Deuteronomy
Chapter 12
|
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)
Kapitel 12
|
|
1 These428 are the statutes2706 and judgments,4941 which834 ye shall observe8104 to do6213 in the land,776 which834 the LORD3068 God430 of thy fathers1 giveth5414 thee to possess3423 it, all3605 the days3117 that834 ye859 live2416 upon5921 the earth.127
|
1 Das sind die Gebote4941 und Rechte2706, die ihr halten sollt8104, daß ihr danach tut6213 im Lande127, das der HErr3068, deiner2416 Väter1 GOtt430, dir gegeben5414 hat einzunehmen3423, solange3117 ihr auf Erden776 lebet.
|
|
2 Ye shall utterly destroy6 6 853 all3605 the places,4725 wherein834 8033 the nations1471 which834 853 ye859 shall possess3423 served5647 853 their gods,430 upon5921 the high7311 mountains,2022 and upon5921 the hills,1389 and under8478 every3605 green7488 tree: 6086
|
2 Verstöret alle Orte, da4725 die Heiden1471, die ihr6 einnehmen3423 werdet, ihren Göttern430 gedienet haben5647, es sei auf7311 hohen1389 Bergen2022, auf Hügeln oder unter834 grünen7488 Bäumen6086;
|
|
3 And ye shall overthrow5422 853 their altars,4196 and break7665 853 their pillars,4676 and burn8313 their groves842 with fire;784 and ye shall hew down1438 the graven images6456 of their gods,430 and destroy6 853 the names8034 of them out of4480 that1931 place.4725
|
3 und8313 reißet um6 ihre Altäre4196 und zerbrechet ihre Säulen und verbrennet mit Feuer784 ihre Haine842; und die Götzen4676 ihrer Götter430 tut ab5422 und vertilget ihren Namen8034 aus demselben Ort4725.
|
|
4 Ye shall not3808 do6213 so3651 unto the LORD3068 your God.430
|
4 Ihr sollt dem HErrn3068, eurem GOtt430, nicht also tun6213,
|
|
5 But3588 518 unto413 the place4725 which834 the LORD3068 your God430 shall choose977 out of all4480 3605 your tribes7626 to put7760 853 his name8034 there,8033 even unto his habitation7933 shall ye seek,1875 and thither8033 thou shalt come: 935
|
5 sondern an dem Ort4725, den der HErr3068, euer GOtt430, erwählen977 wird aus allen euren Stämmen7626, daß er7760 seinen Namen8034 daselbst lässet wohnen7933, sollt ihr forschen und dahin kommen935
|
|
6 And thither8033 ye shall bring935 your burnt offerings,5930 and your sacrifices,2077 and your tithes,4643 and853 heave offerings8641 of your hand,3027 and your vows,5088 and your freewill offerings,5071 and the firstlings1062 of your herds1241 and of your flocks: 6629
|
6 und eure Brandopfer5930, und eure anderen Opfer2077 und eure Zehnten4643 und eurer Hände3027 Hebe8641 und eure Gelübde5088 und eure freiwilligen Opfer5071 und die Erstgeburt1062 eurer Rinder1241 und Schafe6629 dahin bringen935.
|
|
7 And there8033 ye shall eat398 before6440 the LORD3068 your God,430 and ye shall rejoice8055 in all3605 that ye put4916 your hand3027 unto, ye859 and your households,1004 wherein834 the LORD3068 thy God430 hath blessed1288 thee.
|
7 Und sollt daselbst vor6440 dem3027 HErrn3068, eurem GOtt430, essen398 und fröhlich sein8055 über allem, das ihr und euer Haus1004 bringet, darinnen dich der HErr3068, dein GOtt430, gesegnet1288 hat.
|
|
8 Ye shall not3808 do6213 after all3605 the things that834 we587 do6213 here6311 this day,3117 every man376 whatsoever3605 is right3477 in his own eyes.5869
|
8 Ihr sollt der keins tun6213, das wir heute3117 allhie tun6213, ein376 jeglicher, was ihn5869 recht3477 dünket.
|
|
9 For3588 ye are not3808 as yet5704 6258 come935 to413 the rest4496 and to413 the inheritance,5159 which834 the LORD3068 your God430 giveth5414 you.
