 the3588 Pharisees5330 went out,1831 and held2983 a council4824 against2596 him,846 how3704 they might destroy622 him.846

14 法利賽人就［Then］出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

15 But1161 when Jesus2424 knew1097 it, he withdrew402 himself from thence:1564 and2532 great4183 multitudes3793 followed190 him,846 and2532 he healed2323 them846 all;3956

15 但［But］耶穌知道了，就離開那裏。有極多的人［great multitudes］跟著他，耶穌把他們［them］都治好了；

16 And2532 charged2008 them846 that2443 they should not3361 make4160 him846 known: 5318

16 又囑咐他們，不要給他傳名。

17 That3704 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 Isaiah2268 the3588 prophet,4396 saying,3004

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：

18 Behold2400 my3450 servant,3816 whom3739 I have chosen;140 my3450 beloved,27 in1519 whom3739 my1519 soul5590 is well pleased:2106 I will put5087 my3450 spirit4151 upon1909 him,846 and2532 he shall show518 judgment2920 to the3588 Gentiles.1484

18 看哪，我的僕人、我所揀選的［whom］；我［my］所親愛、心裏所喜悅的。我要將我的靈賜給他，他必將公理指［shew］給外邦。

19 He shall not3756 strive,2051 nor3761 cry;2905 neither3761 shall any man5100 hear191 his846 voice5456 in1722 the3588 streets.4113

19 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。

20 A bruised4937 reed2563 shall he not3756 break,2608 and2532 smoking5188 flax3043 shall he not3756 quench,4570 till2193 302 he send forth1544 judgment2920 unto1519 victory.3534

20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

21 And2532 in1722 his846 name3686 shall the Gentiles1484 trust.1679

21 外邦人都要信靠［trust］他的名。

22 Then5119 was brought4374 unto him846 one possessed with a devil,1139 blind,5185 and2532 dumb:2974 and2532 he healed2323 him,846 insomuch that5620 the3588 blind5185 and2532 dumb2974 both2532 spake2980 and2532 saw.991

22 當下，有人將一個被鬼魔［devil］附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏；耶穌就醫治他，甚至那又瞎又啞的人［blind and dumb］又能說話，又能看見。

23 And2532 all3956 the3588 people3793 were amazed,1839 and2532 said,3004 Is2076 not3385 this3778 the3588 son5207 of David?1138

23 百姓［people］都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」

24 But1161 when the3588 Pharisees5330 heard191 it, they said,2036 This3778 fellow doth not3756 cast out1544 devils,1140 but1508 by1722 Beelzebub954 the prince758 of the3588 devils.1140

24 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕出鬼魔［cast out devils］，無非是靠著鬼魔之王［prince of the devils］別西卜阿。」

25 And1161 Jesus2424 knew1492 their846 thoughts,1761 and said2036 unto them,846 Every3956 kingdom932 divided3307 against2596 itself1438 is brought to desolation;2049 and2532 every3956 city4172 or2228 house3614 divided3307 against2596 itself1438 shall not3756 stand: 2476

25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住。

26 And2532 if1487 Satan4567 cast out1544 Satan,4567 he is divided3307 against1909 himself;1438 how4459 shall then3767 his846 kingdom932 stand?2476

26 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭；如此［then］他的國怎能站得住呢？

27 And2532 if1487 I1473 by1722 Beelzebub954 cast out1544 devils,1140 by1722 whom5101 do your5216 children5207 cast them out?1544 therefore1223 5124 they846 shall be2071 your5216 judges.2923

27 我若靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］，你們的兒女趕出牠們［children cast them out］又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

28 But1161 if1487 I1473 cast out1544 devils1140 by1722 the Spirit4151 of God,2316 then686 the3588 kingdom932 of God2316 is come5348 unto1909 you.5209

28 然而［But］，我若靠著神的靈［Spirit］趕出鬼魔［cast out devils］，這就是神的國臨到你們了。

29 Or else2228 how4459 can1410 one5100 enter1525 into1519 a strong man's2478 house,3614 and2532 spoil1283 his846 goods,4632 except3362 he first4412 bind1210 the3588 strong man2478 and2532 then5119 he will spoil1283 his846 house.3614

29 人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。

30 He that is5607 not3361 with3326 me1700 is2076 against2596 me;1700 and2532 he that gathereth4863 not3361 with3326 me1700 scattereth abroad.4650

30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

31 Wherefore1223 5124 I say3004 unto you,5213 All manner3956 of sin266 and2532 blasphemy988 shall be forgiven863 unto men: 444 but1161 the3588 blasphemy988 against the3588 Holy Ghost4151 shall not3756 be forgiven863 unto men.444

31 所以我告訴你們：『人一切的罪和褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；唯獨人［men］褻瀆聖［Holy］靈，總不得饒恕［forgiven］。

32 And2532 whosoever3739 302 speaketh2036 a word3056 against2596 the3588 Son5207 of man,444 it shall be forgiven863 him: 846 but1161 whosoever3739 302 speaketh2036 against2596 the3588 Holy40 Ghost,4151 it shall not3756 be forgiven863 him,846 neither3777 in1722 this5129 world,165 neither3777 in1722 the3588 world to come.3195

32 凡說話干犯人子的，還可得饒恕［forgiven］；唯獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得饒恕［forgiven］。」

33 Either2228 make4160 the3588 tree1186 good,2570 and2532 his846 fruit2590 good;2570 or else2228 make4160 the3588 tree1186 corrupt,4550 and2532 his846 fruit2590 corrupt: 4550 for1063 the3588 tree1186 is known1097 by1537 his fruit.2590

