CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Joshua

Chapter 19

1 And the second8145 lot1486 came forth3318 to Simeon,8095 even for the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families:4940 and their inheritance5159 was1961 within8432 the inheritance5159 of the children1121 of Judah.3063

2 And they had1961 in their inheritance5159 Beer-sheba,884 or Sheba,7652 and Moladah,4137

3 And Hazarshual,2705 and Balah,1088 and Azem,6107

4 And Eltolad,513 and Bethul,1329 and Hormah,2767

5 And Ziklag,6860 and Beth-marcaboth,1024 and Hazar-susah,2701

6 And Beth-lebaoth,1034 and Sharuhen;8287 thirteen7969 6240 cities5892 and their villages: 2691

7 Ain,5871 Remmon,7417 and Ether,6281 and Ashan;6228 four702 cities5892 and their villages: 2691

8 And all3605 the villages2691 that834 were round about5439 these428 cities5892 to5704 Baalath-beer,1192 Ramath7418 of the south.5045 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families.4940

9 Out of the portion4480 2256 of the children1121 of Judah3063 was the inheritance5159 of the children1121 of Simeon:8095 for3588 the part2506 of the children1121 of Judah3063 was1961 too much7227 for them:4480 therefore the children1121 of Simeon8095 had their inheritance5157 within8432 the inheritance5159 of them.

10 And the third7992 lot1486 came up5927 for the children1121 of Zebulun2074 according to their families:4940 and the border1366 of their inheritance5159 was1961 unto5704 Sarid: 8301

11 And their border1366 went up5927 toward the sea,3220 and Maralah,4831 and reached6293 to Dabbasheth,1708 and reached6293 to413 the river5158 that834 is before5921 6440 Jokneam;3362

12 And turned7725 from Sarid4480 8301 eastward6924 toward the sunrising4217 8121 unto5921 the border1366 of Chisloth-tabor,3696 and then goeth out3318 to413 Daberath,1705 and goeth up5927 to Japhia,3309

13 And from thence4480 8033 passeth on along5674 on the east6924 to Gittah-hepher,1662 to Ittah-kazin,6278 and goeth out3318 to Remmon-methoar7417 to Neah;5269

14 And the border1366 compasseth5437 it on the north side4480 6828 to Hannathon:2615 and the outgoings8444 thereof are1961 in the valley1516 of Jipthah-el: 3317

15 And Kattath,7005 and Nahallal,5096 and Shimron,8110 and Idalah,3030 and Bethlehem:1035 twelve8147 6240 cities5892 with their villages.2691

16 This2063 is the inheritance5159 of the children1121 of Zebulun2074 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

17 And the fourth7243 lot1486 came out3318 to Issachar,3485 for the children1121 of Issachar3485 according to their families.4940

18 And their border1366 was1961 toward Jezreel,3157 and Chesulloth,3694 and Shunem,7766

19 And Hapharaim,2663 and Shion,7866 and Anaharath,588

20 And Rabbith,7245 and Kishion,7191 and Abez,77

21 And Remeth,7432 and En-gannim,5873 and En-haddah,5876 and Beth-pazzez;1048

22 And the coast1366 reacheth6293 to Tabor,8396 and Shahazimah,7831 and Beth-shemesh;1053 and the outgoings8444 of their border1366 were1961 at Jordan:3383 sixteen8337 6240 cities5892 with their villages.2691

23 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar3485 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

24 And the fifth2549 lot1486 came out3318 for the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families.4940

25 And their border1366 was1961 Helkath,2520 and Hali,2482 and Beten,991 and Achshaph,407

26 And Alammelech,487 and Amad,6008 and Misheal;4861 and reacheth6293 to Carmel3760 westward,3220 and to Shihor-libnath;7884

27 And turneth7725 toward the sunrising4217 8121 to Beth-dagon,1016 and reacheth6293 to Zebulun,2074 and to the valley1516 of Jipthah-el3317 toward the north side6828 of Beth-emek,1025 and Neiel,5272 and goeth out3318 to413 Cabul3521 on the left hand,8040

