CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 32

1 And when the people5971 saw7200 that3588 Moses4872 delayed954 to come down3381 out of4480 the mount,2022 the people5971 gathered themselves together6950 unto5921 Aaron,175 and said559 unto413 him, Up,6965 make6213 us gods,430 which834 shall go1980 before6440 us; for3588 as for this2088 Moses,4872 the man376 that834 brought us up5927 out of the land4480 776 of Egypt,4714 we know3045 not3808 what4100 is become1961 of him.

2 And Aaron175 said559 unto413 them, Break off6561 the golden2091 earrings,5141 which834 are in the ears241 of your wives,802 of your sons,1121 and of your daughters,1323 and bring935 them unto413 me.

3 And all3605 the people5971 broke off6561 853 the golden2091 earrings5141 which834 were in their ears,241 and brought935 them unto413 Aaron.175

4 And he received3947 them at their hand,4480 3027 and fashioned6696 it with a graving tool,2747 after he had made6213 it a molten4541 calf:5695 and they said,559 These428 be thy gods,430 O Israel,3478 which834 brought thee up5927 out of the land4480 776 of Egypt.4714

5 And when Aaron175 saw7200 it, he built1129 an altar4196 before6440 it; and Aaron175 made proclamation,7121 and said,559 Tomorrow4279 is a feast2282 to the LORD.3068

6 And they rose up early7925 on the morrow,4480 4283 and offered5927 burnt offerings,5930 and brought5066 peace offerings;8002 and the people5971 sat down3427 to eat398 and to drink,8354 and rose up6965 to play.6711

7 And the LORD3068 said1696 unto413 Moses,4872 Go,1980 get thee down;3381 for3588 thy people,5971 which834 thou broughtest5927 out of the land4480 776 of Egypt,4714 have corrupted7843 themselves:

8 They have turned aside5493 quickly4118 out of4480 the way1870 which834 I commanded6680 them: they have made6213 them a molten4541 calf,5695 and have worshiped7812 it, and have sacrificed2076 thereunto, and said,559 These428 be thy gods,430 O Israel,3478 which834 have brought thee up5927 out of the land4480 776 of Egypt.4714

9 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 I have seen7200 853 this2088 people,5971 and, behold,2009 it1931 is a stiffnecked7186 6203 people: 5971

10 Now6258 therefore let me alone,5117 that my wrath639 may wax hot2734 against them, and that I may consume3615 them: and I will make6213 of thee a great1419 nation.1471

11 And Moses4872 besought2470 853 the LORD3068 his God,430 and said,559 LORD,3068 why4100 doth thy wrath639 wax hot2734 against thy people,5971 which834 thou hast brought forth3318 out of the land4480 776 of Egypt4714 with great1419 power,3581 and with a mighty2389 hand?3027

12 Wherefore4100 should the Egyptians4714 speak,559 and say,559 For mischief7451 did he bring them out,3318 to slay2026 them in the mountains,2022 and to consume3615 them from4480 5921 the face6440 of the earth?127 Turn7725 from thy fierce wrath,4480 2740 639 and repent5162 of5921 this evil7451 against thy people.5971

13 Remember2142 Abraham,85 Isaac,3327 and Israel,3478 thy servants,5650 to whom834 thou sworest7650 by thine own self, and saidst1696 unto413 them, I will multiply7235 853 your seed2233 as the stars3556 of heaven,8064 and all3605 this2063 land776 that834 I have spoken559 of will I give5414 unto your seed,2233 and they shall inherit5157 it forever.5769

14 And the LORD3068 repented5162 of5921 the evil7451 which834 he thought1696 to do6213 unto his people.5971

15 And Moses4872 turned,6437 and went down3381 from4480 the mount,2022 and the two8147 tables3871 of the testimony5715 were in his hand:3027 the tables3871 were written3789 on both4480 8147 their sides;5676 on the one side4480 2088 and on the other4480 2088 were they1992 written.3789

16 And the tables3871 were the work4639 of God,430 and the writing4385 was the writing4385 of God,430 graven2801 upon5921 the tables.3871

17 And when Joshua3091 heard8085 853 the noise6963 of the people5971 as they shouted,7452 he said559 unto413 Moses,4872 There is a noise6963 of war4421 in the camp.4264