33 「使［make］樹好，它的［his］果子也好；使［make］樹壞，它的［his］果子也壞。因為看果子就可以知道樹。

34 O generation1081 of vipers,2191 how4459 can1410 ye, being5607 evil,4190 speak2980 good things?18 for1063 out1537 of the3588 abundance4051 of the3588 heart2588 the3588 mouth4750 speaketh.2980

34 毒蛇的族類哪［O generation］，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

35 A good18 man444 out1537 of the3588 good18 treasure2344 of the3588 heart2588 bringeth forth1544 good things: 18 and2532 an evil4190 man444 out of1537 the3588 evil4190 treasure2344 bringeth forth1544 evil things.4190

35 善人從他心裏［of the heart］所存的善，就發出善來；惡人從他心裏所存的惡，就發出惡來。

36 But1161 I say3004 unto you,5213 That3754 every3956 idle692 word4487 that3739 1437 men444 shall speak,2980 they shall give591 account3056 thereof4012 846 in1722 the day2250 of judgment.2920

36 我卻［But］告訴你們：『凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來。』

37 For1063 by1537 thy4675 words3056 thou shalt be justified,1344 and2532 by1537 thy4675 words3056 thou shalt be condemned.2613

37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

38 Then5119 certain5100 of the3588 scribes1122 and2532 of the Pharisees5330 answered,611 saying,3004 Master,1320 we would2309 see1492 a sign4592 from575 thee.4675

38 當時，有幾個文士和法利賽人回答［answered］說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」

39 But1161 he3588 answered611 and said2036 unto them,846 An evil4190 and2532 adulterous3428 generation1074 seeketh after1934 a sign;4592 and2532 there shall no3756 sign4592 be given1325 to it,846 but1508 the3588 sign4592 of the3588 prophet4396 Jonah: 2495

39 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟；除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

40 For1063 as5618 Jonah2495 was2258 three5140 days2250 and2532 three5140 nights3571 in1722 the3588 whale's2785 belly;2836 so3779 shall the3588 Son5207 of man444 be2071 three5140 days2250 and2532 three5140 nights3571 in1722 the3588 heart2588 of the3588 earth.1093

40 約拿三日三夜在鯨魚肚腹中；人子也要這樣三日三夜在地心裏［heart of the earth］。

41 The men435 of Nineveh3536 shall rise450 in1722 judgment2920 with3326 this5026 generation,1074 and2532 shall condemn2632 it: 846 because3754 they repented3340 at1519 the3588 preaching2782 of Jonah;2495 and,2532 behold,2400 a greater4119 than Jonah2495 is here.5602

41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪。因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了；看哪，在這裏有一人比約拿更大。

42 The queen938 of the south3558 shall rise up1453 in1722 the3588 judgment2920 with3326 this5026 generation,1074 and2532 shall condemn2632 it: 846 for3754 she came2064 from1537 the3588 uttermost parts4009 of the3588 earth1093 to hear191 the3588 wisdom4678 of Solomon;4672 and,2532 behold,2400 a greater4119 than Solomon4672 is here.5602

42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話；看哪，在這裏有一人比所羅門更大。」

43 When3752 the3588 unclean169 spirit4151 is gone1831 out of575 a man,444 he walketh1330 through1223 dry504 places,5117 seeking2212 rest,372 and2532 findeth2147 none.3756

43 「污靈［spirit］離了人身，就在乾旱［dry］之地行來行去［walketh through］，尋求安歇之處，卻尋不著。

44 Then5119 he saith,3004 I will return1994 into1519 my3450 house3624 from whence3606 I came out;1831 and2532 when he is come,2064 he findeth2147 it empty,4980 swept,4563 and2532 garnished.2885

44 於是牠［he］說：『我要回到我所出來的屋裏去』；牠［he］到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了。

45 Then5119 goeth4198 he, and2532 taketh3880 with3326 himself1438 seven2033 other2087 spirits4151 more wicked4191 than himself,1438 and2532 they enter in1525 and dwell2730 there: 1563 and2532 the3588 last2078 state of that1565 man444 is1096 worse5501 than the3588 first.4413 Even so3779 shall it be2071 also2532 unto this5026 wicked4190 generation.1074

45 污靈［he］便去，另帶了七個比自己更惡的靈［spirits］來，都進去住在那裏；那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

46 While1161 he846 yet2089 talked2980 to the3588 people,3793 behold,2400 his mother3384 and2532 his846 brethren80 stood2476 without,1854 desiring2212 to speak2980 with him.846

46 耶穌還對百姓［people］說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，想要［desiring to］與他說話。

47 Then1161 one5100 said2036 unto him,846 Behold,2400 thy4675 mother3384 and2532 thy4675 brethren80 stand2476 without,1854 desiring2212 to speak2980 with thee.4671

47 就［Then］有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，想要［desiring to］與你說話。」

48 But1161 he3588 answered611 and said2036 unto him that told2036 him,846 Who5101 is2076 my3450 mother?3384 and2532 who5101 are1526 my3450 brethren?80

48 他卻回答那告訴他的人［him that told him］說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

49 And2532 he stretched forth1614 his848 hand5495 toward1909 his848 disciples,3101 and said,2036 Behold2400 my3450 mother3384 and2532 my3450 brethren!80

49 他［he］就伸手指著他的［his］門徒，說：「看哪，我的母親。我的弟兄。

50 For1063 whosoever3748 shall do4160 the3588 will2307 of my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven,3772 the same846 is2076 my3450 brother,80 and2532 sister,79 and2532 mother.3384

50 凡遵行我在天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人，就是我的兄弟［brother］、姊妹和母親了。」