CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Neh. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Nehemiah

Chapter 10

1 Now those that sealed2856 5921 were, Nehemiah,5166 the Tirshatha,8660 the son1121 of Hachaliah,2446 and Zidkijah,6667

2 Seraiah,8304 Azariah,5838 Jeremiah,3414

3 Pashur,6583 Amariah,568 Malchijah,4441

4 Hattush,2407 Shebaniah,7645 Malluch,4409

5 Harim,2766 Meremoth,4822 Obadiah,5662

6 Daniel,1840 Ginnethon,1599 Baruch,1263

7 Meshullam,4918 Abijah,29 Mijamin,4326

8 Maaziah,4590 Bilgai,1084 Shemaiah:8098 these428 were the priests.3548

9 And the Levites:3881 both Jeshua3442 the son1121 of Azaniah,245 Binnui1131 of the sons4480 1121 of Henadad,2582 Kadmiel;6934

10 And their brethren,251 Shebaniah,7645 Hodijah,1941 Kelita,7042 Pelaiah,6411 Hanan,2605

11 Micha,4316 Rehob,7340 Hashabiah,2811

12 Zaccur,2139 Sherebiah,8274 Shebaniah,7645

13 Hodijah,1941 Bani,1137 Beninu.1148

14 The chief7218 of the people;5971 Parosh,6551 Pahath-moab,6355 Elam,5867 Zatthu,2240 Bani,1137

15 Bunni,1138 Azgad,5803 Bebai,893

16 Adonijah,138 Bigvai,902 Adin,5720

17 Ater,333 Hizkijah,2396 Azzur,5809

18 Hodijah,1941 Hashum,2828 Bezai,1209

19 Hariph,2756 Anathoth,6068 Nebai,5109

20 Magpiash,4047 Meshullam,4918 Hezir,2387

21 Meshezabeel,4898 Zadok,6659 Jaddua,3037

22 Pelatiah,6410 Hanan,2605 Anaiah,6043

23 Hoshea,1954 Hananiah,2608 Hashub,2815

24 Hallohesh,3873 Pileha,6401 Shobek,7733

25 Rehum,7348 Hashabnah,2812 Maaseiah,4641

26 And Ahijah,281 Hanan,2605 Anan,6052

27 Malluch,4409 Harim,2766 Baanah.1196

28 And the rest7605 of the people,5971 the priests,3548 the Levites,3881 the porters,7778 the singers,7891 the Nethinims,5411 and all3605 they that had separated themselves914 from the people4480 5971 of the lands776 unto413 the law8451 of God,430 their wives,802 their sons,1121 and their daughters,1323 every3605 one having knowledge,3045 and having understanding;995

29 They cleaved2388 to5921 their brethren,251 their nobles,117 and entered935 into a curse,423 and into an oath,7621 to walk1980 in God's430 law,8451 which834 was given5414 by3027 Moses4872 the servant5650 of God,430 and to observe8104 and do6213 853 all3605 the commandments4687 of the LORD3068 our Lord,113 and his judgments4941 and his statutes;2706

30 And that834 we would not3808 give5414 our daughters1323 unto the people5971 of the land,776 nor3808 take3947 their daughters1323 for our sons: 1121

31 And if the people5971 of the land776 bring935 853 ware4728 or any3605 victuals7668 on the sabbath7676 day3117 to sell,4376 that we would not3808 buy3947 it of4480 them on the sabbath,7676 or on the holy6944 day:3117 and that we would leave5203 853 the seventh7637 year,8141 and the exaction4855 of every3605 debt.3027

32 Also we made5975 ordinances4687 for5921 us, to charge5414 ourselves5921 yearly8141 with the third part7992 of a shekel8255 for the service5656 of the house1004 of our God;430

33 For the shewbread,3899 4635 and for the continual8548 meat offering,4503 and for the continual8548 burnt offering,5930 of the sabbaths,7676 of the new moons,2320 for the set feasts,4150 and for the holy6944 things, and for the sin offerings2403 to make an atonement3722 for5921 Israel,3478 and for all3605 the work4399 of the house1004 of our God.430