28 And Hebron,5683 and Rehob,7340 and Hammon,2540 and Kanah,7071 even unto5704 great7227 Zidon;6721

29 And then the coast1366 turneth7725 to Ramah,7414 and to5704 the strong4013 city5892 Tyre;6865 and the coast1366 turneth7725 to Hosah;2621 and the outgoings8444 thereof are1961 at the sea3220 from the coast4480 2256 to Achzib: 392

30 Ummah5981 also, and Aphek,663 and Rehob:7340 twenty6242 and two8147 cities5892 with their villages.2691

31 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

32 The sixth8345 lot1486 came out3318 to the children1121 of Naphtali,5321 even for the children1121 of Naphtali5321 according to their families.4940

33 And their coast1366 was1961 from Heleph,4480 2501 from Allon4480 436 to Zaanannim,6815 and Adami,129 Nekeb,5346 and Jabneel,2995 unto5704 Lakum;3946 and the outgoings8444 thereof were1961 at Jordan: 3383

34 And then the coast1366 turneth7725 westward3220 to Aznoth-tabor,243 and goeth out3318 from thence4480 8033 to Hukkok,2712 and reacheth6293 to Zebulun2074 on the south side,5045 and reacheth6293 to Asher836 on the west side,4480 3220 and to Judah3063 upon Jordan3383 toward the sunrising.4217 8121

35 And the fenced4013 cities5892 are Ziddim,6661 Zer,6863 and Hammath,2575 Rakkath,7557 and Chinnereth,3672

36 And Adamah,128 and Ramah,7414 and Hazor,2674

37 And Kedesh,6943 and Edrei,154 and En-hazor,5877

38 And Iron,3375 and Migdal-el,4027 Horem,2765 and Beth-anath,1043 and Beth-shemesh;1053 nineteen8672 6240 cities5892 with their villages.2691

39 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali5321 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

40 And the seventh7637 lot1486 came out3318 for the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families.4940

41 And the coast1366 of their inheritance5159 was1961 Zorah,6881 and Eshtaol,847 and Ir-shemesh,5905

42 And Shaalabbin,8169 and Ajalon,357 and Jethlah,3494

43 And Elon,356 and Thimnathah,8553 and Ekron,6138

44 And Eltekeh,514 and Gibbethon,1405 and Baalath,1191

45 And Jehud,3055 and Bene-berak,1139 and Gath-rimmon,1667

46 And Me-jarkon,4313 and Rakkon,7542 with5973 the border1366 before4136 Japho.3305

47 And the coast1366 of the children1121 of Dan1835 went out3318 too little for them:4480 therefore the children1121 of Dan1835 went up5927 to fight3898 against5973 Leshem,3959 and took3920 it, and smote5221 it with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 it, and dwelt3427 therein, and called7121 Leshem,3959 Dan,1835 after the name8034 of Dan1835 their father.1

48 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

49 When they had made an end3615 of dividing the land for inheritance5157 853 776 by their coasts,1367 the children1121 of Israel3478 gave5414 an inheritance5159 to Joshua3091 the son1121 of Nun5126 among8432 them:

50 According5921 to the word6310 of the LORD3068 they gave5414 him853 the city5892 which834 he asked,7592 even853 Timnathserah8556 in mount2022 Ephraim:669 and he built1129 853 the city,5892 and dwelt3427 therein.

51 These428 are the inheritances,5159 which834 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 divided for an inheritance5157 by lot1486 in Shiloh7887 before6440 the LORD,3068 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150 So they made an end3615 of dividing4480 2505 853 the country.776

Книга Иисуса Навина

Глава 19

1 Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

2 В уделе их были: Вирсавияили Шева, Молада,

3 Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

4 Елтолад, Вефул и Хорма,

5 Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

6 Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

7 Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их.

8 И все села, которые находились вкруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

9 От участка сынов Иудиных отделен удел [колену] сынов Симеоновых. Поелику участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

10 Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида.