18 And he said,559 It is not369 the voice6963 of them that shout6030 for mastery,1369 neither369 is it the voice6963 of them that cry6030 for being overcome:2476 but the noise6963 of them that sing6031 do I595 hear.8085

19 And it came to pass,1961 as soon as834 he came nigh7126 unto413 the camp,4264 that he saw7200 853 the calf,5695 and the dancing:4246 and Moses'4872 anger639 waxed hot,2734 and he cast7993 853 the tables3871 out of his hands,4480 3027 and broke7665 them beneath8478 the mount.2022

20 And he took3947 853 the calf5695 which834 they had made,6213 and burnt8313 it in the fire,784 and ground2912 it to5704 powder,834 1854 and strewed2219 it upon5921 6440 the water,4325 and made853 the children1121 of Israel3478 drink8248 of it.

21 And Moses4872 said559 unto413 Aaron,175 What4100 did6213 this2088 people5971 unto thee, that3588 thou hast brought935 so great1419 a sin2401 upon5921 them?

22 And Aaron175 said,559 Let not408 the anger639 of my lord113 wax hot:2734 thou859 knowest3045 853 the people,5971 that3588 they1931 are set on mischief.7451

23 For they said559 unto me, Make6213 us gods,430 which834 shall go1980 before6440 us: for3588 as for this2088 Moses,4872 the man376 that834 brought us up5927 out of the land4480 776 of Egypt,4714 we know3045 not3808 what4100 is become1961 of him.

24 And I said559 unto them, Whosoever4310 hath any gold,2091 let them break it off.6561 So they gave5414 it me: then I cast7993 it into the fire,784 and there came out3318 this2088 calf.5695

25 And when Moses4872 saw7200 that3588 853 the people5971 were naked;6544 (for3588 Aaron175 had made them naked6544 unto their shame8103 among their enemies: )6965

26 Then Moses4872 stood5975 in the gate8179 of the camp,4264 and said,559 Who4310 is on the LORD's3068 side? let him come unto413 me. And all3605 the sons1121 of Levi3878 gathered themselves together622 unto413 him.

27 And he said559 unto them, Thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 Put7760 every man376 his sword2719 by5921 his side,3409 and go in5674 and out7725 from gate4480 8179 to gate8179 throughout the camp,4264 and slay2026 every man376 853 his brother,251 and every man376 853 his companion,7453 and every man376 853 his neighbor.7138

28 And the children1121 of Levi3878 did6213 according to the word1697 of Moses:4872 and there fell5307 of4480 the people5971 that1931 day3117 about three7969 thousand505 men.376

29 For Moses4872 had said,559 Consecrate4390 3027 yourselves today3117 to the LORD,3068 even3588 every man376 upon his son,1121 and upon his brother;251 that he may bestow5414 upon5921 you a blessing1293 this day.3117

30 And it came to pass1961 on the morrow,4480 4283 that Moses4872 said559 unto413 the people,5971 Ye859 have sinned2398 a great1419 sin:2401 and now6258 I will go up5927 unto413 the LORD;3068 peradventure194 I shall make an atonement3722 for1157 your sin.2403

31 And Moses4872 returned7725 unto413 the LORD,3068 and said,559 Oh,577 this2088 people5971 have sinned2398 a great1419 sin,2401 and have made6213 them gods430 of gold.2091

32 Yet now,6258 if518 thou wilt forgive5375 their sin;2403 and if518 not,369 blot4229 me, I pray thee,4994 out of thy book4480 5612 which834 thou hast written.3789

33 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Whosoever4310 834 hath sinned2398 against me, him will I blot out4229 of my book.4480 5612

34 Therefore now6258 go,1980 lead5148 853 the people5971 unto413 the place of which834 I have spoken1696 unto thee: behold,2009 mine Angel4397 shall go1980 before6440 thee: nevertheless in the day3117 when I visit6485 I will visit6485 their sin2403 upon5921 them.