34 And we cast the lots among5307 1486 the priests,3548 the Levites,3881 and the people,5971 for5921 the wood6086 offering,7133 to bring935 it into the house1004 of our God,430 after the houses1004 of our fathers,1 at times6256 appointed2163 year8141 by year,8141 to burn1197 upon5921 the altar4196 of the LORD3068 our God,430 as it is written3789 in the law: 8451

35 And to bring935 853 the firstfruits1061 of our ground,127 and the firstfruits1061 of all3605 fruit6529 of all3605 trees,6086 year8141 by year,8141 unto the house1004 of the LORD: 3068

36 Also the firstborn1060 of our sons,1121 and of our cattle,929 as it is written3789 in the law,8451 and the firstlings1062 of our herds1241 and of our flocks,6629 to bring935 to the house1004 of our God,430 unto the priests3548 that minister8334 in the house1004 of our God: 430

37 And that we should bring935 the firstfruits7225 of our dough,6182 and our offerings,8641 and the fruit6529 of all3605 manner of trees,6086 of wine8492 and of oil,3323 unto the priests,3548 to413 the chambers3957 of the house1004 of our God;430 and the tithes4643 of our ground127 unto the Levites,3881 that the same1992 Levites3881 might have the tithes6237 in all3605 the cities5892 of our tillage.5656

38 And the priest3548 the son1121 of Aaron175 shall be1961 with5973 the Levites,3881 when the Levites3881 take tithes:6237 and the Levites3881 shall bring up5927 853 the tithe4643 of the tithes4643 unto the house1004 of our God,430 to413 the chambers,3957 into the treasure214 house.1004

39 For3588 the children1121 of Israel3478 and the children1121 of Levi3878 shall bring935 853 the offering8641 of the corn,1715 of the new wine,8492 and the oil,3323 unto413 the chambers,3957 where8033 are the vessels3627 of the sanctuary,4720 and the priests3548 that minister,8334 and the porters,7778 and the singers:7891 and we will not3808 forsake5800 853 the house1004 of our God.430

尼希米記

第10章

1 簽名的是：哈迦利亞的兒子─省長尼希米，和西底家；

2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、

3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、

4 哈突、示巴尼、瑪鹿、

5 哈琳、米利末、俄巴底亞、

6 但以理、近頓、巴錄、

7 米書蘭、亞比雅、米雅民、

8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；

9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；

10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、

11 米迦、利合、哈沙比雅、

12 撒刻、示利比、示巴尼、

13 荷第雅、巴尼、比尼努；

14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、

15 布尼、押甲、比拜、

16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、

17 亞特、希西家、押朔、

18 荷第雅、哈順、比賽、

19 哈拉、亞拿突、尼拜、

20 抹比押、米書蘭、希悉、

21 米示薩別、撒督、押杜亞、

22 毗拉提、哈難、亞奈雅、

23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、

24 哈羅黑、毗利哈、朔百、

25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、

26 亞希雅、哈難、亞難、

27 瑪鹿、哈琳、巴拿。

28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，

29 都隨從他們貴胄的弟兄，發咒起誓，必遵行神的［God’s］律法，這律法是神藉他僕人摩西所傳的［which was given by Moses the servant of God］，又［and］謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；

30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，

33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列［Israel］的贖罪祭，以及我們神殿裏一切的費用。

34 我們的祭司、利未人，和百姓都擲籤［cast the lots］，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們神的殿裏，照著律法上所寫的，燒在耶和華─我們神的壇上；

35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。

36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛群［herds］羊群［flocks］都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；

37 並將初熟之麥子所磨的麵和供物［offerings］、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們神殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。

38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裏，收在庫房中。

39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為供物［offering］，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子；這樣，我們就不離棄我們神的殿。

