EzekielChapter 37 |
|
1 |
|
2 And caused me to pass |
|
3 And he said |
|
4 Again he said |
|
5 Thus |
|
6 And I will lay |
|
7 |
|
8 And when I beheld, |
|
9 |
|
10 So I prophesied |
|
11 |
|
12 Therefore |
|
13 And ye shall know |
|
14 And shall put |
|
15 |
|
16 Moreover, thou |
|
17 And join |
|
18 And when |
|
19 Say |
|
20 And the sticks |
|
21 And say |
|
22 And I will make |
|
23 Neither |
|
24 |
|
25 And they shall dwell |
|
26 Moreover I will make |
|
27 My tabernacle |
|
28 And the heathen |
Книга пророка ИезекииляГлава 37 |
|
1 |
|
2 Он повел меня вокруг них, и я увидел, что было их весьма много в этой долине и были они совсем сухие. |
|
3 Господь спросил меня: «Смертный, могут ли ожить эти кости?» Я ответил: «Тебе, Владыка ГОСПОДИ, ведомо это!» |
|
4 Тогда Он сказал мне: «Изреки пророчество над этими костями, скажи им: „Иссохшие кости! Слушайте слово ГОСПОДНЕ! |
|
5 Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ костям этим: „Вот Я вселю в вас дух, и вы оживете! |
|
6 Я явлю на вас жилы, наращу плоть, покрою кожей, дух дам вам, и вы оживете — и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ!“» |
|
7 |
|
8 И я видел, как на них стали появляться жилы, наросла плоть и кожа покрыла их. Но не было в них еще духа жизни. |
|
9 Тогда Господь сказал мне: «Пророчествуй духу, пророчествуй, смертный, и возвести духу, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Приди, о дух жизни, от четырех ветров, дохни на этих убитых, да оживут они!“» |
|
10 Я изрек пророчество, как велено было мне, и вошел в них дух, они ожили и встали на ноги, великое, несметное воинство! |
|
11 |
|
12 Потому изреки пророчество и возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой, и возвращу вас в землю израильскую. |
|
13 И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой! |
|
14 Я дам вам Свой дух, и вы оживете, и верну вас на ваши земли, и узнаете, что Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню“», — это ГОСПОДА слово. |
|
15 |
|
16 «Смертный, возьми деревянный посох и напиши на нем: „Принадлежит это Иуде и сынам Израиля, которые с ним“, а потом возьми другой такой же посох и напиши на нем: „Принадлежит это Иосифу (это жезл Ефрема) и роду Израиля, который с ним“, |
|
17 и сложи их вместе, один к другому, чтобы в твоей руке они стали словно бы единым посохом. |
|
18 И когда спросят у тебя соплеменники: „Скажи нам, что это у тебя такое и что это означает?“ — |
|
19 тогда возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я возьму посох Иосифа и колен Израиля, которые с ним, тот посох, который в руке Ефрема, и приложу его к посоху Иуды и сделаю их единым посохом, и будут они в Моей руке едины“. |
|
20 И когда ты у всех на виду будешь держать в руке посохи, которые ты надписал, |
|
21 возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я возьму потомков Израилевых из всех народов, к которым они переселились, соберу отовсюду и приведу на свои земли |
|
22 и сделаю их единым народом на этой земле, на горах израильских. И уже не будут они двумя разными народами, один будет у них царь и никогда более не разделятся они на два царства. |
|
23 И идолами своими не будут они более оскверняться, и мерзостями, и всякими пороками. И Я спасу их от всякого отступничества и очищу их, и будут они Моим народом, а Я буду их Богом. |
|
24 |
|
25 Будут они жить на земле, которую Я дал слуге Моему Иакову, где жили их предки — там будут они жить, и дети их, и внуки, а слуга Мой Давид вовеки будет их правителем. |
|
26 Союз мира Я заключу с ними, и Союз этот будет вечным. Благословлю их, сделаю их потомство многочисленным, и Святилище Мое навеки поставлю среди них. |
|
27 Над ними будет Мое жилище, и Я буду их Богом, а они будут Моим народом. |
|
28 И узнают народы, что Я — ГОСПОДЬ, освящающий Израиль, когда Мое Святилище будет среди них навеки“». |