35 And the LORD3068 plagued5062 853 the people,5971 because5921 834 they made6213 853 the calf,5695 which834 Aaron175 made.6213

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 32

1 Da aber das776 Volk5971 sah7200, daß Mose4872 verzog, von dem Berge2022 zu6213 kommen3381, sammelte6950 sich‘s3212 wider Aaron175 und sprach559 zu ihm: Auf6965, und mach uns Götter430, die vor6440 uns hergehen! Denn wir wissen3045 nicht954, was diesem Mann376 Mose4872 widerfahren ist, der uns aus Ägyptenland4714 geführet hat5927.

2 Aaron175 sprach559 zu ihnen: Reißet ab6561 die güldenen Ohrenringe5141 an den Ohren241 eurer Weiber802, eurer Söhne1121 und eurer Töchter1323 und bringet935 sie zu mir.

3 Da riß6561 alles Volk5971 seine güldenen Ohrenringe5141 von ihren Ohren241 und brachten935 sie zu Aaron175.

4 Und er nahm3947 sie6696 von ihren Händen3027 und entwarf es mit einem Griffel2747 und machte6213 ein gegossen Kalb5695. Und sie sprachen559: Das776 sind5927 deine Götter430, Israel3478, die dich aus Ägyptenland4714 geführet haben!

5 Da das Aaron175 sah7200, bauete er1129 einen Altar4196 vor6440 ihm und175 ließ ausrufen7121 und sprach559: Morgen4279 ist des HErrn3068 Fest2282!

6 Und stunden des Morgens4283 frühe auf5927 und opferten Brandopfer5930 und brachten5066 dazu Dankopfer8002. Danach setzte sich7925 das Volk5971 zu essen398 und zu trinken8354, und stunden auf6965 zu spielen6711.

7 Der HErr3068 aber sprach zu Mose4872: Gehe3212, steig hinab3381; denn dein Volk5971, das776 du aus Ägyptenland4714 geführet hast5927, hat‘s1696 verderbet7843.

8 Sie6680 sind5927 schnell4118 von dem Wege1870 getreten, den ich ihnen geboten habe6213. Sie haben7812 ihnen ein5493 gegossen Kalb5695 gemacht und haben‘s angebetet und ihm geopfert2076 und gesagt559: Das776 sind deine Götter430, Israel3478, die dich aus Ägyptenland4714 geführet haben.

9 Und den HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Ich sehe7200, daß es5971 ein halsstarrig6203 Volk5971 ist.

10 Und nun laß3240 mich, daß mein Zorn639 über sie ergrimme2734 und sie auffresse, so will ich dich zum großen1419 Volk1471 machen6213.

11 Mose4872 aber flehete von6440 dem HErrn3068, seinem GOtt430, und sprach559: Ach, HErr3068, war um will dein Zorn639 ergrimmen2734 über dein Volk5971, das776 du mit großer1419 Kraft3581 und starker2389 Hand3027 hast aus3318 Ägyptenland4714 geführet?

12 Warum sollen die Ägypter4714 sagen559 und sprechen: Er hat2026 sie559 zu ihrem Unglück7451 ausgeführt, daß er sie erwürgete im Gebirge2022 und vertilgete sie von3318 dem Erdboden127? Kehre dich7725 von6440 dem Grimm2740 deines Zorns639 und sei gnädig5162 über die Bosheit7451 deines Volks5971!

13 Gedenk an2142 deine Diener, Abraham85, Isaak3327 und5650 Israel3478, denen du559 bei dir selbst geschworen7650 und ihnen verheißen hast: Ich will euren Samen2233 mehren7235 wie die Sterne3556 am Himmel8064, und alles Land776, das ich verheißen habe1696, will ich eurem Samen2233 geben5414, und sollen es besitzen5157 ewiglich5769.

14 Also gereuete den HErrn3068 das Übel7451, das er dräuete seinem Volk5971 zu tun6213.

15 Mose4872 wandte sich6437 und stieg3381 vom Berge2022 und hatte zwo Tafeln3871 des Zeugnisses5715 in seiner Hand3027, die waren geschrieben3789 auf beiden Seiten5676.

16 Und430 GOtt430 hatte sie3871 selbst gemacht4639 und selbst die Schrift4385 drein gegraben.

17 Da nun Josua3091 hörete des Volks5971 Geschrei6963, daß sie jauchzeten, sprach559 er zu8085 Mose4872: Es ist ein Geschrei6963 im Lagen wie im Streit4421.

