CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Neh. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Nehemiah

Chapter 3

1 Then Eliashib475 the high1419 priest3548 rose up6965 with his brethren251 the priests,3548 and they built1129 853 the sheep6629 gate;8179 they1992 sanctified6942 it, and set up5975 the doors1817 of it; even unto5704 the tower4026 of Meah3968 they sanctified6942 it, unto5704 the tower4026 of Hananeel.2606

2 And next3027 unto5921 him built1129 the men376 of Jericho.3405 And next3027 to5921 them built1129 Zaccur2139 the son1121 of Imri.566

3 But the fish1709 gate8179 did the sons1121 of Hassenaah5570 build,1129 who1992 also laid the beams7136 thereof, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof.

4 And next3027 unto5921 them repaired2388 Meremoth4822 the son1121 of Urijah,223 the son1121 of Koz.6976 And next3027 unto5921 them repaired2388 Meshullam4918 the son1121 of Berechiah,1296 the son1121 of Meshezabeel.4898 And next3027 unto5921 them repaired2388 Zadok6659 the son1121 of Baana.1196

5 And next3027 unto5921 them the Tekoites8621 repaired;2388 but their nobles117 put935 not3808 their necks6677 to the work5656 of their Lord.113

6 Moreover the old3465 gate8179 repaired2388 Jehoiada3111 the son1121 of Paseah,6454 and Meshullam4918 the son1121 of Besodeiah;1152 they1992 laid the beams7136 thereof, and set up5975 the doors1817 thereof, and the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof.

7 And next3027 unto5921 them repaired2388 Melatiah4424 the Gibeonite,1393 and Jadon3036 the Meronothite,4824 the men376 of Gibeon,1391 and of Mizpah,4709 unto the throne3678 of the governor6346 on this side5676 the river.5104

8 Next3027 unto5921 him repaired2388 Uzziel5816 the son1121 of Harhaiah,2736 of the goldsmiths.6884 Next3027 unto5921 him also repaired2388 Hananiah2608 the son1121 of one of the apothecaries,7546 and they fortified5800 Jerusalem3389 unto5704 the broad7342 wall.2346

9 And next3027 unto5921 them repaired2388 Rephaiah7509 the son1121 of Hur,2354 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Jerusalem.3389

10 And next3027 unto5921 them repaired2388 Jedaiah3042 the son1121 of Harumaph,2739 even over against5048 his house.1004 And next3027 unto5921 him repaired2388 Hattush2407 the son1121 of Hashabniah.2813

11 Malchijah4441 the son1121 of Harim,2766 and Hashub2815 the son1121 of Pahath-moab,6355 repaired2388 the other8145 piece,4060 and the tower4026 of the furnaces.8574

12 And next3027 unto5921 him repaired2388 Shallum7967 the son1121 of Halohesh,3873 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Jerusalem,3389 he1931 and his daughters.1323

13 853 The valley1516 gate8179 repaired2388 Hanun,2586 and the inhabitants3427 of Zanoah;2182 they1992 built1129 it, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof, and a thousand505 cubits520 on the wall2346 unto5704 the dung830 gate.8179

14 But the dung830 gate8179 repaired2388 Malchiah4441 the son1121 of Rechab,7394 the ruler8269 of part6418 of Beth-haccerem;1021 he1931 built1129 it, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof.

15 But the gate8179 of the fountain5869 repaired2388 Shallun7968 the son1121 of Col-hozeh,3626 the ruler8269 of part6418 of Mizpah;4709 he1931 built1129 it, and covered2926 it, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof, and the wall2346 of the pool1295 of Siloah7975 by the king's4428 garden,1588 and unto5704 the stairs4609 that go down3381 from the city4480 5892 of David.1732

16 After310 him repaired2388 Nehemiah5166 the son1121 of Azbuk,5802 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Beth-zur,1049 unto5704 the place over against5048 the sepulchers6913 of David,1732 and to5704 the pool1295 that was made,6213 and unto5704 the house1004 of the mighty.1368

17 After310 him repaired2388 the Levites,3881 Rehum7348 the son1121 of Bani.1137 Next3027 unto5921 him repaired2388 Hashabiah,2811 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Keilah,7084 in his part.6418

18 After310 him repaired2388 their brethren,251 Bavai942 the son1121 of Henadad,2582 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Keilah.7084

19 And next3027 to5921 him repaired2388 Ezer5829 the son1121 of Jeshua,3442 the ruler8269 of Mizpah,4709 another8145 piece4060 over against4480 5048 the going up5927 to the armory5402 at the turning4740 of the wall.

