EzekielChapter 21 |
1 |
2 Son |
3 And say |
4 Seeing then |
5 That all |
6 |
7 And it shall be, |
8 |
9 Son |
10 |
11 |
12 |
13 Because |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 The word |
19 Also, thou |
20 Appoint |
21 For |
22 At his right hand |
23 And it shall be |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 And thou, |
29 |
30 |
31 |
32 |
Книга пророка ИезекииляГлава 21 |
1 |
2 Сын человеческий! обратись лицем своим к Иерусалиму, и покропи на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву. |
3 И скажи земле Израилевой: так говорит Господь Иегова: вот Я иду на тебя, и выну меч Мой из ножней его, изрублю у тебя правого и виноватого. |
4 Поелику же Я намерен изрубить у тебя правого и виноватого; то для этого меч Мой из ножней своих пойдет на все плотское от юга до севера. |
5 И узнает всякая плоть, что Я, Иегова, вынул меч Свой из ножней его, так что уже он не возвратится туда. |
6 |
7 И когда скажут тебе: от чего ты вздыхаешь? скажи: от некоей вести, которая когда придет, расплавится всякое сердце и все руки опустятся, и всякий дух помрачится, и все колена разойдутся, как воды. Вот это придет и сбудется, говорит Господь Иегова. |
8 |
9 Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Иегова: скажи: |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 И ты, сын человеческий, сделай у себя две дороги, по которым должно идти мечу царя вавилонского; обе они должны выходить из одной земли; и руку для указания дороги начерти, начерти при начале дорог в города. |
20 Сделай дорогу, чтобы меч шел в Раббу сынов Аммоновых, и в Иудею, в Иерусалим укрепленный; |
21 Потому что царь вавилонский остановится на самом распутии, при начале двух дорог, для гадания станет трясти стрелы, станет вопрошать Терафимов, станет смотреть на печень. |
22 В правой руке у него будет отгадано: `в Иерусалим`, чтоб поставить тараны, чтоб открыть с побоищем и уста, чтоб возвысить голос в военном крике, чтоб подвести тараны к воротам, чтоб насыпать вал, чтоб построить ограду. |
23 И будет это пред очами их как гадание лживое, клятвами торжественными будут их обнадеживать; но Он... напомнит о вероломстве, чтоб он был схвачен... |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
EzekielChapter 21 |
Книга пророка ИезекииляГлава 21 |
1 |
1 |
2 Son |
2 Сын человеческий! обратись лицем своим к Иерусалиму, и покропи на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву. |
3 And say |
3 И скажи земле Израилевой: так говорит Господь Иегова: вот Я иду на тебя, и выну меч Мой из ножней его, изрублю у тебя правого и виноватого. |
4 Seeing then |
4 Поелику же Я намерен изрубить у тебя правого и виноватого; то для этого меч Мой из ножней своих пойдет на все плотское от юга до севера. |
5 That all |
5 И узнает всякая плоть, что Я, Иегова, вынул меч Свой из ножней его, так что уже он не возвратится туда. |
6 |
6 |
7 And it shall be, |
7 И когда скажут тебе: от чего ты вздыхаешь? скажи: от некоей вести, которая когда придет, расплавится всякое сердце и все руки опустятся, и всякий дух помрачится, и все колена разойдутся, как воды. Вот это придет и сбудется, говорит Господь Иегова. |
8 |
8 |
9 Son |
9 Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Иегова: скажи: |
10 |
10 |
11 |
11 |
12 |
12 |
13 Because |
13 |
14 |
14 |
15 |
15 |
16 |
16 |
17 |
17 |
18 The word |
18 |
19 Also, thou |
19 И ты, сын человеческий, сделай у себя две дороги, по которым должно идти мечу царя вавилонского; обе они должны выходить из одной земли; и руку для указания дороги начерти, начерти при начале дорог в города. |
20 Appoint |
20 Сделай дорогу, чтобы меч шел в Раббу сынов Аммоновых, и в Иудею, в Иерусалим укрепленный; |
21 For |
21 Потому что царь вавилонский остановится на самом распутии, при начале двух дорог, для гадания станет трясти стрелы, станет вопрошать Терафимов, станет смотреть на печень. |
22 At his right hand |
22 В правой руке у него будет отгадано: `в Иерусалим`, чтоб поставить тараны, чтоб открыть с побоищем и уста, чтоб возвысить голос в военном крике, чтоб подвести тараны к воротам, чтоб насыпать вал, чтоб построить ограду. |
23 And it shall be |
23 И будет это пред очами их как гадание лживое, клятвами торжественными будут их обнадеживать; но Он... напомнит о вероломстве, чтоб он был схвачен... |
24 |
24 |
25 |
25 |
26 |
26 |
27 |
27 |
28 And thou, |
28 |
29 |
29 |
30 |
30 |
31 |
31 |
32 |
32 |