18 Er antwortete559: Es ist nicht ein Geschrei6963 gegeneinander, deren, die obliegen1369 und6963 unterliegen2476, sondern ich höre8085 ein Geschrei6963 eines Singetanzes6031.

19 Als er aber2734 nahe7126 zum Lager4264 kam und4872 das Kalb5695 und den Reigen4246 sah7200, ergrimmete er mit Zorn639 und warf7993 die Tafeln3871 aus seiner Hand3027 und zerbrach7665 sie unten8478 am Berge2022.

20 Und8313 nahm3947 das Kalb5695, das sie6440 gemacht hatten6213, und verbrannte es mit Feuer784 und zermalmete es zu Pulver1854 und stäubte2219 es aufs Wasser4325 und gab‘s den Kindern1121 Israel3478 zu trinken8248.

21 Und4872 sprach559 zu Aaron175: Was hat dir das Volk5971 getan6213, daß du eine so große1419 Sünde2401 üben sie gebracht935 hast?

22 Aaron175 sprach559: Mein Herr113 lasse seinen Zorn639 nicht ergrimmen2734. Du weißt3045, daß dies Volk5971 böse7451 ist.

23 Sie sprachen559 zu mir6440: Mache6213 uns Götter430, die vor uns hergehen; denn wir wissen3045 nicht3212, wie es diesem Mann376 Mose4872 gehet, der uns aus Ägyptenland776 geführet hat5927.

24 Ich sprach559 zu ihnen: Wer hat Gold2091, der reiße es ab6561 und gebe5414 es mir. Und ich warf7993 es ins Feuer784; daraus3318 ist das Kalb5695 geworden.

25 Da nun Mose4872 sah7200, daß das Volk5971 los worden war6544 (denn Aaron175 hatte sie6965 losgemacht durch ein Geschwätz8103, damit er sie fein wollte anrichten),

26 trat5975 er in das Tor8179 des Lagers4264 und4872 sprach559: Her zu mir, wer dem HErrn3068 angehöret! Da sammelten622 sich zu ihm alle Kinder1121 Levi3878.

27 Und er7760 sprach559 zu ihnen: So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Gürte ein376 jeglicher sein Schwert2719 auf seine Lenden3409 und durchgehet hin5674 und wieder7725 von einem Tor8179 zum8179 andern im Lagen und erwürge2026 ein jeglicher seinen Bruder251, Freund7453 und Nächsten7138.

28 Die Kinder1121 Levi3878 taten, wie ihnen1697 Mose4872 gesagt hatte6213, und fiel5307 des Tages3117 vom Volk5971 dreitausend7969 Mann376.

29 Da sprach559 Mose4872: Füllet4390 heute3117 eure Hände3027 dem HErrn3068, ein376 jeglicher an seinem Sohn1121 und Bruder251, daß3588 heute3117 über euch der Segen1293 gegeben5414 werde.

30 Des Morgens4283 sprach559 Mose4872 zum Volk5971: Ihr habt eine große1419 Sünde2401 getan2398; nun will ich hinaufsteigen5927 zu dem HErrn3068, ob194 ich vielleicht eure Sünde2403 versöhnen3722 möge.

31 Als nun6213 Mose4872 wieder7725 zum HErrn3068 kam, sprach559 er: Ach577, das Volk5971 hat eine große1419 Sünde2401 getan2398 und haben ihnen güldene Götter430 gemacht.

32 Nun vergib5375 ihnen ihre Sünde2403! Wo nicht, so tilge4229 mich auch aus deinem Buch5612, das du geschrieben hast3789.

33 Der HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Was834? Ich will den aus meinem Buch5612 tilgen4229, der an mir sündiget.

34 So gehe3212 nun hin3212 und führe5148 das Volk5971, dahin ich dir gesagt1696 habe. Siehe, mein Engel4397 soll vor6440 dir hergehen. Ich werde ihre Sünde2403 wohl heimsuchen6485, wenn meine Zeit3117 kommt heimzusuchen.

35 Also strafte5062 der HErr3068 das Volk5971, daß834 sie das Kalb5695 hatten6213 gemacht, welches Aaron175 gemacht hatte6213.