11 Предел их восходит к морю и Марале и примыкается к Дабешефу, и примыкается к потоку, который пред Иокнеамом.

12 От Сарида идет назад к восточной стороне к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу, и восходит к Иафие.

13 Отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее.

14 И поворачивается предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел.

15 Далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

16 Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам, вот города и села их.

17 Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их.

18 Пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

19 Хафараим, Шион [и Ренаф] и Анахараф,

20 Раввиф, Кишион и Авец,

21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец.

22 И примыкается предел к Фавору, и Шагациме и Беф-Шемешу, и кончится предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

23 Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их, вот города и села их.

24 Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их:

25 Пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

26 Аламелех, Амад и Мишал. И примыкается предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу.

27 Потом идет назад к востоку солнца в Веф-Дагон, и примыкается к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны.

28 Далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого.

29 Потом предел возвращается к Раме даже до укрепленного города Тира; и поворачивается предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве.

30 Далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

31 Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; и вот города и села их.

32 Шестый жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их.

33 Предел их шел от Хелефа, [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, даже до Лаккума, и оканчивался у Иордана.

34 Отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору, и идет оттуда к Хуккоку, и примыкается к Завулону с юга, и к Асиру примыкается с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

35 Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

36 Адама, Рама и Гацор,

37 Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Беф-Шемеш: девятнадцать городов с их селами.

39 Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их, вот города и села их.

40 Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмый.

41 Пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

42 Шаалавввин, Аиалон и Ифла,

43 Елон, Фимнафа и Екрон,

44 Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

45 Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

46 Ме-Иаркон, и Ракон с пределом близ Иоппии.

47 Поелику предел сынам Дановым достался мал для них, то сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечем, и получили его в наследие и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить во Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их и сделались они данниками ему.]

48 Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их. Вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Амморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]

49 Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину.

50 По повелению Господню дали ему город Фимнаф-Сару, которого он просил, на горе Ефремовой, и построил он город, и жил в нем.

51 Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус сын Навин и начальники поколений, разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у дверей скинии собрания. И кончили разделение земли.

Joshua

Chapter 19

Книга Иисуса Навина

Глава 19

1 And the second8145 lot1486 came forth3318 to Simeon,8095 even for the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families:4940 and their inheritance5159 was1961 within8432 the inheritance5159 of the children1121 of Judah.3063

1 Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

2 And they had1961 in their inheritance5159 Beer-sheba,884 or Sheba,7652 and Moladah,4137

2 В уделе их были: Вирсавияили Шева, Молада,

3 And Hazarshual,2705 and Balah,1088 and Azem,6107

3 Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

4 And Eltolad,513 and Bethul,1329 and Hormah,2767

4 Елтолад, Вефул и Хорма,

5 And Ziklag,6860 and Beth-marcaboth,1024 and Hazar-susah,2701

5 Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

6 And Beth-lebaoth,1034 and Sharuhen;8287 thirteen7969 6240 cities5892 and their villages: 2691

6 Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

7 Ain,5871 Remmon,7417 and Ether,6281 and Ashan;6228 four702 cities5892 and their villages: 2691

7 Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их.

8 And all3605 the villages2691 that834 were round about5439 these428 cities5892 to5704 Baalath-beer,1192 Ramath7418 of the south.5045 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families.4940

8 И все села, которые находились вкруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

9 Out of the portion4480 2256 of the children1121 of Judah3063 was the inheritance5159 of the children1121 of Simeon:8095 for3588 the part2506 of the children1121 of Judah3063 was1961 too much7227 for them:4480 therefore the children1121 of Simeon8095 had their inheritance5157 within8432 the inheritance5159 of them.

9 От участка сынов Иудиных отделен удел [колену] сынов Симеоновых. Поелику участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

10 And the third7992 lot1486 came up5927 for the children1121 of Zebulun2074 according to their families:4940 and the border1366 of their inheritance5159 was1961 unto5704 Sarid: 8301

10 Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида.

