CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 29

1 These428 are the words1697 of the covenant,1285 which834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses4872 to make3772 with854 the children1121 of Israel3478 in the land776 of Moab,4124 beside4480 905 the covenant1285 which834 he made3772 with854 them in Horeb.2722

2 And Moses4872 called7121 unto413 all3605 Israel,3478 and said559 unto413 them, Ye859 have seen7200 853 all3605 that834 the LORD3068 did6213 before your eyes5869 in the land776 of Egypt4714 unto Pharaoh,6547 and unto all3605 his servants,5650 and unto all3605 his land;776

3 The great1419 temptations4531 which834 thine eyes5869 have seen,7200 the signs,226 and those1992 great1419 miracles: 4159

4 Yet the LORD3068 hath not3808 given5414 you a heart3820 to perceive,3045 and eyes5869 to see,7200 and ears241 to hear,8085 unto5704 this2088 day.3117

5 And I have led1980 you forty705 years8141 in the wilderness:4057 your clothes8008 are not3808 waxen old1086 upon4480 5921 you, and thy shoe5275 is not3808 waxen old1086 upon4480 5921 thy foot.7272

6 Ye have not3808 eaten398 bread,3899 neither3808 have ye drunk8354 wine3196 or strong drink:7941 that4616 ye might know3045 that3588 I589 am the LORD3068 your God.430

7 And when ye came935 unto413 this2088 place,4725 Sihon5511 the king4428 of Heshbon,2809 and Og5747 the king4428 of Bashan,1316 came out3318 against7125 us unto battle,4421 and we smote5221 them:

8 And we took3947 853 their land,776 and gave5414 it for an inheritance5159 unto the Reubenites,7206 and to the Gadites,1425 and to the half2677 tribe7626 of Manasseh.4520

9 Keep8104 therefore853 the words1697 of this2063 covenant,1285 and do6213 them, that4616 ye may prosper7919 853 in all3605 that834 ye do.6213

10 Ye859 stand5324 this day3117 all3605 of you before6440 the LORD3068 your God;430 your captains7218 of your tribes,7626 your elders,2205 and your officers,7860 with all3605 the men376 of Israel,3478

11 Your little ones,2945 your wives,802 and thy stranger1616 that834 is in7130 thy camp,4264 from the hewer4480 2404 of thy wood6086 unto5704 the drawer7579 of thy water: 4325

12 That thou shouldest enter5674 into covenant1285 with the LORD3068 thy God,430 and into his oath,423 which834 the LORD3068 thy God430 maketh3772 with5973 thee this day: 3117

13 That4616 he may establish6965 thee today3117 for a people5971 unto himself, and that he1931 may be1961 unto thee a God,430 as834 he hath said1696 unto thee, and as834 he hath sworn7650 unto thy fathers,1 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob.3290

14 Neither3808 with854 you only905 do I595 make3772 853 this2063 covenant1285 and this2063 oath;423

15 But3588 with854 him that834 standeth5975 here6311 with5973 us this day3117 before6440 the LORD3068 our God,430 and also with854 him that834 is not369 here6311 with5973 us this day: 3117

16 (For3588 ye859 know3045 853 how834 we have dwelt3427 in the land776 of Egypt;4714 and how834 we came5674 through7130 the nations1471 which834 ye passed by;5674

17 And ye have seen7200 853 their abominations,8251 and their idols,1544 wood6086 and stone,68 silver3701 and gold,2091 which834 were among5973 them: )

18 Lest6435 there should be3426 among you man,376 or176 woman,802 or176 family,4940 or176 tribe,7626 whose834 heart3824 turneth away6437 this day3117 from4480 5973 the LORD3068 our God,430 to go1980 and serve5647 853 the gods430 of these1992 nations;1471 lest6435 there should be3426 among you a root8328 that beareth6509 gall7219 and wormwood;3939

19 And it come to pass,1961 when he heareth8085 853 the words1697 of this2063 curse,423 that he bless himself1288 in his heart,3824 saying,559 I shall have1961 peace,7965 though3588 I walk1980 in the imagination8307 of mine heart,3820 to4616 add5595 drunkenness7302 to854 thirst: 6771

20 The LORD3068 will14 not3808 spare5545 him, but3588 then227 the anger639 of the LORD3068 and his jealousy7068 shall smoke6225 against that1931 man,376 and all3605 the curses423 that are written3789 in this2088 book5612 shall lie7257 upon him, and the LORD3068 shall blot out4229 853 his name8034 from under4480 8478 heaven.8064