Exodus

Chapter 32

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 32

1 And when the people5971 saw7200 that3588 Moses4872 delayed954 to come down3381 out of4480 the mount,2022 the people5971 gathered themselves together6950 unto5921 Aaron,175 and said559 unto413 him, Up,6965 make6213 us gods,430 which834 shall go1980 before6440 us; for3588 as for this2088 Moses,4872 the man376 that834 brought us up5927 out of the land4480 776 of Egypt,4714 we know3045 not3808 what4100 is become1961 of him.

1 Da aber das776 Volk5971 sah7200, daß Mose4872 verzog, von dem Berge2022 zu6213 kommen3381, sammelte6950 sich‘s3212 wider Aaron175 und sprach559 zu ihm: Auf6965, und mach uns Götter430, die vor6440 uns hergehen! Denn wir wissen3045 nicht954, was diesem Mann376 Mose4872 widerfahren ist, der uns aus Ägyptenland4714 geführet hat5927.

2 And Aaron175 said559 unto413 them, Break off6561 the golden2091 earrings,5141 which834 are in the ears241 of your wives,802 of your sons,1121 and of your daughters,1323 and bring935 them unto413 me.

2 Aaron175 sprach559 zu ihnen: Reißet ab6561 die güldenen Ohrenringe5141 an den Ohren241 eurer Weiber802, eurer Söhne1121 und eurer Töchter1323 und bringet935 sie zu mir.

3 And all3605 the people5971 broke off6561 853 the golden2091 earrings5141 which834 were in their ears,241 and brought935 them unto413 Aaron.175

3 Da riß6561 alles Volk5971 seine güldenen Ohrenringe5141 von ihren Ohren241 und brachten935 sie zu Aaron175.

4 And he received3947 them at their hand,4480 3027 and fashioned6696 it with a graving tool,2747 after he had made6213 it a molten4541 calf:5695 and they said,559 These428 be thy gods,430 O Israel,3478 which834 brought thee up5927 out of the land4480 776 of Egypt.4714

4 Und er nahm3947 sie6696 von ihren Händen3027 und entwarf es mit einem Griffel2747 und machte6213 ein gegossen Kalb5695. Und sie sprachen559: Das776 sind5927 deine Götter430, Israel3478, die dich aus Ägyptenland4714 geführet haben!

5 And when Aaron175 saw7200 it, he built1129 an altar4196 before6440 it; and Aaron175 made proclamation,7121 and said,559 Tomorrow4279 is a feast2282 to the LORD.3068

5 Da das Aaron175 sah7200, bauete er1129 einen Altar4196 vor6440 ihm und175 ließ ausrufen7121 und sprach559: Morgen4279 ist des HErrn3068 Fest2282!

6 And they rose up early7925 on the morrow,4480 4283 and offered5927 burnt offerings,5930 and brought5066 peace offerings;8002 and the people5971 sat down3427 to eat398 and to drink,8354 and rose up6965 to play.6711

6 Und stunden des Morgens4283 frühe auf5927 und opferten Brandopfer5930 und brachten5066 dazu Dankopfer8002. Danach setzte sich7925 das Volk5971 zu essen398 und zu trinken8354, und stunden auf6965 zu spielen6711.

7 And the LORD3068 said1696 unto413 Moses,4872 Go,1980 get thee down;3381 for3588 thy people,5971 which834 thou broughtest5927 out of the land4480 776 of Egypt,4714 have corrupted7843 themselves:

7 Der HErr3068 aber sprach zu Mose4872: Gehe3212, steig hinab3381; denn dein Volk5971, das776 du aus Ägyptenland4714 geführet hast5927, hat‘s1696 verderbet7843.

8 They have turned aside5493 quickly4118 out of4480 the way1870 which834 I commanded6680 them: they have made6213 them a molten4541 calf,5695 and have worshiped7812 it, and have sacrificed2076 thereunto, and said,559 These428 be thy gods,430 O Israel,3478 which834 have brought thee up5927 out of the land4480 776 of Egypt.4714

8 Sie6680 sind5927 schnell4118 von dem Wege1870 getreten, den ich ihnen geboten habe6213. Sie haben7812 ihnen ein5493 gegossen Kalb5695 gemacht und haben‘s angebetet und ihm geopfert2076 und gesagt559: Das776 sind deine Götter430, Israel3478, die dich aus Ägyptenland4714 geführet haben.