20 After310 him Baruch1263 the son1121 of Zabbai2079 earnestly2734 repaired2388 the other8145 piece,4060 from4480 the turning4740 of the wall unto5704 the door6607 of the house1004 of Eliashib475 the high1419 priest.3548

21 After310 him repaired2388 Meremoth4822 the son1121 of Urijah223 the son1121 of Koz6976 another8145 piece,4060 from the door4480 6607 of the house1004 of Eliashib475 even to5704 the end8503 of the house1004 of Eliashib.475

22 And after310 him repaired2388 the priests,3548 the men376 of the plain.3603

23 After310 him repaired2388 Benjamin1144 and Hashub2815 over against5048 their house.1004 After310 him repaired2388 Azariah5838 the son1121 of Maaseiah4641 the son1121 of Ananiah6055 by681 his house.1004

24 After310 him repaired2388 Binnui1131 the son1121 of Henadad2582 another8145 piece,4060 from the house4480 1004 of Azariah5838 unto5704 the turning4740 of the wall, even unto5704 the corner.6438

25 Palal6420 the son1121 of Uzai,186 over against4480 5048 the turning4740 of the wall, and the tower4026 which lieth out3318 from the king's4428 high5945 house,4480 1004 that834 was by the court2691 of the prison.4307 After310 him Pedaiah6305 the son1121 of Parosh.6551

26 Moreover the Nethinims5411 dwelt1961 3427 in Ophel,6077 unto5704 the place over against5048 the water4325 gate8179 toward the east,4217 and the tower4026 that lieth out.3318

27 After310 them the Tekoites8621 repaired2388 another8145 piece,4060 over against4480 5048 the great1419 tower4026 that lieth out,3318 even unto5704 the wall2346 of Ophel.6077

28 From above4480 5921 the horse5483 gate8179 repaired2388 the priests,3548 every one376 over against5048 his house.1004

29 After310 them repaired2388 Zadok6659 the son1121 of Immer564 over against5048 his house.1004 After310 him repaired2388 also Shemaiah8098 the son1121 of Shechaniah,7935 the keeper8104 of the east4217 gate.8179

30 After310 him repaired2388 Hananiah2608 the son1121 of Shelemiah,8018 and Hanun2586 the sixth8345 son1121 of Zalaph,6764 another8145 piece.4060 After310 him repaired2388 Meshullam4918 the son1121 of Berechiah1296 over against5048 his chamber.5393

31 After310 him repaired2388 Malchiah4441 the goldsmith's6885 son1121 unto5704 the place1004 of the Nethinims,5411 and of the merchants,7402 over against5048 the gate8179 Miphkad,4663 and to5704 the going up5944 of the corner.6438

32 And between996 the going up5944 of the corner6438 unto the sheep6629 gate8179 repaired2388 the goldsmiths6884 and the merchants.7402

尼希米記

第3章

1 那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。

2 其次是耶利哥人建造。其次是音利的兒子撒刻建造。

3 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，和閂鎖。

4 其次是哥斯［Koz］的孫子、烏利亞的兒子米利末修造。其次是米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修造。其次是巴拿的兒子撒督修造。

5 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴族不用頸項［necks］擔他們主的工作。

6 巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門，架橫梁，安門扇和閂鎖。

7 其次是基遍人米拉提，米倫人雅頓與基遍人，並屬河這邊［this side］總督所管的米斯巴人修造。

8 其次是銀匠哈海雅的兒子烏薛修造。其次是作香的哈拿尼雅修造。這些人修堅耶路撒冷，直到寬牆。

9 其次是管理耶路撒冷一半、戶珥的兒子利法雅修造。

10 其次是哈路抹的兒子耶大雅對著自己的房屋修造。其次是哈沙尼的兒子哈突修造。

11 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈．摩押的兒子哈述修造一段，並修造爐樓。

12 其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。

13 哈嫩和撒挪亞的居民修造谷門，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到糞廠門。

14 管理伯．哈基琳、利甲的兒子瑪基雅修造糞廠門，立門，安門扇和閂鎖。

15 管理米斯巴、各．荷西的兒子沙崙修造泉門，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園西羅亞池的牆垣，直到那從大衛城下來的臺階。