21 And the LORD3068 shall separate914 him unto evil7451 out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel,3478 according to all3605 the curses423 of the covenant1285 that are written3789 in this2088 book5612 of the law: 8451

22 So that the generation1755 to come314 of your children1121 that834 shall rise up6965 after4480 310 you, and the stranger5237 that834 shall come935 from a far7350 land,4480 776 shall say,559 when they see7200 853 the plagues4347 of that1931 land,776 and the sicknesses8463 which834 the LORD3068 hath laid2470 upon it;

23 And that the whole3605 land776 thereof is brimstone,1614 and salt,4417 and burning,8316 that it is not3808 sown,2232 nor3808 beareth,6779 nor3808 any3605 grass6212 groweth5927 therein, like the overthrow4114 of Sodom,5467 and Gomorrah,6017 Admah,126 and Zeboim,6636 which834 the LORD3068 overthrew2015 in his anger,639 and in his wrath: 2534

24 Even all3605 nations1471 shall say,559 Wherefore5921 4100 hath the LORD3068 done6213 thus3602 unto this2063 land?776 what4100 meaneth the heat2750 of this2088 great1419 anger?639

25 Then men shall say,559 Because5921 834 they have forsaken5800 853 the covenant1285 of the LORD3068 God430 of their fathers,1 which834 he made3772 with5973 them when he brought them forth3318 853 out of the land4480 776 of Egypt: 4714

26 For they went1980 and served5647 other312 gods,430 and worshiped7812 them, gods430 whom834 they knew3045 not,3808 and whom he had not3808 given2505 unto them:

27 And the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against this1931 land,776 to bring935 upon5921 it853 all3605 the curses7045 that are written3789 in this2088 book: 5612

28 And the LORD3068 rooted them out5428 of4480 5921 their land127 in anger,639 and in wrath,2534 and in great1419 indignation,7110 and cast7993 them into413 another312 land,776 as it is this2088 day.3117

29 The secret5641 things belong unto the LORD3068 our God:430 but those things which are revealed1540 belong unto us and to our children1121 forever,5704 5769 that we may do6213 853 all3605 the words1697 of this2063 law.8451

Второзаконие

Глава 29

1 И вот условия того Союза, Завета, который ГОСПОДЬ повелел Моисею заключить с сынами Израилевыми в земле моавитской, помимо того Союза, Завета, что заключил Он с ними у Хорива.

2 Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Своими глазами вы видели всё, что сделал ГОСПОДЬ в Египте с фараоном, со всеми слугами его и всей его страной, —

3 тяжкие испытания, которых вы были свидетелями, великие знамения и чудеса.

4 Но вплоть до сего дня из-за упрямства вашего не дал вам ГОСПОДЬ ума, способного разуметь, глаз, способных видеть, и ушей — слышать.

5 „Сорок лет водил Я вас по пустыне, но одежда на вас не обветшала, и обувь на ногах ваших не износилась.

6 Вы обходились без хлеба, вина и крепких напитков, и это должно было убедить вас в том, что Я, ГОСПОДЬ, — Бог ваш“.

7 Когда же пришли вы в эти места, то Сихон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, встретили нас, поспешив начать с нами сражение, но мы их разбили,

8 захватили их земли и отдали их в наследие колену Рувима и Гада и половине колена Манассии.

9 Исполняйте же строго всё, что заповедано вам в словах этого Союза, Завета, дабы, поступая благоразумно, вы преуспевали во всяком деле своем.

10 Все вы ныне стоите перед ГОСПОДОМ, Богом вашим: главы колен ваших, старейшины, приставники, все израильтяне,

11 ваши дети и жены и люди пришлые среди вас, что живут в стане вашем, от дровосека до водоноса,

12 чтобы вступить с ГОСПОДОМ, Богом вашим, в Союз, Завет с Ним, в клятвенный Договор о верности, который ГОСПОДЬ, Бог ваш, сегодня заключает с каждым из вас,

13 дабы сегодня сделать тебя народом, Ему принадлежащим, и Ему быть твоим Богом, как говорил Он тебе, клятвенно обещая это праотцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

14 Однако этот Союз, этот Завет и клятвенный Договор, я заключаю не только с вами,

15 с теми, что сегодня стоят с нами здесь перед ГОСПОДОМ, Богом нашим, но и с теми, которых сегодня нет еще здесь с нами.

16 Ведь вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили по землям других народов,

17 и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.