11 And their border1366 went up5927 toward the sea,3220 and Maralah,4831 and reached6293 to Dabbasheth,1708 and reached6293 to413 the river5158 that834 is before5921 6440 Jokneam;3362

11 Предел их восходит к морю и Марале и примыкается к Дабешефу, и примыкается к потоку, который пред Иокнеамом.

12 And turned7725 from Sarid4480 8301 eastward6924 toward the sunrising4217 8121 unto5921 the border1366 of Chisloth-tabor,3696 and then goeth out3318 to413 Daberath,1705 and goeth up5927 to Japhia,3309

12 От Сарида идет назад к восточной стороне к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу, и восходит к Иафие.

13 And from thence4480 8033 passeth on along5674 on the east6924 to Gittah-hepher,1662 to Ittah-kazin,6278 and goeth out3318 to Remmon-methoar7417 to Neah;5269

13 Отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее.

14 And the border1366 compasseth5437 it on the north side4480 6828 to Hannathon:2615 and the outgoings8444 thereof are1961 in the valley1516 of Jipthah-el: 3317

14 И поворачивается предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел.

15 And Kattath,7005 and Nahallal,5096 and Shimron,8110 and Idalah,3030 and Bethlehem:1035 twelve8147 6240 cities5892 with their villages.2691

15 Далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

16 This2063 is the inheritance5159 of the children1121 of Zebulun2074 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

16 Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам, вот города и села их.

17 And the fourth7243 lot1486 came out3318 to Issachar,3485 for the children1121 of Issachar3485 according to their families.4940

17 Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их.

18 And their border1366 was1961 toward Jezreel,3157 and Chesulloth,3694 and Shunem,7766

18 Пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

19 And Hapharaim,2663 and Shion,7866 and Anaharath,588

19 Хафараим, Шион [и Ренаф] и Анахараф,

20 And Rabbith,7245 and Kishion,7191 and Abez,77

20 Раввиф, Кишион и Авец,

21 And Remeth,7432 and En-gannim,5873 and En-haddah,5876 and Beth-pazzez;1048

21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец.

22 And the coast1366 reacheth6293 to Tabor,8396 and Shahazimah,7831 and Beth-shemesh;1053 and the outgoings8444 of their border1366 were1961 at Jordan:3383 sixteen8337 6240 cities5892 with their villages.2691

22 И примыкается предел к Фавору, и Шагациме и Беф-Шемешу, и кончится предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

23 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar3485 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

23 Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их, вот города и села их.

24 And the fifth2549 lot1486 came out3318 for the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families.4940

24 Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их:

25 And their border1366 was1961 Helkath,2520 and Hali,2482 and Beten,991 and Achshaph,407

25 Пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

26 And Alammelech,487 and Amad,6008 and Misheal;4861 and reacheth6293 to Carmel3760 westward,3220 and to Shihor-libnath;7884

26 Аламелех, Амад и Мишал. И примыкается предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу.

27 And turneth7725 toward the sunrising4217 8121 to Beth-dagon,1016 and reacheth6293 to Zebulun,2074 and to the valley1516 of Jipthah-el3317 toward the north side6828 of Beth-emek,1025 and Neiel,5272 and goeth out3318 to413 Cabul3521 on the left hand,8040

27 Потом идет назад к востоку солнца в Веф-Дагон, и примыкается к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны.

28 And Hebron,5683 and Rehob,7340 and Hammon,2540 and Kanah,7071 even unto5704 great7227 Zidon;6721

28 Далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого.

29 And then the coast1366 turneth7725 to Ramah,7414 and to5704 the strong4013 city5892 Tyre;6865 and the coast1366 turneth7725 to Hosah;2621 and the outgoings8444 thereof are1961 at the sea3220 from the coast4480 2256 to Achzib: 392

29 Потом предел возвращается к Раме даже до укрепленного города Тира; и поворачивается предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве.

30 Ummah5981 also, and Aphek,663 and Rehob:7340 twenty6242 and two8147 cities5892 with their villages.2691

30 Далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

31 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

31 Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; и вот города и села их.