16 其次是管理伯．肅一半、押卜的兒子尼希米修造，直到大衛墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。

17 其次是利未人巴尼的兒子利宏修造。其次是管理基伊拉一半、哈沙比雅為他所管的本境修造。

18 其次是利未人弟兄中管理基伊拉那一半、希拿達的兒子巴瓦伊修造。

19 其次是管理米斯巴、耶書亞的兒子以謝修造一段，對著武備庫［armoury］的上坡、城牆轉彎之處。

20 其次是薩拜的兒子巴錄竭力修造一段，從城牆轉彎，直到大祭司以利亞實的府門。

21 其次是哥斯［Koz］的孫子、烏利亞的兒子米利末修造一段，從以利亞實的府門，直到以利亞實府的盡頭。

22 其次是住平原的祭司修造。

23 其次是便雅憫與哈述對著自己的房屋修造。其次是亞難尼的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅在靠近自己的房屋修造。

24 其次是希拿達的兒子賓內修造一段，從亞撒利雅的房屋直到城牆轉彎，又到城角。

25 烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近囚院［court of the prison］的那一段。其次是巴錄的兒子毗大雅修造。

26 尼提寧又［Moreover］住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。

27 其次是提哥亞人又修一段，對著那凸出來的大樓，直到俄斐勒的牆。

28 從馬門往上，眾祭司各對自己的房屋修造。

29 其次是音麥的兒子撒督對著自己的房屋修造。其次是守東門、示迦尼的兒子示瑪雅修造。

30 其次是示利米雅的兒子哈拿尼雅和薩拉的第六子哈嫩又修一段。其次是比利迦的兒子米書蘭對著自己的房屋修造。

31 其次是金匠的兒子［goldsmith's son］瑪基雅修造到尼提寧和商人的房屋，對著哈米弗甲門，直到城的角樓。

32 銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。

Nehemiah

Chapter 3

尼希米記

第3章

1 Then Eliashib475 the high1419 priest3548 rose up6965 with his brethren251 the priests,3548 and they built1129 853 the sheep6629 gate;8179 they1992 sanctified6942 it, and set up5975 the doors1817 of it; even unto5704 the tower4026 of Meah3968 they sanctified6942 it, unto5704 the tower4026 of Hananeel.2606

1 那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。

2 And next3027 unto5921 him built1129 the men376 of Jericho.3405 And next3027 to5921 them built1129 Zaccur2139 the son1121 of Imri.566

2 其次是耶利哥人建造。其次是音利的兒子撒刻建造。

3 But the fish1709 gate8179 did the sons1121 of Hassenaah5570 build,1129 who1992 also laid the beams7136 thereof, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof.

3 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，和閂鎖。

4 And next3027 unto5921 them repaired2388 Meremoth4822 the son1121 of Urijah,223 the son1121 of Koz.6976 And next3027 unto5921 them repaired2388 Meshullam4918 the son1121 of Berechiah,1296 the son1121 of Meshezabeel.4898 And next3027 unto5921 them repaired2388 Zadok6659 the son1121 of Baana.1196

4 其次是哥斯［Koz］的孫子、烏利亞的兒子米利末修造。其次是米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修造。其次是巴拿的兒子撒督修造。

5 And next3027 unto5921 them the Tekoites8621 repaired;2388 but their nobles117 put935 not3808 their necks6677 to the work5656 of their Lord.113

5 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴族不用頸項［necks］擔他們主的工作。

6 Moreover the old3465 gate8179 repaired2388 Jehoiada3111 the son1121 of Paseah,6454 and Meshullam4918 the son1121 of Besodeiah;1152 they1992 laid the beams7136 thereof, and set up5975 the doors1817 thereof, and the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof.