|
9 Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe4496 kommen935 noch zu dem Erbteil5159, das dir der HErr3068, dein GOtt430, geben5414 wird.
|
|
10 But when ye go over5674 853 Jordan,3383 and dwell3427 in the land776 which834 the LORD3068 your God430 giveth you to inherit,5157 853 and when he giveth you rest5117 from all4480 3605 your enemies341 round about,4480 5439 so that ye dwell3427 in safety;983
|
10 Ihr3427 werdet aber über den Jordan3383 gehen5674 und im Lande wohnen3427, das776 euch der HErr3068, euer GOtt430, wird zum Erbe5157 austeilen, und wird euch Ruhe5117 geben von allen euren Feinden341 um euch her5439, und werdet sicher983 wohnen.
|
|
11 Then there shall be1961 a place4725 which834 the LORD3068 your God430 shall choose977 to cause his name8034 to dwell7931 there;8033 thither8033 shall ye bring935 853 all3605 that834 I595 command6680 you; your burnt offerings,5930 and your sacrifices,2077 your tithes,4643 and the heave offering8641 of your hand,3027 and all3605 your choice4005 vows5088 which834 ye vow5087 unto the LORD: 3068
|
11 Wenn nun der HErr3068, dein GOtt430, einen Ort4725 erwählet, daß sein935 Name daselbst wohne7931, sollt ihr977 daselbst hinbringen alles, was ich euch gebiete6680: eure Brandopfer5930, eure anderen Opfer2077, eure Zehnten4643, eurer Hände3027 Hebe8641 und alle eure freien4005 Gelübde5088, die8034 ihr dem HErrn3068 geloben5087 werdet.
|
|
12 And ye shall rejoice8055 before6440 the LORD3068 your God,430 ye,859 and your sons,1121 and your daughters,1323 and your menservants,5650 and your maidservants,519 and the Levite3881 that834 is within your gates;8179 forasmuch3588 as he hath no369 part2506 nor inheritance5159 with854 you.
|
12 Und sollt fröhlich sein8055 vor6440 dem HErrn3068, eurem GOtt430, ihr und eure Söhne1121 und eure Töchter1323 und eure Knechte5650 und eure Mägde519 und die Leviten3881, die in euren Toren8179 sind; denn3588 sie haben kein Teil2506 noch Erbe5159 mit euch.
|
|
13 Take heed8104 to thyself that6435 thou offer5927 not thy burnt offerings5930 in every3605 place4725 that834 thou seest: 7200
|
13 Hüte dich8104, daß du7200 nicht deine Brandopfer5930 opferst an5927 allen Orten4725, die du siehest,
|
|
14 But3588 518 in the place4725 which834 the LORD3068 shall choose977 in one259 of thy tribes,7626 there8033 thou shalt offer5927 thy burnt offerings,5930 and there8033 thou shalt do6213 all3605 that834 I595 command6680 thee.
|
14 sondern an5927 dem Ort4725, den der HErr3068 erwählet in irgendeinem deiner Stämme7626, da sollst du dein Brandopfer5930 opfern und tun6213 alles259, was ich dir gebiete6680.
|
|
15 Notwithstanding7535 thou mayest kill2076 and eat398 flesh1320 in all3605 thy gates,8179 whatsoever3605 thy soul5315 lusteth after,185 according to the blessing1293 of the LORD3068 thy God430 which834 he hath given5414 thee: the unclean2931 and the clean2889 may eat398 thereof, as of the roebuck,6643 and as of the hart.354
|
15 Doch magst2076 du schlachten und2931 Fleisch1320 essen398 in allen deinen Toren8179 nach aller Lust185 deiner See LE5315, nach dem Segen1293 des HErrn3068, deines Gottes430, den er dir gegeben5414 hat; beide der Reine2889 und der Unreine mögen‘s essen398, wie ein Reh6643 oder Hirsch354.