EzekielChapter 37 |
Книга пророка ИезекииляГлава 37 |
|
1 |
1 |
|
2 And caused me to pass |
2 Он повел меня вокруг них, и я увидел, что было их весьма много в этой долине и были они совсем сухие. |
|
3 And he said |
3 Господь спросил меня: «Смертный, могут ли ожить эти кости?» Я ответил: «Тебе, Владыка ГОСПОДИ, ведомо это!» |
|
4 Again he said |
4 Тогда Он сказал мне: «Изреки пророчество над этими костями, скажи им: „Иссохшие кости! Слушайте слово ГОСПОДНЕ! |
|
5 Thus |
5 Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ костям этим: „Вот Я вселю в вас дух, и вы оживете! |
|
6 And I will lay |
6 Я явлю на вас жилы, наращу плоть, покрою кожей, дух дам вам, и вы оживете — и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ!“» |
|
7 |
7 |
|
8 And when I beheld, |
8 И я видел, как на них стали появляться жилы, наросла плоть и кожа покрыла их. Но не было в них еще духа жизни. |
|
9 |
9 Тогда Господь сказал мне: «Пророчествуй духу, пророчествуй, смертный, и возвести духу, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Приди, о дух жизни, от четырех ветров, дохни на этих убитых, да оживут они!“» |
|
10 So I prophesied |
10 Я изрек пророчество, как велено было мне, и вошел в них дух, они ожили и встали на ноги, великое, несметное воинство! |
|
11 |
11 |
|
12 Therefore |
12 Потому изреки пророчество и возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой, и возвращу вас в землю израильскую. |
|
13 And ye shall know |
13 И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой! |
|
14 And shall put |
14 Я дам вам Свой дух, и вы оживете, и верну вас на ваши земли, и узнаете, что Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню“», — это ГОСПОДА слово. |
|
15 |
15 |
|
16 Moreover, thou |
16 «Смертный, возьми деревянный посох и напиши на нем: „Принадлежит это Иуде и сынам Израиля, которые с ним“, а потом возьми другой такой же посох и напиши на нем: „Принадлежит это Иосифу (это жезл Ефрема) и роду Израиля, который с ним“, |
|
17 And join |
17 и сложи их вместе, один к другому, чтобы в твоей руке они стали словно бы единым посохом. |
|
18 And when |
18 И когда спросят у тебя соплеменники: „Скажи нам, что это у тебя такое и что это означает?“ — |
|
19 Say |
19 тогда возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я возьму посох Иосифа и колен Израиля, которые с ним, тот посох, который в руке Ефрема, и приложу его к посоху Иуды и сделаю их единым посохом, и будут они в Моей руке едины“. |
|
20 And the sticks |
20 И когда ты у всех на виду будешь держать в руке посохи, которые ты надписал, |
|
21 And say |
21 возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я возьму потомков Израилевых из всех народов, к которым они переселились, соберу отовсюду и приведу на свои земли |
|
22 And I will make |
22 и сделаю их единым народом на этой земле, на горах израильских. И уже не будут они двумя разными народами, один будет у них царь и никогда более не разделятся они на два царства. |
|
23 Neither |
23 И идолами своими не будут они более оскверняться, и мерзостями, и всякими пороками. И Я спасу их от всякого отступничества и очищу их, и будут они Моим народом, а Я буду их Богом. |
|
24 |
24 |
|
25 And they shall dwell |
25 Будут они жить на земле, которую Я дал слуге Моему Иакову, где жили их предки — там будут они жить, и дети их, и внуки, а слуга Мой Давид вовеки будет их правителем. |
|
26 Moreover I will make |
26 Союз мира Я заключу с ними, и Союз этот будет вечным. Благословлю их, сделаю их потомство многочисленным, и Святилище Мое навеки поставлю среди них. |
|
27 My tabernacle |
27 Над ними будет Мое жилище, и Я буду их Богом, а они будут Моим народом. |
|
28 And the heathen |
28 И узнают народы, что Я — ГОСПОДЬ, освящающий Израиль, когда Мое Святилище будет среди них навеки“». |