6 巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門，架橫梁，安門扇和閂鎖。

7 And next3027 unto5921 them repaired2388 Melatiah4424 the Gibeonite,1393 and Jadon3036 the Meronothite,4824 the men376 of Gibeon,1391 and of Mizpah,4709 unto the throne3678 of the governor6346 on this side5676 the river.5104

7 其次是基遍人米拉提，米倫人雅頓與基遍人，並屬河這邊［this side］總督所管的米斯巴人修造。

8 Next3027 unto5921 him repaired2388 Uzziel5816 the son1121 of Harhaiah,2736 of the goldsmiths.6884 Next3027 unto5921 him also repaired2388 Hananiah2608 the son1121 of one of the apothecaries,7546 and they fortified5800 Jerusalem3389 unto5704 the broad7342 wall.2346

8 其次是銀匠哈海雅的兒子烏薛修造。其次是作香的哈拿尼雅修造。這些人修堅耶路撒冷，直到寬牆。

9 And next3027 unto5921 them repaired2388 Rephaiah7509 the son1121 of Hur,2354 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Jerusalem.3389

9 其次是管理耶路撒冷一半、戶珥的兒子利法雅修造。

10 And next3027 unto5921 them repaired2388 Jedaiah3042 the son1121 of Harumaph,2739 even over against5048 his house.1004 And next3027 unto5921 him repaired2388 Hattush2407 the son1121 of Hashabniah.2813

10 其次是哈路抹的兒子耶大雅對著自己的房屋修造。其次是哈沙尼的兒子哈突修造。

11 Malchijah4441 the son1121 of Harim,2766 and Hashub2815 the son1121 of Pahath-moab,6355 repaired2388 the other8145 piece,4060 and the tower4026 of the furnaces.8574

11 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈．摩押的兒子哈述修造一段，並修造爐樓。

12 And next3027 unto5921 him repaired2388 Shallum7967 the son1121 of Halohesh,3873 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Jerusalem,3389 he1931 and his daughters.1323

12 其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。

13 853 The valley1516 gate8179 repaired2388 Hanun,2586 and the inhabitants3427 of Zanoah;2182 they1992 built1129 it, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof, and a thousand505 cubits520 on the wall2346 unto5704 the dung830 gate.8179

13 哈嫩和撒挪亞的居民修造谷門，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到糞廠門。

14 But the dung830 gate8179 repaired2388 Malchiah4441 the son1121 of Rechab,7394 the ruler8269 of part6418 of Beth-haccerem;1021 he1931 built1129 it, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof.

14 管理伯．哈基琳、利甲的兒子瑪基雅修造糞廠門，立門，安門扇和閂鎖。

15 But the gate8179 of the fountain5869 repaired2388 Shallun7968 the son1121 of Col-hozeh,3626 the ruler8269 of part6418 of Mizpah;4709 he1931 built1129 it, and covered2926 it, and set up5975 the doors1817 thereof, the locks4514 thereof, and the bars1280 thereof, and the wall2346 of the pool1295 of Siloah7975 by the king's4428 garden,1588 and unto5704 the stairs4609 that go down3381 from the city4480 5892 of David.1732

15 管理米斯巴、各．荷西的兒子沙崙修造泉門，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園西羅亞池的牆垣，直到那從大衛城下來的臺階。

16 After310 him repaired2388 Nehemiah5166 the son1121 of Azbuk,5802 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Beth-zur,1049 unto5704 the place over against5048 the sepulchers6913 of David,1732 and to5704 the pool1295 that was made,6213 and unto5704 the house1004 of the mighty.1368

16 其次是管理伯．肅一半、押卜的兒子尼希米修造，直到大衛墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。

17 After310 him repaired2388 the Levites,3881 Rehum7348 the son1121 of Bani.1137 Next3027 unto5921 him repaired2388 Hashabiah,2811 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Keilah,7084 in his part.6418

17 其次是利未人巴尼的兒子利宏修造。其次是管理基伊拉一半、哈沙比雅為他所管的本境修造。

18 After310 him repaired2388 their brethren,251 Bavai942 the son1121 of Henadad,2582 the ruler8269 of the half2677 part6418 of Keilah.7084

18 其次是利未人弟兄中管理基伊拉那一半、希拿達的兒子巴瓦伊修造。

19 And next3027 to5921 him repaired2388 Ezer5829 the son1121 of Jeshua,3442 the ruler8269 of Mizpah,4709 another8145 piece4060 over against4480 5048 the going up5927 to the armory5402 at the turning4740 of the wall.