|
|
16 Only7535 ye shall not3808 eat398 the blood;1818 ye shall pour8210 it upon5921 the earth776 as water.4325
|
16 Ohne das Blut1818 sollst du nicht essen398, sondern auf die Erde776 gießen8210, wie Wasser4325.
|
|
17 Thou mayest3201 not3808 eat398 within thy gates8179 the tithe4643 of thy corn,1715 or of thy wine,8492 or of thy oil,3323 or the firstlings1062 of thy herds1241 or of thy flock,6629 nor any3605 of thy vows5088 which834 thou vowest,5087 nor thy freewill offerings,5071 or heave offering8641 of thine hand: 3027
|
17 Du magst aber nicht3201 essen398 in deinen Toren8179 vom Zehnten4643 deines Getreides1715, deines Mosts8492, deines Öls3323, noch von der Erstgeburt1062 deiner Rinder1241, deiner Schafe6629 oder von irgend einem deiner Gelübde5088, die du gelobet hast5087, oder von deinem freiwilligen Opfer5071, oder von deiner Hand3027 Hebe8641;
|
|
18 But3588 518 thou must eat398 them before6440 the LORD3068 thy God430 in the place4725 which834 the LORD3068 thy God430 shall choose,977 thou,859 and thy son,1121 and thy daughter,1323 and thy manservant,5650 and thy maidservant,519 and the Levite3881 that834 is within thy gates:8179 and thou shalt rejoice8055 before6440 the LORD3068 thy God430 in all3605 that thou puttest4916 thine hands3027 unto.
|
18 sondern vor6440 dem HErrn3068, deinem GOtt430, sollst du solches essen398 an3027 dem Ort4725, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet, du und deine Söhne1121, deine Töchter1323, deine Knechte5650, deine Mägde519 und der Levit3881, der in deinem Tor8179 ist; und sollst fröhlich sein8055 vor6440 dem HErrn3068, deinem GOtt430, über allem, das du bringest.
|
|
19 Take heed8104 to thyself that thou forsake not6435 5800 853 the Levite3881 as long as thou livest3605 3117 upon5921 the earth.127
|
19 Und hüte dich8104, daß du den Leviten3881 nicht5800 verlässest, solange3117 du auf Erden127 lebest.
|
|
20 When3588 the LORD3068 thy God430 shall enlarge7337 853 thy border,1366 as834 he hath promised1696 thee, and thou shalt say,559 I will eat398 flesh,1320 because3588 thy soul5315 longeth183 to eat398 flesh;1320 thou mayest eat398 flesh,1320 whatsoever3605 thy soul5315 lusteth after.185
|
20 Wenn aber der HErr3068, dein GOtt430, deine Grenze1366 weitern wird7337, wie er dir geredet hat1696, und sprichst: Ich559 will Fleisch1320 essen398, weil deine See LE5315 Fleisch1320 zu essen398 gelüstet183, so iß398 Fleisch1320 nach aller Lust185 deiner See LE5315.
|
|
21 If3588 the place4725 which834 the LORD3068 thy God430 hath chosen977 to put7760 his name8034 there8033 be too far7368 from4480 thee, then thou shalt kill2076 of thy herd4480 1241 and of thy flock,4480 6629 which834 the LORD3068 hath given5414 thee as834 I have commanded6680 thee, and thou shalt eat398 in thy gates8179 whatsoever3605 thy soul5315 lusteth after.185
|
21 Ist aber die Stätte4725 ferne7368 von dir, die der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977, daß er seinen Namen8034 daselbst wohnen lasse, so schlachte2076 von deinen Rindern1241 oder Schafen6629, die dir der HErr3068 gegeben5414 hat, wie ich dir geboten6680 habe7760, und iß398 es in deinen Toren8179 nach aller Lust185 deiner See LE5315.
|
|
22 Even389 as834 853 the roebuck6643 and the hart354 is eaten,398 so3651 thou shalt eat398 them: the unclean2931 and the clean2889 shall eat398 of them alike.3162
|
22 Wie man ein Reh6643 oder Hirsch354 isset, magst du398 es essen398; beide der Reine2889 und2931 der Unreine mögen‘s zugleich3162 essen398.
|
|
23 Only7535 be sure2388 that thou eat398 not1115 the blood:1818 for3588 the blood1818 is the life;5315 and thou mayest not3808 eat398 the life5315 with5973 the flesh.1320
|
23 Allein merke2388, daß du das Blut1818 nicht essest; denn das Blut1818 ist398 die See LE5315, darum sollst du die See LE5315 nicht mit dem Fleisch1320 essen398,
|
|
24 Thou shalt not3808 eat398 it; thou shalt pour8210 it upon5921 the earth776 as water.4325
|
24 sondern398 sollst es auf die Erde776 gießen8210, wie Wasser4325.