18 Берегитесь, чтобы сегодня не закралась мысль в сердце кого-нибудь из вас — мужчины ли, женщины ли, семьи какой или даже целого колена — отвернуться от ГОСПОДА, Бога нашего, и пойти служить богам тех народов; не должно быть среди вас корня, плод которого — яд и горечь!

19 Когда такой человек слышит эту клятву Завета, в душе своей он ублажает себя: „У меня всё будет хорошо, даже если я неуклонно буду следовать веленью сердца своего!“; тем самым он навлекает беду, по пословице: „Гибнет земля орошаемая вместе с иссохшей“.

20 Не простит ГОСПОДЬ такого человека. Нет, гнев ГОСПОДЕНЬ и Его непримиримость ко греху будут бушевать до тех пор, пока не падут на отступника все проклятия, о которых сказано в сем свитке, и само имя его изгладит ГОСПОДЬ из всех записей под небом.

21 Выделит его ГОСПОДЬ из всех колен Израилевых и накажет особым бедствием, согласно всем тем проклятиям Союза, Завета, что записаны в этом свитке Закона.

22 Будущее поколение, ваши дети, что будут жить после вас, и переселенцы, которые придут из дальних стран, увидят беды, постигшие эту землю, и болезни, которые ГОСПОДЬ наслал на ее обитателей.

23 Увидят они, что вся земля — пожарище, сера и соль. Не засевается она и не родит ничего. Никакой травы не растет на ней, запустение в ней, как в Содоме и Гоморре, Адме и Цевоиме, которые ниспроверг ГОСПОДЬ в страшном гневе Своем.

24 Тогда и они, и все народы спросят: „Почему ГОСПОДЬ так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“

25 И решат они: „Это потому, что люди, здесь жившие, отреклись от Завета ГОСПОДА, Бога отцов своих, расторгли Союз, который заключил Он с ними, когда вывел их из Египта.

26 Ведь они стали служить и поклоняться иным богам, которых они прежде не знали и которым не должны были служить.

27 Из-за того разгневался ГОСПОДЬ на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке.

28 ГОСПОДЬ в гневе, ярости и великом негодовании вырвал с корнем отступников из земли этой и бросил в другую землю, как это и есть ныне“.

29 Сокрытое принадлежит ГОСПОДУ, Богу нашему, а то, что открыто, — нам и нашим детям навеки, чтобы исполняли мы всё предписанное Законом.

Deuteronomy

Chapter 29

Второзаконие

Глава 29

1 These428 are the words1697 of the covenant,1285 which834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses4872 to make3772 with854 the children1121 of Israel3478 in the land776 of Moab,4124 beside4480 905 the covenant1285 which834 he made3772 with854 them in Horeb.2722

1 И вот условия того Союза, Завета, который ГОСПОДЬ повелел Моисею заключить с сынами Израилевыми в земле моавитской, помимо того Союза, Завета, что заключил Он с ними у Хорива.

2 And Moses4872 called7121 unto413 all3605 Israel,3478 and said559 unto413 them, Ye859 have seen7200 853 all3605 that834 the LORD3068 did6213 before your eyes5869 in the land776 of Egypt4714 unto Pharaoh,6547 and unto all3605 his servants,5650 and unto all3605 his land;776

2 Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Своими глазами вы видели всё, что сделал ГОСПОДЬ в Египте с фараоном, со всеми слугами его и всей его страной, —

3 The great1419 temptations4531 which834 thine eyes5869 have seen,7200 the signs,226 and those1992 great1419 miracles: 4159

3 тяжкие испытания, которых вы были свидетелями, великие знамения и чудеса.

4 Yet the LORD3068 hath not3808 given5414 you a heart3820 to perceive,3045 and eyes5869 to see,7200 and ears241 to hear,8085 unto5704 this2088 day.3117

4 Но вплоть до сего дня из-за упрямства вашего не дал вам ГОСПОДЬ ума, способного разуметь, глаз, способных видеть, и ушей — слышать.

5 And I have led1980 you forty705 years8141 in the wilderness:4057 your clothes8008 are not3808 waxen old1086 upon4480 5921 you, and thy shoe5275 is not3808 waxen old1086 upon4480 5921 thy foot.7272

5 „Сорок лет водил Я вас по пустыне, но одежда на вас не обветшала, и обувь на ногах ваших не износилась.

6 Ye have not3808 eaten398 bread,3899 neither3808 have ye drunk8354 wine3196 or strong drink:7941 that4616 ye might know3045 that3588 I589 am the LORD3068 your God.430

6 Вы обходились без хлеба, вина и крепких напитков, и это должно было убедить вас в том, что Я, ГОСПОДЬ, — Бог ваш“.

