JudgesChapter 16 |
1 |
2 And it was told the Gazites, |
3 And Samson |
4 |
5 And the lords |
6 |
7 And Samson |
8 Then the lords |
9 Now there were men lying in wait, |
10 |
11 And he said |
12 Delilah |
13 |
14 And she fastened |
15 |
16 And it came to pass, |
17 That he told |
18 And when Delilah |
19 And she made him sleep |
20 And she said, |
21 But the Philistines |
22 Howbeit the hair |
23 Then the lords |
24 And when the people |
25 |
26 And Samson |
27 Now the house |
28 And Samson |
29 And Samson |
30 And Samson |
31 Then his brethren |
СудьиГлава 16 |
1 |
2 Жителям Газы сказали: |
3 Но Самсон лежал только до полуночи. В полночь он встал, схватил двери городских ворот вместе с обоими косяками и вырвал их вместе с засовом. Он поднял их на плечи и отнёс на вершину горы, что напротив Хеврона. |
4 Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила. |
5 Правители филистимлян пришли к ней и сказали: |
6 Далила сказала Самсону: |
7 Самсон ответил ей: |
8 Тогда правители филистимлян принесли ей семь сырых тетив, которые ещё не высохли, и она связала его. |
9 Во внутренней комнате у неё спрятались люди в засаде, и она сказала Самсону: |
10 Тогда Далила сказала Самсону: |
11 Он сказал: |
12 Далила взяла новые верёвки, связала его и сказала ему: |
13 Тогда Далила сказала Самсону: |
14 и закрепила её гвоздём. |
15 Тогда она сказала ему: |
16 Так она изводила его день за днём, пока не надоела ему до смерти. |
17 И он рассказал ей всё. |
18 Поняв, что он рассказал ей всё, Далила послала сказать правителям филистимлян: |
19 Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос Самсона, ослабляя его этим, и сила покинула его. |
20 Она крикнула: |
21 А филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там они заставили его молоть зерно в темнице. |
22 Но волосы у него стали отрастать заново. |
23 |
24 Видя его, народ славил своего бога: |
25 |
26 Самсон сказал слуге, который держал его за руку: |
27 А храм был полон мужчин и женщин. Там были все правители филистимлян, а на крыше около трёх тысяч мужчин и женщин смотрели на Самсона. |
28 И Самсон взмолился к Вечному: |
29 Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой – левой рукой, |
30 Самсон сказал: |
31 Его братья и вся семья его отца пришли забрать его. Они унесли и похоронили его между Цорой и Эштаолом, в гробнице Маноаха, его отца. Самсон был судьёю в Исраиле двадцать лет. |
JudgesChapter 16 |
СудьиГлава 16 |
1 |
1 |
2 And it was told the Gazites, |
2 Жителям Газы сказали: |
3 And Samson |
3 Но Самсон лежал только до полуночи. В полночь он встал, схватил двери городских ворот вместе с обоими косяками и вырвал их вместе с засовом. Он поднял их на плечи и отнёс на вершину горы, что напротив Хеврона. |
4 |
4 Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила. |
5 And the lords |
5 Правители филистимлян пришли к ней и сказали: |
6 |
6 Далила сказала Самсону: |
7 And Samson |
7 Самсон ответил ей: |
8 Then the lords |
8 Тогда правители филистимлян принесли ей семь сырых тетив, которые ещё не высохли, и она связала его. |
9 Now there were men lying in wait, |
9 Во внутренней комнате у неё спрятались люди в засаде, и она сказала Самсону: |
10 |
10 Тогда Далила сказала Самсону: |
11 And he said |
11 Он сказал: |
12 Delilah |
12 Далила взяла новые верёвки, связала его и сказала ему: |
13 |
13 Тогда Далила сказала Самсону: |
14 And she fastened |
14 и закрепила её гвоздём. |
15 |
15 Тогда она сказала ему: |
16 And it came to pass, |
16 Так она изводила его день за днём, пока не надоела ему до смерти. |
17 That he told |
17 И он рассказал ей всё. |
18 And when Delilah |
18 Поняв, что он рассказал ей всё, Далила послала сказать правителям филистимлян: |
19 And she made him sleep |
19 Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос Самсона, ослабляя его этим, и сила покинула его. |
20 And she said, |
20 Она крикнула: |
21 But the Philistines |
21 А филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там они заставили его молоть зерно в темнице. |
22 Howbeit the hair |
22 Но волосы у него стали отрастать заново. |
23 Then the lords |
23 |
24 And when the people |
24 Видя его, народ славил своего бога: |
25 |
25 |
26 And Samson |
26 Самсон сказал слуге, который держал его за руку: |
27 Now the house |
27 А храм был полон мужчин и женщин. Там были все правители филистимлян, а на крыше около трёх тысяч мужчин и женщин смотрели на Самсона. |
28 And Samson |
28 И Самсон взмолился к Вечному: |
29 And Samson |
29 Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой – левой рукой, |
30 And Samson |
30 Самсон сказал: |
31 Then his brethren |
31 Его братья и вся семья его отца пришли забрать его. Они унесли и похоронили его между Цорой и Эштаолом, в гробнице Маноаха, его отца. Самсон был судьёю в Исраиле двадцать лет. |