CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 26

1 A Psalm of David.1732 Judge8199 me, O LORD;3068 for3588 I589 have walked1980 in mine integrity:8537 I have trusted982 also in the LORD;3068 therefore I shall not3808 slide.4571

2 Examine974 me, O LORD,3068 and prove5254 me; try6884 my reins3629 and my heart.3820

3 For3588 thy lovingkindness2617 is before5048 mine eyes:5869 and I have walked1980 in thy truth.571

4 I have not3808 sat3427 with5973 vain7723 persons,4962 neither3808 will I go in935 with5973 dissemblers.5956

5 I have hated8130 the congregation6951 of evildoers;7489 and will not3808 sit3427 with5973 the wicked.7563

6 I will wash7364 mine hands3709 in innocency:5356 so will I compass5437 thine853 altar,4196 O LORD: 3068

7 That I may publish8085 with the voice6963 of thanksgiving,8426 and tell5608 of all3605 thy wondrous works.6381

8 LORD,3068 I have loved157 the habitation4583 of thy house,1004 and the place4725 where thine honor3519 dwelleth.4908

9 Gather622 not408 my soul5315 with5973 sinners,2400 nor my life2416 with5973 bloody1818 men: 376

10 In whose834 hands3027 is mischief,2154 and their right hand3225 is full4390 of bribes.7810

11 But as for me,589 I will walk1980 in mine integrity:8537 redeem6299 me, and be merciful2603 unto me.

12 My foot7272 standeth5975 in an even place:4334 in the congregations4721 will I bless1288 the LORD.3068

Забур

Песнь 26

1 Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться?Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?

2 Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать, когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.

3 Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет;пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.

4 Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу:чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни,созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.

5 В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.

6 И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня,и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.

7 Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.

8 Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.

9 Не отворачивайся от меня; не отвергни в гневе Своего раба, Ты, Кто был мне помощником.Не отвергни меня, не оставь, Всевышний, мой Спаситель!

10 Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет.

11 Научи меня, Вечный, Твоему пути, веди меня по прямой дороге из-за врагов моих.

12 Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.

Psalms

Psalm 26

Забур

Песнь 26

1 A Psalm of David.1732 Judge8199 me, O LORD;3068 for3588 I589 have walked1980 in mine integrity:8537 I have trusted982 also in the LORD;3068 therefore I shall not3808 slide.4571

1 Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться?Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?

2 Examine974 me, O LORD,3068 and prove5254 me; try6884 my reins3629 and my heart.3820

2 Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать, когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.

3 For3588 thy lovingkindness2617 is before5048 mine eyes:5869 and I have walked1980 in thy truth.571

3 Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет;пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.

4 I have not3808 sat3427 with5973 vain7723 persons,4962 neither3808 will I go in935 with5973 dissemblers.5956

4 Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу:чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни,созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.

5 I have hated8130 the congregation6951 of evildoers;7489 and will not3808 sit3427 with5973 the wicked.7563

5 В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.

6 I will wash7364 mine hands3709 in innocency:5356 so will I compass5437 thine853 altar,4196 O LORD: 3068

6 И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня,и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.

7 That I may publish8085 with the voice6963 of thanksgiving,8426 and tell5608 of all3605 thy wondrous works.6381

7 Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.

8 LORD,3068 I have loved157 the habitation4583 of thy house,1004 and the place4725 where thine honor3519 dwelleth.4908

8 Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.

9 Gather622 not408 my soul5315 with5973 sinners,2400 nor my life2416 with5973 bloody1818 men: 376

9 Не отворачивайся от меня; не отвергни в гневе Своего раба, Ты, Кто был мне помощником.Не отвергни меня, не оставь, Всевышний, мой Спаситель!

10 In whose834 hands3027 is mischief,2154 and their right hand3225 is full4390 of bribes.7810

10 Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет.

11 But as for me,589 I will walk1980 in mine integrity:8537 redeem6299 me, and be merciful2603 unto me.

11 Научи меня, Вечный, Твоему пути, веди меня по прямой дороге из-за врагов моих.

12 My foot7272 standeth5975 in an even place:4334 in the congregations4721 will I bless1288 the LORD.3068

12 Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.