7 And when ye came935 unto413 this2088 place,4725 Sihon5511 the king4428 of Heshbon,2809 and Og5747 the king4428 of Bashan,1316 came out3318 against7125 us unto battle,4421 and we smote5221 them:

7 Когда же пришли вы в эти места, то Сихон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, встретили нас, поспешив начать с нами сражение, но мы их разбили,

8 And we took3947 853 their land,776 and gave5414 it for an inheritance5159 unto the Reubenites,7206 and to the Gadites,1425 and to the half2677 tribe7626 of Manasseh.4520

8 захватили их земли и отдали их в наследие колену Рувима и Гада и половине колена Манассии.

9 Keep8104 therefore853 the words1697 of this2063 covenant,1285 and do6213 them, that4616 ye may prosper7919 853 in all3605 that834 ye do.6213

9 Исполняйте же строго всё, что заповедано вам в словах этого Союза, Завета, дабы, поступая благоразумно, вы преуспевали во всяком деле своем.

10 Ye859 stand5324 this day3117 all3605 of you before6440 the LORD3068 your God;430 your captains7218 of your tribes,7626 your elders,2205 and your officers,7860 with all3605 the men376 of Israel,3478

10 Все вы ныне стоите перед ГОСПОДОМ, Богом вашим: главы колен ваших, старейшины, приставники, все израильтяне,

11 Your little ones,2945 your wives,802 and thy stranger1616 that834 is in7130 thy camp,4264 from the hewer4480 2404 of thy wood6086 unto5704 the drawer7579 of thy water: 4325

11 ваши дети и жены и люди пришлые среди вас, что живут в стане вашем, от дровосека до водоноса,

12 That thou shouldest enter5674 into covenant1285 with the LORD3068 thy God,430 and into his oath,423 which834 the LORD3068 thy God430 maketh3772 with5973 thee this day: 3117

12 чтобы вступить с ГОСПОДОМ, Богом вашим, в Союз, Завет с Ним, в клятвенный Договор о верности, который ГОСПОДЬ, Бог ваш, сегодня заключает с каждым из вас,

13 That4616 he may establish6965 thee today3117 for a people5971 unto himself, and that he1931 may be1961 unto thee a God,430 as834 he hath said1696 unto thee, and as834 he hath sworn7650 unto thy fathers,1 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob.3290

13 дабы сегодня сделать тебя народом, Ему принадлежащим, и Ему быть твоим Богом, как говорил Он тебе, клятвенно обещая это праотцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

14 Neither3808 with854 you only905 do I595 make3772 853 this2063 covenant1285 and this2063 oath;423

14 Однако этот Союз, этот Завет и клятвенный Договор, я заключаю не только с вами,

15 But3588 with854 him that834 standeth5975 here6311 with5973 us this day3117 before6440 the LORD3068 our God,430 and also with854 him that834 is not369 here6311 with5973 us this day: 3117

15 с теми, что сегодня стоят с нами здесь перед ГОСПОДОМ, Богом нашим, но и с теми, которых сегодня нет еще здесь с нами.

16 (For3588 ye859 know3045 853 how834 we have dwelt3427 in the land776 of Egypt;4714 and how834 we came5674 through7130 the nations1471 which834 ye passed by;5674

16 Ведь вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили по землям других народов,

17 And ye have seen7200 853 their abominations,8251 and their idols,1544 wood6086 and stone,68 silver3701 and gold,2091 which834 were among5973 them: )

17 и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.

18 Lest6435 there should be3426 among you man,376 or176 woman,802 or176 family,4940 or176 tribe,7626 whose834 heart3824 turneth away6437 this day3117 from4480 5973 the LORD3068 our God,430 to go1980 and serve5647 853 the gods430 of these1992 nations;1471 lest6435 there should be3426 among you a root8328 that beareth6509 gall7219 and wormwood;3939

18 Берегитесь, чтобы сегодня не закралась мысль в сердце кого-нибудь из вас — мужчины ли, женщины ли, семьи какой или даже целого колена — отвернуться от ГОСПОДА, Бога нашего, и пойти служить богам тех народов; не должно быть среди вас корня, плод которого — яд и горечь!

19 And it come to pass,1961 when he heareth8085 853 the words1697 of this2063 curse,423 that he bless himself1288 in his heart,3824 saying,559 I shall have1961 peace,7965 though3588 I walk1980 in the imagination8307 of mine heart,3820 to4616 add5595 drunkenness7302 to854 thirst: 6771

19 Когда такой человек слышит эту клятву Завета, в душе своей он ублажает себя: „У меня всё будет хорошо, даже если я неуклонно буду следовать веленью сердца своего!“; тем самым он навлекает беду, по пословице: „Гибнет земля орошаемая вместе с иссохшей“.