32 The sixth8345 lot1486 came out3318 to the children1121 of Naphtali,5321 even for the children1121 of Naphtali5321 according to their families.4940

32 Шестый жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их.

33 And their coast1366 was1961 from Heleph,4480 2501 from Allon4480 436 to Zaanannim,6815 and Adami,129 Nekeb,5346 and Jabneel,2995 unto5704 Lakum;3946 and the outgoings8444 thereof were1961 at Jordan: 3383

33 Предел их шел от Хелефа, [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, даже до Лаккума, и оканчивался у Иордана.

34 And then the coast1366 turneth7725 westward3220 to Aznoth-tabor,243 and goeth out3318 from thence4480 8033 to Hukkok,2712 and reacheth6293 to Zebulun2074 on the south side,5045 and reacheth6293 to Asher836 on the west side,4480 3220 and to Judah3063 upon Jordan3383 toward the sunrising.4217 8121

34 Отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору, и идет оттуда к Хуккоку, и примыкается к Завулону с юга, и к Асиру примыкается с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

35 And the fenced4013 cities5892 are Ziddim,6661 Zer,6863 and Hammath,2575 Rakkath,7557 and Chinnereth,3672

35 Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

36 And Adamah,128 and Ramah,7414 and Hazor,2674

36 Адама, Рама и Гацор,

37 And Kedesh,6943 and Edrei,154 and En-hazor,5877

37 Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

38 And Iron,3375 and Migdal-el,4027 Horem,2765 and Beth-anath,1043 and Beth-shemesh;1053 nineteen8672 6240 cities5892 with their villages.2691

38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Беф-Шемеш: девятнадцать городов с их селами.

39 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali5321 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

39 Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их, вот города и села их.

40 And the seventh7637 lot1486 came out3318 for the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families.4940

40 Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмый.

41 And the coast1366 of their inheritance5159 was1961 Zorah,6881 and Eshtaol,847 and Ir-shemesh,5905

41 Пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

42 And Shaalabbin,8169 and Ajalon,357 and Jethlah,3494

42 Шаалавввин, Аиалон и Ифла,

43 And Elon,356 and Thimnathah,8553 and Ekron,6138

43 Елон, Фимнафа и Екрон,

44 And Eltekeh,514 and Gibbethon,1405 and Baalath,1191

44 Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

45 And Jehud,3055 and Bene-berak,1139 and Gath-rimmon,1667

45 Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

46 And Me-jarkon,4313 and Rakkon,7542 with5973 the border1366 before4136 Japho.3305

46 Ме-Иаркон, и Ракон с пределом близ Иоппии.

47 And the coast1366 of the children1121 of Dan1835 went out3318 too little for them:4480 therefore the children1121 of Dan1835 went up5927 to fight3898 against5973 Leshem,3959 and took3920 it, and smote5221 it with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 it, and dwelt3427 therein, and called7121 Leshem,3959 Dan,1835 after the name8034 of Dan1835 their father.1

47 Поелику предел сынам Дановым достался мал для них, то сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечем, и получили его в наследие и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить во Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их и сделались они данниками ему.]

48 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

48 Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их. Вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Амморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]

49 When they had made an end3615 of dividing the land for inheritance5157 853 776 by their coasts,1367 the children1121 of Israel3478 gave5414 an inheritance5159 to Joshua3091 the son1121 of Nun5126 among8432 them:

49 Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину.

50 According5921 to the word6310 of the LORD3068 they gave5414 him853 the city5892 which834 he asked,7592 even853 Timnathserah8556 in mount2022 Ephraim:669 and he built1129 853 the city,5892 and dwelt3427 therein.

50 По повелению Господню дали ему город Фимнаф-Сару, которого он просил, на горе Ефремовой, и построил он город, и жил в нем.

51 These428 are the inheritances,5159 which834 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 divided for an inheritance5157 by lot1486 in Shiloh7887 before6440 the LORD,3068 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150 So they made an end3615 of dividing4480 2505 853 the country.776

51 Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус сын Навин и начальники поколений, разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у дверей скинии собрания. И кончили разделение земли.