9 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 I have seen7200 853 this2088 people,5971 and, behold,2009 it1931 is a stiffnecked7186 6203 people: 5971

9 Und den HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Ich sehe7200, daß es5971 ein halsstarrig6203 Volk5971 ist.

10 Now6258 therefore let me alone,5117 that my wrath639 may wax hot2734 against them, and that I may consume3615 them: and I will make6213 of thee a great1419 nation.1471

10 Und nun laß3240 mich, daß mein Zorn639 über sie ergrimme2734 und sie auffresse, so will ich dich zum großen1419 Volk1471 machen6213.

11 And Moses4872 besought2470 853 the LORD3068 his God,430 and said,559 LORD,3068 why4100 doth thy wrath639 wax hot2734 against thy people,5971 which834 thou hast brought forth3318 out of the land4480 776 of Egypt4714 with great1419 power,3581 and with a mighty2389 hand?3027

11 Mose4872 aber flehete von6440 dem HErrn3068, seinem GOtt430, und sprach559: Ach, HErr3068, war um will dein Zorn639 ergrimmen2734 über dein Volk5971, das776 du mit großer1419 Kraft3581 und starker2389 Hand3027 hast aus3318 Ägyptenland4714 geführet?

12 Wherefore4100 should the Egyptians4714 speak,559 and say,559 For mischief7451 did he bring them out,3318 to slay2026 them in the mountains,2022 and to consume3615 them from4480 5921 the face6440 of the earth?127 Turn7725 from thy fierce wrath,4480 2740 639 and repent5162 of5921 this evil7451 against thy people.5971

12 Warum sollen die Ägypter4714 sagen559 und sprechen: Er hat2026 sie559 zu ihrem Unglück7451 ausgeführt, daß er sie erwürgete im Gebirge2022 und vertilgete sie von3318 dem Erdboden127? Kehre dich7725 von6440 dem Grimm2740 deines Zorns639 und sei gnädig5162 über die Bosheit7451 deines Volks5971!

13 Remember2142 Abraham,85 Isaac,3327 and Israel,3478 thy servants,5650 to whom834 thou sworest7650 by thine own self, and saidst1696 unto413 them, I will multiply7235 853 your seed2233 as the stars3556 of heaven,8064 and all3605 this2063 land776 that834 I have spoken559 of will I give5414 unto your seed,2233 and they shall inherit5157 it forever.5769

13 Gedenk an2142 deine Diener, Abraham85, Isaak3327 und5650 Israel3478, denen du559 bei dir selbst geschworen7650 und ihnen verheißen hast: Ich will euren Samen2233 mehren7235 wie die Sterne3556 am Himmel8064, und alles Land776, das ich verheißen habe1696, will ich eurem Samen2233 geben5414, und sollen es besitzen5157 ewiglich5769.

14 And the LORD3068 repented5162 of5921 the evil7451 which834 he thought1696 to do6213 unto his people.5971

14 Also gereuete den HErrn3068 das Übel7451, das er dräuete seinem Volk5971 zu tun6213.

15 And Moses4872 turned,6437 and went down3381 from4480 the mount,2022 and the two8147 tables3871 of the testimony5715 were in his hand:3027 the tables3871 were written3789 on both4480 8147 their sides;5676 on the one side4480 2088 and on the other4480 2088 were they1992 written.3789

15 Mose4872 wandte sich6437 und stieg3381 vom Berge2022 und hatte zwo Tafeln3871 des Zeugnisses5715 in seiner Hand3027, die waren geschrieben3789 auf beiden Seiten5676.

16 And the tables3871 were the work4639 of God,430 and the writing4385 was the writing4385 of God,430 graven2801 upon5921 the tables.3871

16 Und430 GOtt430 hatte sie3871 selbst gemacht4639 und selbst die Schrift4385 drein gegraben.

17 And when Joshua3091 heard8085 853 the noise6963 of the people5971 as they shouted,7452 he said559 unto413 Moses,4872 There is a noise6963 of war4421 in the camp.4264

17 Da nun Josua3091 hörete des Volks5971 Geschrei6963, daß sie jauchzeten, sprach559 er zu8085 Mose4872: Es ist ein Geschrei6963 im Lagen wie im Streit4421.