20 The LORD3068 will14 not3808 spare5545 him, but3588 then227 the anger639 of the LORD3068 and his jealousy7068 shall smoke6225 against that1931 man,376 and all3605 the curses423 that are written3789 in this2088 book5612 shall lie7257 upon him, and the LORD3068 shall blot out4229 853 his name8034 from under4480 8478 heaven.8064

20 Не простит ГОСПОДЬ такого человека. Нет, гнев ГОСПОДЕНЬ и Его непримиримость ко греху будут бушевать до тех пор, пока не падут на отступника все проклятия, о которых сказано в сем свитке, и само имя его изгладит ГОСПОДЬ из всех записей под небом.

21 And the LORD3068 shall separate914 him unto evil7451 out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel,3478 according to all3605 the curses423 of the covenant1285 that are written3789 in this2088 book5612 of the law: 8451

21 Выделит его ГОСПОДЬ из всех колен Израилевых и накажет особым бедствием, согласно всем тем проклятиям Союза, Завета, что записаны в этом свитке Закона.

22 So that the generation1755 to come314 of your children1121 that834 shall rise up6965 after4480 310 you, and the stranger5237 that834 shall come935 from a far7350 land,4480 776 shall say,559 when they see7200 853 the plagues4347 of that1931 land,776 and the sicknesses8463 which834 the LORD3068 hath laid2470 upon it;

22 Будущее поколение, ваши дети, что будут жить после вас, и переселенцы, которые придут из дальних стран, увидят беды, постигшие эту землю, и болезни, которые ГОСПОДЬ наслал на ее обитателей.

23 And that the whole3605 land776 thereof is brimstone,1614 and salt,4417 and burning,8316 that it is not3808 sown,2232 nor3808 beareth,6779 nor3808 any3605 grass6212 groweth5927 therein, like the overthrow4114 of Sodom,5467 and Gomorrah,6017 Admah,126 and Zeboim,6636 which834 the LORD3068 overthrew2015 in his anger,639 and in his wrath: 2534

23 Увидят они, что вся земля — пожарище, сера и соль. Не засевается она и не родит ничего. Никакой травы не растет на ней, запустение в ней, как в Содоме и Гоморре, Адме и Цевоиме, которые ниспроверг ГОСПОДЬ в страшном гневе Своем.

24 Even all3605 nations1471 shall say,559 Wherefore5921 4100 hath the LORD3068 done6213 thus3602 unto this2063 land?776 what4100 meaneth the heat2750 of this2088 great1419 anger?639

24 Тогда и они, и все народы спросят: „Почему ГОСПОДЬ так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“

25 Then men shall say,559 Because5921 834 they have forsaken5800 853 the covenant1285 of the LORD3068 God430 of their fathers,1 which834 he made3772 with5973 them when he brought them forth3318 853 out of the land4480 776 of Egypt: 4714

25 И решат они: „Это потому, что люди, здесь жившие, отреклись от Завета ГОСПОДА, Бога отцов своих, расторгли Союз, который заключил Он с ними, когда вывел их из Египта.

26 For they went1980 and served5647 other312 gods,430 and worshiped7812 them, gods430 whom834 they knew3045 not,3808 and whom he had not3808 given2505 unto them:

26 Ведь они стали служить и поклоняться иным богам, которых они прежде не знали и которым не должны были служить.

27 And the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against this1931 land,776 to bring935 upon5921 it853 all3605 the curses7045 that are written3789 in this2088 book: 5612

27 Из-за того разгневался ГОСПОДЬ на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке.

28 And the LORD3068 rooted them out5428 of4480 5921 their land127 in anger,639 and in wrath,2534 and in great1419 indignation,7110 and cast7993 them into413 another312 land,776 as it is this2088 day.3117

28 ГОСПОДЬ в гневе, ярости и великом негодовании вырвал с корнем отступников из земли этой и бросил в другую землю, как это и есть ныне“.

29 The secret5641 things belong unto the LORD3068 our God:430 but those things which are revealed1540 belong unto us and to our children1121 forever,5704 5769 that we may do6213 853 all3605 the words1697 of this2063 law.8451

29 Сокрытое принадлежит ГОСПОДУ, Богу нашему, а то, что открыто, — нам и нашим детям навеки, чтобы исполняли мы всё предписанное Законом.