Nehemiah

Chapter 10

尼希米記

第10章

1 Now those that sealed2856 5921 were, Nehemiah,5166 the Tirshatha,8660 the son1121 of Hachaliah,2446 and Zidkijah,6667

1 簽名的是：哈迦利亞的兒子─省長尼希米，和西底家；

2 Seraiah,8304 Azariah,5838 Jeremiah,3414

2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、

3 Pashur,6583 Amariah,568 Malchijah,4441

3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、

4 Hattush,2407 Shebaniah,7645 Malluch,4409

4 哈突、示巴尼、瑪鹿、

5 Harim,2766 Meremoth,4822 Obadiah,5662

5 哈琳、米利末、俄巴底亞、

6 Daniel,1840 Ginnethon,1599 Baruch,1263

6 但以理、近頓、巴錄、

7 Meshullam,4918 Abijah,29 Mijamin,4326

7 米書蘭、亞比雅、米雅民、

8 Maaziah,4590 Bilgai,1084 Shemaiah:8098 these428 were the priests.3548

8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；

9 And the Levites:3881 both Jeshua3442 the son1121 of Azaniah,245 Binnui1131 of the sons4480 1121 of Henadad,2582 Kadmiel;6934

9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；

10 And their brethren,251 Shebaniah,7645 Hodijah,1941 Kelita,7042 Pelaiah,6411 Hanan,2605

10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、

11 Micha,4316 Rehob,7340 Hashabiah,2811

11 米迦、利合、哈沙比雅、

12 Zaccur,2139 Sherebiah,8274 Shebaniah,7645

12 撒刻、示利比、示巴尼、

13 Hodijah,1941 Bani,1137 Beninu.1148

13 荷第雅、巴尼、比尼努；

14 The chief7218 of the people;5971 Parosh,6551 Pahath-moab,6355 Elam,5867 Zatthu,2240 Bani,1137

14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、

15 Bunni,1138 Azgad,5803 Bebai,893

15 布尼、押甲、比拜、

16 Adonijah,138 Bigvai,902 Adin,5720

16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、

17 Ater,333 Hizkijah,2396 Azzur,5809

17 亞特、希西家、押朔、

18 Hodijah,1941 Hashum,2828 Bezai,1209

18 荷第雅、哈順、比賽、

19 Hariph,2756 Anathoth,6068 Nebai,5109

19 哈拉、亞拿突、尼拜、

20 Magpiash,4047 Meshullam,4918 Hezir,2387

20 抹比押、米書蘭、希悉、

21 Meshezabeel,4898 Zadok,6659 Jaddua,3037

21 米示薩別、撒督、押杜亞、

22 Pelatiah,6410 Hanan,2605 Anaiah,6043

22 毗拉提、哈難、亞奈雅、

23 Hoshea,1954 Hananiah,2608 Hashub,2815

23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、

24 Hallohesh,3873 Pileha,6401 Shobek,7733

24 哈羅黑、毗利哈、朔百、

25 Rehum,7348 Hashabnah,2812 Maaseiah,4641

25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、

26 And Ahijah,281 Hanan,2605 Anan,6052

26 亞希雅、哈難、亞難、

27 Malluch,4409 Harim,2766 Baanah.1196

27 瑪鹿、哈琳、巴拿。

28 And the rest7605 of the people,5971 the priests,3548 the Levites,3881 the porters,7778 the singers,7891 the Nethinims,5411 and all3605 they that had separated themselves914 from the people4480 5971 of the lands776 unto413 the law8451 of God,430 their wives,802 their sons,1121 and their daughters,1323 every3605 one having knowledge,3045 and having understanding;995

28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，

29 They cleaved2388 to5921 their brethren,251 their nobles,117 and entered935 into a curse,423 and into an oath,7621 to walk1980 in God's430 law,8451 which834 was given5414 by3027 Moses4872 the servant5650 of God,430 and to observe8104 and do6213 853 all3605 the commandments4687 of the LORD3068 our Lord,113 and his judgments4941 and his statutes;2706