18 And he said,559 It is not369 the voice6963 of them that shout6030 for mastery,1369 neither369 is it the voice6963 of them that cry6030 for being overcome:2476 but the noise6963 of them that sing6031 do I595 hear.8085

18 Er antwortete559: Es ist nicht ein Geschrei6963 gegeneinander, deren, die obliegen1369 und6963 unterliegen2476, sondern ich höre8085 ein Geschrei6963 eines Singetanzes6031.

19 And it came to pass,1961 as soon as834 he came nigh7126 unto413 the camp,4264 that he saw7200 853 the calf,5695 and the dancing:4246 and Moses'4872 anger639 waxed hot,2734 and he cast7993 853 the tables3871 out of his hands,4480 3027 and broke7665 them beneath8478 the mount.2022

19 Als er aber2734 nahe7126 zum Lager4264 kam und4872 das Kalb5695 und den Reigen4246 sah7200, ergrimmete er mit Zorn639 und warf7993 die Tafeln3871 aus seiner Hand3027 und zerbrach7665 sie unten8478 am Berge2022.

20 And he took3947 853 the calf5695 which834 they had made,6213 and burnt8313 it in the fire,784 and ground2912 it to5704 powder,834 1854 and strewed2219 it upon5921 6440 the water,4325 and made853 the children1121 of Israel3478 drink8248 of it.

20 Und8313 nahm3947 das Kalb5695, das sie6440 gemacht hatten6213, und verbrannte es mit Feuer784 und zermalmete es zu Pulver1854 und stäubte2219 es aufs Wasser4325 und gab‘s den Kindern1121 Israel3478 zu trinken8248.

21 And Moses4872 said559 unto413 Aaron,175 What4100 did6213 this2088 people5971 unto thee, that3588 thou hast brought935 so great1419 a sin2401 upon5921 them?

21 Und4872 sprach559 zu Aaron175: Was hat dir das Volk5971 getan6213, daß du eine so große1419 Sünde2401 üben sie gebracht935 hast?

22 And Aaron175 said,559 Let not408 the anger639 of my lord113 wax hot:2734 thou859 knowest3045 853 the people,5971 that3588 they1931 are set on mischief.7451

22 Aaron175 sprach559: Mein Herr113 lasse seinen Zorn639 nicht ergrimmen2734. Du weißt3045, daß dies Volk5971 böse7451 ist.

23 For they said559 unto me, Make6213 us gods,430 which834 shall go1980 before6440 us: for3588 as for this2088 Moses,4872 the man376 that834 brought us up5927 out of the land4480 776 of Egypt,4714 we know3045 not3808 what4100 is become1961 of him.

23 Sie sprachen559 zu mir6440: Mache6213 uns Götter430, die vor uns hergehen; denn wir wissen3045 nicht3212, wie es diesem Mann376 Mose4872 gehet, der uns aus Ägyptenland776 geführet hat5927.

24 And I said559 unto them, Whosoever4310 hath any gold,2091 let them break it off.6561 So they gave5414 it me: then I cast7993 it into the fire,784 and there came out3318 this2088 calf.5695

24 Ich sprach559 zu ihnen: Wer hat Gold2091, der reiße es ab6561 und gebe5414 es mir. Und ich warf7993 es ins Feuer784; daraus3318 ist das Kalb5695 geworden.

25 And when Moses4872 saw7200 that3588 853 the people5971 were naked;6544 (for3588 Aaron175 had made them naked6544 unto their shame8103 among their enemies: )6965

25 Da nun Mose4872 sah7200, daß das Volk5971 los worden war6544 (denn Aaron175 hatte sie6965 losgemacht durch ein Geschwätz8103, damit er sie fein wollte anrichten),

26 Then Moses4872 stood5975 in the gate8179 of the camp,4264 and said,559 Who4310 is on the LORD's3068 side? let him come unto413 me. And all3605 the sons1121 of Levi3878 gathered themselves together622 unto413 him.