19 其次是管理米斯巴、耶書亞的兒子以謝修造一段，對著武備庫［armoury］的上坡、城牆轉彎之處。

20 After310 him Baruch1263 the son1121 of Zabbai2079 earnestly2734 repaired2388 the other8145 piece,4060 from4480 the turning4740 of the wall unto5704 the door6607 of the house1004 of Eliashib475 the high1419 priest.3548

20 其次是薩拜的兒子巴錄竭力修造一段，從城牆轉彎，直到大祭司以利亞實的府門。

21 After310 him repaired2388 Meremoth4822 the son1121 of Urijah223 the son1121 of Koz6976 another8145 piece,4060 from the door4480 6607 of the house1004 of Eliashib475 even to5704 the end8503 of the house1004 of Eliashib.475

21 其次是哥斯［Koz］的孫子、烏利亞的兒子米利末修造一段，從以利亞實的府門，直到以利亞實府的盡頭。

22 And after310 him repaired2388 the priests,3548 the men376 of the plain.3603

22 其次是住平原的祭司修造。

23 After310 him repaired2388 Benjamin1144 and Hashub2815 over against5048 their house.1004 After310 him repaired2388 Azariah5838 the son1121 of Maaseiah4641 the son1121 of Ananiah6055 by681 his house.1004

23 其次是便雅憫與哈述對著自己的房屋修造。其次是亞難尼的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅在靠近自己的房屋修造。

24 After310 him repaired2388 Binnui1131 the son1121 of Henadad2582 another8145 piece,4060 from the house4480 1004 of Azariah5838 unto5704 the turning4740 of the wall, even unto5704 the corner.6438

24 其次是希拿達的兒子賓內修造一段，從亞撒利雅的房屋直到城牆轉彎，又到城角。

25 Palal6420 the son1121 of Uzai,186 over against4480 5048 the turning4740 of the wall, and the tower4026 which lieth out3318 from the king's4428 high5945 house,4480 1004 that834 was by the court2691 of the prison.4307 After310 him Pedaiah6305 the son1121 of Parosh.6551

25 烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近囚院［court of the prison］的那一段。其次是巴錄的兒子毗大雅修造。

26 Moreover the Nethinims5411 dwelt1961 3427 in Ophel,6077 unto5704 the place over against5048 the water4325 gate8179 toward the east,4217 and the tower4026 that lieth out.3318

26 尼提寧又［Moreover］住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。

27 After310 them the Tekoites8621 repaired2388 another8145 piece,4060 over against4480 5048 the great1419 tower4026 that lieth out,3318 even unto5704 the wall2346 of Ophel.6077

27 其次是提哥亞人又修一段，對著那凸出來的大樓，直到俄斐勒的牆。

28 From above4480 5921 the horse5483 gate8179 repaired2388 the priests,3548 every one376 over against5048 his house.1004

28 從馬門往上，眾祭司各對自己的房屋修造。

29 After310 them repaired2388 Zadok6659 the son1121 of Immer564 over against5048 his house.1004 After310 him repaired2388 also Shemaiah8098 the son1121 of Shechaniah,7935 the keeper8104 of the east4217 gate.8179

29 其次是音麥的兒子撒督對著自己的房屋修造。其次是守東門、示迦尼的兒子示瑪雅修造。

30 After310 him repaired2388 Hananiah2608 the son1121 of Shelemiah,8018 and Hanun2586 the sixth8345 son1121 of Zalaph,6764 another8145 piece.4060 After310 him repaired2388 Meshullam4918 the son1121 of Berechiah1296 over against5048 his chamber.5393

30 其次是示利米雅的兒子哈拿尼雅和薩拉的第六子哈嫩又修一段。其次是比利迦的兒子米書蘭對著自己的房屋修造。

31 After310 him repaired2388 Malchiah4441 the goldsmith's6885 son1121 unto5704 the place1004 of the Nethinims,5411 and of the merchants,7402 over against5048 the gate8179 Miphkad,4663 and to5704 the going up5944 of the corner.6438

31 其次是金匠的兒子［goldsmith's son］瑪基雅修造到尼提寧和商人的房屋，對著哈米弗甲門，直到城的角樓。

32 And between996 the going up5944 of the corner6438 unto the sheep6629 gate8179 repaired2388 the goldsmiths6884 and the merchants.7402

32 銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。