29 都隨從他們貴胄的弟兄，發咒起誓，必遵行神的［God’s］律法，這律法是神藉他僕人摩西所傳的［which was given by Moses the servant of God］，又［and］謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；

30 And that834 we would not3808 give5414 our daughters1323 unto the people5971 of the land,776 nor3808 take3947 their daughters1323 for our sons: 1121

30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

31 And if the people5971 of the land776 bring935 853 ware4728 or any3605 victuals7668 on the sabbath7676 day3117 to sell,4376 that we would not3808 buy3947 it of4480 them on the sabbath,7676 or on the holy6944 day:3117 and that we would leave5203 853 the seventh7637 year,8141 and the exaction4855 of every3605 debt.3027

31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

32 Also we made5975 ordinances4687 for5921 us, to charge5414 ourselves5921 yearly8141 with the third part7992 of a shekel8255 for the service5656 of the house1004 of our God;430

32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，

33 For the shewbread,3899 4635 and for the continual8548 meat offering,4503 and for the continual8548 burnt offering,5930 of the sabbaths,7676 of the new moons,2320 for the set feasts,4150 and for the holy6944 things, and for the sin offerings2403 to make an atonement3722 for5921 Israel,3478 and for all3605 the work4399 of the house1004 of our God.430

33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列［Israel］的贖罪祭，以及我們神殿裏一切的費用。

34 And we cast the lots among5307 1486 the priests,3548 the Levites,3881 and the people,5971 for5921 the wood6086 offering,7133 to bring935 it into the house1004 of our God,430 after the houses1004 of our fathers,1 at times6256 appointed2163 year8141 by year,8141 to burn1197 upon5921 the altar4196 of the LORD3068 our God,430 as it is written3789 in the law: 8451

34 我們的祭司、利未人，和百姓都擲籤［cast the lots］，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們神的殿裏，照著律法上所寫的，燒在耶和華─我們神的壇上；

35 And to bring935 853 the firstfruits1061 of our ground,127 and the firstfruits1061 of all3605 fruit6529 of all3605 trees,6086 year8141 by year,8141 unto the house1004 of the LORD: 3068

35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。

36 Also the firstborn1060 of our sons,1121 and of our cattle,929 as it is written3789 in the law,8451 and the firstlings1062 of our herds1241 and of our flocks,6629 to bring935 to the house1004 of our God,430 unto the priests3548 that minister8334 in the house1004 of our God: 430

36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛群［herds］羊群［flocks］都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；

37 And that we should bring935 the firstfruits7225 of our dough,6182 and our offerings,8641 and the fruit6529 of all3605 manner of trees,6086 of wine8492 and of oil,3323 unto the priests,3548 to413 the chambers3957 of the house1004 of our God;430 and the tithes4643 of our ground127 unto the Levites,3881 that the same1992 Levites3881 might have the tithes6237 in all3605 the cities5892 of our tillage.5656

37 並將初熟之麥子所磨的麵和供物［offerings］、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們神殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。

38 And the priest3548 the son1121 of Aaron175 shall be1961 with5973 the Levites,3881 when the Levites3881 take tithes:6237 and the Levites3881 shall bring up5927 853 the tithe4643 of the tithes4643 unto the house1004 of our God,430 to413 the chambers,3957 into the treasure214 house.1004

38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裏，收在庫房中。

39 For3588 the children1121 of Israel3478 and the children1121 of Levi3878 shall bring935 853 the offering8641 of the corn,1715 of the new wine,8492 and the oil,3323 unto413 the chambers,3957 where8033 are the vessels3627 of the sanctuary,4720 and the priests3548 that minister,8334 and the porters,7778 and the singers:7891 and we will not3808 forsake5800 853 the house1004 of our God.430

39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為供物［offering］，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子；這樣，我們就不離棄我們神的殿。