26 trat5975 er in das Tor8179 des Lagers4264 und4872 sprach559: Her zu mir, wer dem HErrn3068 angehöret! Da sammelten622 sich zu ihm alle Kinder1121 Levi3878.

27 And he said559 unto them, Thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 Put7760 every man376 his sword2719 by5921 his side,3409 and go in5674 and out7725 from gate4480 8179 to gate8179 throughout the camp,4264 and slay2026 every man376 853 his brother,251 and every man376 853 his companion,7453 and every man376 853 his neighbor.7138

27 Und er7760 sprach559 zu ihnen: So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Gürte ein376 jeglicher sein Schwert2719 auf seine Lenden3409 und durchgehet hin5674 und wieder7725 von einem Tor8179 zum8179 andern im Lagen und erwürge2026 ein jeglicher seinen Bruder251, Freund7453 und Nächsten7138.

28 And the children1121 of Levi3878 did6213 according to the word1697 of Moses:4872 and there fell5307 of4480 the people5971 that1931 day3117 about three7969 thousand505 men.376

28 Die Kinder1121 Levi3878 taten, wie ihnen1697 Mose4872 gesagt hatte6213, und fiel5307 des Tages3117 vom Volk5971 dreitausend7969 Mann376.

29 For Moses4872 had said,559 Consecrate4390 3027 yourselves today3117 to the LORD,3068 even3588 every man376 upon his son,1121 and upon his brother;251 that he may bestow5414 upon5921 you a blessing1293 this day.3117

29 Da sprach559 Mose4872: Füllet4390 heute3117 eure Hände3027 dem HErrn3068, ein376 jeglicher an seinem Sohn1121 und Bruder251, daß3588 heute3117 über euch der Segen1293 gegeben5414 werde.

30 And it came to pass1961 on the morrow,4480 4283 that Moses4872 said559 unto413 the people,5971 Ye859 have sinned2398 a great1419 sin:2401 and now6258 I will go up5927 unto413 the LORD;3068 peradventure194 I shall make an atonement3722 for1157 your sin.2403

30 Des Morgens4283 sprach559 Mose4872 zum Volk5971: Ihr habt eine große1419 Sünde2401 getan2398; nun will ich hinaufsteigen5927 zu dem HErrn3068, ob194 ich vielleicht eure Sünde2403 versöhnen3722 möge.

31 And Moses4872 returned7725 unto413 the LORD,3068 and said,559 Oh,577 this2088 people5971 have sinned2398 a great1419 sin,2401 and have made6213 them gods430 of gold.2091

31 Als nun6213 Mose4872 wieder7725 zum HErrn3068 kam, sprach559 er: Ach577, das Volk5971 hat eine große1419 Sünde2401 getan2398 und haben ihnen güldene Götter430 gemacht.

32 Yet now,6258 if518 thou wilt forgive5375 their sin;2403 and if518 not,369 blot4229 me, I pray thee,4994 out of thy book4480 5612 which834 thou hast written.3789

32 Nun vergib5375 ihnen ihre Sünde2403! Wo nicht, so tilge4229 mich auch aus deinem Buch5612, das du geschrieben hast3789.

33 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Whosoever4310 834 hath sinned2398 against me, him will I blot out4229 of my book.4480 5612

33 Der HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Was834? Ich will den aus meinem Buch5612 tilgen4229, der an mir sündiget.

34 Therefore now6258 go,1980 lead5148 853 the people5971 unto413 the place of which834 I have spoken1696 unto thee: behold,2009 mine Angel4397 shall go1980 before6440 thee: nevertheless in the day3117 when I visit6485 I will visit6485 their sin2403 upon5921 them.

34 So gehe3212 nun hin3212 und führe5148 das Volk5971, dahin ich dir gesagt1696 habe. Siehe, mein Engel4397 soll vor6440 dir hergehen. Ich werde ihre Sünde2403 wohl heimsuchen6485, wenn meine Zeit3117 kommt heimzusuchen.

35 And the LORD3068 plagued5062 853 the people,5971 because5921 834 they made6213 853 the calf,5695 which834 Aaron175 made.6213

35 Also strafte5062 der HErr3068 das Volk5971, daß834 sie das Kalb5695 hatten6213 gemacht, welches Aaron175 gemacht hatte6213.