|
|
25 Thou shalt not3808 eat398 it; that4616 it may go well3190 with thee, and with thy children1121 after310 thee, when3588 thou shalt do6213 that which is right3477 in the sight5869 of the LORD.3068
|
25 Und sollst es darum nicht essen398, daß dir‘s3190 wohlgehe und deinen Kindern1121 nach310 dir, daß du getan6213 hast, was recht3477 ist vor5869 dem HErrn3068.
|
|
26 Only7535 thy holy things6944 which834 thou hast,1961 and thy vows,5088 thou shalt take,5375 and go935 unto413 the place4725 which834 the LORD3068 shall choose: 977
|
26 Aber wenn du etwas heiligen6944 willst von dem Deinen5088, oder geloben, so sollst du es aufladen und bringen935 an5375 den Ort4725, den der HErr3068 erwählet hat977,
|
|
27 And thou shalt offer6213 thy burnt offerings,5930 the flesh1320 and the blood,1818 upon5921 the altar4196 of the LORD3068 thy God:430 and the blood1818 of thy sacrifices2077 shall be poured out8210 upon5921 the altar4196 of the LORD3068 thy God,430 and thou shalt eat398 the flesh.1320
|
27 und dein Brandopfer5930 mit Fleisch1320 und Blut1818 tun6213 auf den Altar4196 des HErrn3068, deines Gottes430. Das Blut1818 deines Opfers2077 sollst du gießen8210 auf den Altar4196 des HErrn3068, deines Gottes430, und das Fleisch1320 essen398.
|
|
28 Observe8104 and hear8085 853 all3605 these428 words1697 which834 I595 command6680 thee, that4616 it may go well3190 with thee, and with thy children1121 after310 thee forever,5704 5769 when3588 thou doest6213 that which is good2896 and right3477 in the sight5869 of the LORD3068 thy God.430
|
28 Siehe zu8104 und höre alle diese Worte1697, die5769 ich dir3190 gebiete6680, auf daß dir‘s wohlgehe und deinen Kindern1121 nach310 dir ewiglich5704, daß du getan6213 hast8085, was recht2896 und gefällig3477 ist vor5869 dem HErrn3068, deinem GOtt430.
|
|
29 When3588 the LORD3068 thy God430 shall cut off3772 853 the nations1471 from before4480 6440 thee, whither834 8033 thou859 goest935 to possess3423 them, and thou succeedest3423 them, and dwellest3427 in their land;776
|
29 Wenn der HErr3068, dein GOtt430, vor dir her935 die Heiden1471 ausrottet3772, daß du hinkommest, sie3427 einzunehmen3423, und3423 sie eingenommen hast und776 in ihrem Lande6440 wohnest,
|
|
30 Take heed8104 to thyself that6435 thou be not snared5367 by following310 them, after that310 they be destroyed8045 from before4480 6440 thee; and that6435 thou inquire1875 not after their gods,430 saying,559 How349 did these428 nations1471 serve5647 853 their gods?430 even so3651 will I589 do6213 likewise.1571
|
30 so hüte dich8104, daß du nicht in den Strick fallest5367 ihnen nach310, nachdem310 sie559 vertilget sind8045 vor6440 dir, und430 nicht fragest nach ihren Göttern und430 sprechest: Wie diese Völker1471 haben5647 ihren Göttern gedienet, also will ich auch1571 tun6213.
|
|
31 Thou shalt not3808 do6213 so3651 unto the LORD3068 thy God:430 for3588 every3605 abomination8441 to the LORD,3068 which834 he hateth,8130 have they done6213 unto their gods;430 for3588 even1571 853 their sons1121 and their daughters1323 they have burnt8313 in the fire784 to their gods.430
|
31 Du sollst nicht also an dem HErrn3068, deinem GOtt430, tun6213; denn sie haben ihren Göttern getan6213 alles, was dem HErrn3068 ein Greuel8441 ist8130, und430 das er hasset; denn sie haben auch ihre Söhne1121 und430 Töchter1323 mit Feuer784 verbrannt8313 ihren Göttern.
|
|
32 853 What thing soever3605 1697 834 I595 command6680 you, observe8104 to do6213 it: thou shalt not3808 add3254 thereto,5921 nor3808 diminish1639 from4480 it.
|
32
|
